Страконице. Ракетный завод.
Не могли бы вы сказать нашим телезрителям
несколько слов?
Насколько вы готовы к полету,
и чего вы ждете от своего путешествия?
Я полностью готов к полету.
Директор хочет говорить с вами.
Послушайте, капитан,
я слышал, вы жаловались, я вам плохую обивку
сделал на кресле пилота.
- Конечно, жаловался!
- Я работал до изнеможения до последней минуты!
- Ты никогда не работаешь до изнеможения. Пошли!
- Уже иду.
Наши зрители извинят нас,
но вокруг нас полным ходом
завершается подготовка
к тестовому полету огромного
грузового космического корабля.
Опытный образец, построенный
на ракетном заводе в Страконице
впервые в истории Земли
стартует с нашей планеты...
Этот капитан с ума меня сведет.
Я быстро.
лалала... Какой чудесный я...
Если только астронавты испортят.
Будь я директор, я бы уволил его.
- Чертов капитан.
- Йозеф! Йозеф!
Что ты так долго?
Сверхурочных ты не дождешься!
Я почти закончил, шеф.
Сейчас заклею, и все!
Что это значит?
Начинаем, директор.
Дамы и господа, наконец-то...
Что это значит?
Начали!
Вызываю омегу 26. Вызываю Омегу 26.
Алло, Алло! - Что случилось?
- Необходима аварийная посадка.
Алло, ВХ-7с?
Необходима аварийная посадка.
Вследствие преждевременного запуска
ракета вышла из-под контроля наших навигационных станций.
Алло, Омега 26?
Необходима аварийная посадка.
Я буду жаловаться.
Я был отобран комиссией!
Я три года готовился!
Вы хоть представляете, что значит
не есть ничего, кроме грибов и водорослей?
А что я доложу руководству?
Кто это был? Кто это был?
Кто это был? Кто это был?
ЧЕЛОВЕК ИЗ ПЕРВОГО ВЕКА.
Тем временем, обойщик Йозеф
летел через космос,
где столетие было всего лишь неделей,
пока не прилетел на Голубую Звезду.
Там жили существа, похожие на людей.
Они оказали Йозефу дружественный прием
и отправили его назад,
снабдив его топливом и
опытным проводником,
который имел особое задание:
установить контакт между Голубой Звездой и Землей.
Вот он.
Йозеф прозвал его Адам.
Адам был очень странное существо.
Он был лишен ряда человеческих чувств,
зато, с другой стороны, имел
фантастический технический мозг.
Он во всем определял формулу.
Для начала он изготовил устройство-переводчик,
потому что человеческий язык оказался труден для него.
Я скачу на коне,
Моя сабля сверкает,
И мое сверкание...
Не могу поверить, Адам,
мы правда летим домой?
Я хочу на Землю,
а не на какую-нибудь полярную Звезду.
Координаты Земли рассчитаны.
А мы не промахнемся?
В целой Вселенной лишь одна Земля.
- Одна, две, три, четыре, пять.
- Я знаю, считаешь ты хорошо.
Но тебе бы лучше выучить весь язык,
а не только отдельные слова.
Имея твои способности,
я бы это сделал.
Послушай, давай подумаем,
ты ж на самом деле мог бы..
Противная трава.
Ты мог бы угадывать лотерейные
номера для меня каждую неделю.
Ты бы целый день работал,
а я бы по вечерам уходил,
это была бы сказочная жизнь.
Если бы ты изобрел формулу,
как заработать кучу бабла.
Бабло - непереводимо.
Как же тебе объяснить...
Бабло значит деньги,
а деньги означают хорошую жизнь
Деньги - это монеты, вроде вот такой.
Когда они есть у тебя, ты можешь делать, что угодно.
Десять. Это формула?
Нет, это пятигеллеровая монетка.
А твоя трава даже ее не стоит.
Пивка бы сейчас.
Ваш главный - такой, с большой антенной,
выпил немало.
Гулять, так гулять, верно?
Мои расчеты подтвердились.
Нас притягивает гравитация Земли.
Осторожнее, я меняю направление.
Где я? Вверху или внизу?
Подожди. Слышишь?
О! Взгляни на нее.
Матушка Земля.
Мой родной шарик.
Я чувствую себя как... Колумб!
Наверно, он был небрит, как и я, верно?
Интересно, как там наши.
Как Маня?
Мы можем сесть в Стаконице?
У меня нет денег на поезд, понимаешь?
О богиня, она прекрасна.
Гуси, домой.
Что ты делаешь? Адам!
Ты где, Адам? Иди сюда. Ты где?
Не оставляй меня здесь. Кто поведет ракету?
Мы же почти дома.
Ты где? Вернись. Куда ты делся?
Адам.
Природный феномен.
Магнитное поле Земли