изменил, банки данных здесь.
В любом случае, то что
мы ищем находиться здесь.
- Что же мы ищем, сэр?
- Лейтенант.
Две пары магнитных ботинок.
Это тюрьма Рура Пенте.
Нет никаких оград, защитных башен
никакой электронной защиты.
Только магнитный экран
который предотвращает облучение.
Тяжёлая работа, под поверхностью.
На поверхности не выживет никто.
Работайте хорошо, и вы будете
жить.
Будете плохо работать - умрёте.
О мой бог!
Универсальный переводчик
был конфискован.
Мне жаль...?
Он определённо кое-чего хочет, Джим.
Если это ваше место, мы уйдём.
Он хочет высшего повиновения
Братству инопланетников.
- Он получит его.
- И вашу одежду.
Я боюсь, что нет. Это не подходит.
- Спасибо.
- Это поможет вам согреться.
- Я Мартия. Вы Кирк и Маккой.
- Как вы узнали это?
К нам нечасто попадают убийцы президентов.
- Мы не убивали Горкона.
- Конечно, нет.
- За ваше убийство назначена награда.
- Интересно.
Нас подставили.
Теперь те кто наверху,
хотят вас убрать.
- Есть успехи?
- Нет.
Все 300 человек экипажа ищут повсюду,
Но убийцы могут скрываться среди них.
Конечно они постарались спрятать
ботинки к настоящему времени.
Не было бы ли более логичным
оставить их на корабле канцлера?
была восстановлена только после их ухода.
Без ботинок они не смогли бы встать
на основание транспортёра.
Почему просто их не испарить излучателем?
Вот так?
Как вы знаете никто не может использовать
лазер на борту звездолёта, без спец разрешения.
Можно предположить, что по возвращении,
они бросили ботинки к отходам.
Это маловероятно.
Если я прав, то ботинки будут
найдены рядом с убийцами.
Им очень сложно от них избавиться.
Их же не выбросишь из окна
Ботинки здесь. Надо искать.
- Кто-то использовал на борту лазер?
- Всё в порядке. Это под контролем.
Мистер СПОК, командование флота приказывает
нам возвращаться в порт.
- Кто же стрелял ...
- Ах, мистер Скотт.
Я слышал, что у вас трудности с двигателем?
сколько времени вам нужно для ремонта?
Нет никаких проблем с двигателем.
Если мы вернёмся в док, то убийцы
могут воспользоваться своей обувью -
- и мы никогда больше не увидим капитана
и доктора живыми.
- Нужно несколько недель.
- Спасибо.
Валерис, сообщите флоту
что наш двигатель неисправен.
- Ложь?
- Ошибка.
Мы потеряли контакт
с капитаном и доктором.
Да, в настоящее время они окружены
магнитным экраном.
Я хорошо знаю капитана, и уверен
он уже планирует побег.
Ты сделаешь его
ты сделаешь его, Джим!
- Ты в порядке?
- Думаю, что да.
- Теперь они вас будут уважать.
- Мне повезло, что у него были колени.
Это не было его колено.
Не у всех гениталии находятся
в том же месте, Капитан.
Вы что-то хотите сообщить мне?
Посмотрите, чем можно ему помочь.
Скажите, что мы не держим на него зла.
Вы думаете, он недоволен?
Когда кто-то хочет убежать,
он должны знать, что в одиночку это сложно.
- Вы хотите выйти отсюда?
- Я думаю есть путь.
Три месяца до отставки.
Что за конец.
- Это не конец.
- Говорите за себя.
Один день, одна ночь... Кобаяши Мару!
Вас пугает будущее?
Я полагаю, что это была наша общая идея
то, что мы пытались сделать.
- Я не знаю, что нас ждёт.
- У нас нет особого выбора?
Некоторые люди боятся...
того, что может произойти.
- Я испугался.
- Что напугало вас, конкретно?
Отсутствие зоны безопасности.
Я действовал, ненавидя Клинганов.
Когда это случилось
меня поразили слова Горкона.
- Спок был прав.
- Все мы чувствовали то же самое.
Нет. Кто-то чувствовал себя намного хуже.
Я начинаю понимать почему.
Если у вас есть идеи,
теперь самое время.
Время вот проблема.
Вы и я это ничто.
Вы слышали судью -
мирная конференция, будет созываться снова.
Кто бы не убил Горкона, он
пойдёт и на другое убийство
Мы должны сбежать отсюда.
Это я  - Мартия. Слушайте. Никто
ещё не смог сбежать отсюда.
- Кроме нас.
- Это возможно.
Я знаю, как выбраться из под щита.
- И как же?
- Выйти за пределы щита очень просто.
После этого, мы должны убраться с поверхности