БУНТ В КАУТОКЕЙНО
Аслак-младший!
Не ходи туда.
- Они привезут маму?
- Нет.
Жди здесь, пока я не вернусь.
Я могу представить тебя,
хотя меня там и не было.
Ребенок без матери.
Представляешь, пройдет еще 17 лет,
прежде чем я снова тебя увижу.
Ты думал, что они привезли
меня - твою маму.
Но меня там не было.
Вместо этого ты увидел то, что
было не предназначено для твоих глаз.
Ребенку трудно объяснить
подобные страшные вещи.
Но теперь я хочу рассказать тебе,
почему это произошло.
Чтобы ты мог понять и запомнить.
Чтобы ты мог передать нашу историю дальше,
когда меня уже не будет...
Я хорошо помню, как все началось.
Я все еще чувствую
тот пронизывающий холод.
В те дни я часто была одна.
Твой отец обещал прийти, но "Дом Тьмы"
был слишком соблазнительным.
- Матте пришел?
- Нет.
Сколько голов скота они
заберут на этот раз?
- Он бросил пить.
- Бросил? Не похоже.
- Так больше продолжаться не может.
- Я не могу помешать продаже спиртного.
Этот притон с выпивкой - чистое зло.
Ничего хорошего из него не выйдет.
Каутокейно
Аслак!
- Матте здесь часто бывал, пока нас не было?
- Он практически переехал сюда.
Монс!
- Ты уже побывал в Финляндии?
- Да. А ты все пьешь?
Черт, как летит время!
Элен смотрит за стадом?
У твоего брата хорошая жена.
А тебя даже подружки нету, Аслак.
- У меня большое стадо.
- Элен - отличный пастух. Выпьем!
Матте, пора идти домой.
Не сейчас.
Я разговариваю с Монсом.
- Где продукты?
- Там, за прилавком.
- Я пришла забрать продукты.
- Их нет в списке.
- Можно добавить?
- Нет, боюсь, что нельзя.
Матте, он не отдает наши продукты.
Черт!
- В чем дело?
- Сначала оплати свой долг.
- Какой долг?
- Рут дал тебе ясно понять...
Тебе туда нельзя!
- Что они здесь делают?
- Я разберусь.
- Нам нужны наши продукты.
- Матте, пойдем, я покажу записи...
Посмотрим, что у нас тут на Матиса...
10 бочонков. Они стоят 12 монет.
Или четыре взрослых оленя.
Никто не может покупать в кредит
больше этой суммы. Ты знаешь правила.
Привози завтра туши, и я сразу внесу
коррективы насчет твоих продуктов.
Иди домой!
Я сам возьму продукты.
Не подходи ко мне, приятель!
Букт!
Он забирает продукты.
Чертов бродяга!
Думаешь, сможешь вышвырнуть меня?
Аслак!
Матте!
Что здесь происходит?
Им нужны продукты.
Я могу заплатить за них.
- Достань.
- Нам не нужны его товары!
Мы не будем больше здесь ничего покупать
и отказываемся платить за его выпивку!
- Что?
- Она не хочет иметь с нами дело.
- Кто со стадом?
- Моя мать.
Я помогу тебе, пока Матте не придет в себя.
- Она не хочет платить?
- Да, за его выпивку не хочет.
Мама, у нас гости.
Матте, вставай.
У нас гости.
- Здравствуйте.
- В чем дело?
Я должен забрать нескольких оленей.
- Что это?
- Ты задолжал торговцу.
Это законно?
Если вы не платите, я, как шериф,
должен конфисковать ваше имущество.
- Эта выпивка уничтожает наше стадо.
- Тогда перестаньте пить!
Пять голов?
Пятый - за мое посредничество.
В следующий раз разбирайтесь с Рутом сами.
Матте, пошли, поможешь выбрать,
каких резать.
Я тоже пойду.
Ну вот. Все готово.
Букт, нужно найти лучший выход.
Какой же?
Давай я достану тебе 10 бочонков,
а оленей оставим.
- Мне жаль.
- Он мой брат.
Он должен оплачивать свои долги
как и все остальные.
Начинаем.
Пойдем домой.
За сотрудничество.
Нет, оставь себе.
- В Каресуандо есть дешевые товары.
- Да, на рынке.
Можно покупать продукты там и продавать
потом здесь напрямую семьям, так?
Можно хорошо заработать.
Тебе тоже стоит поехать.
Они будут служить мессу.
- Я хочу поехать!
- Ты остаешься с бабушкой.
- Упрямая скотина!
- Что там еще?
Ты что делаешь?
Черт!
Каресуандо
- Вы закрываетесь?
- Все закрываются на время мессы.
Приходите в церковь.
Лестадиус читает проповедь.
Во время церковной службы они закрыты.
Матте, Матте!
Мы в Каресуандо.
Все закрыто.
Идем с нами в церковь, согреемся.
Идите. Я подожду здесь.
Все мы видим, как вполне здоровые люди
превращаются в жалкие