Что приносит снег
Перевод: Hitari111111
eNd11
Редактирование: eNd11
Тайминг:  Hitari111111
Вот так.
Используй кнут, Маса.
Вперёд... Вперёд... Кнут.
Да!
5-10? Проклятье.
Нет, ведь 1-5.
- Что?
Он закончил до 10.
Должен быть 5-10.
Победа в заездах лошадей
это когда сани пересекают линию, идиот.
Идиот?
Mаса... Mаса,
выйгрышем с тобой я поделюсь потом.
Дальше обьявляем
результаты 7ой гонки.
Номер 5 выйгрыш 230.
1 место номер 5 \190
2 место номер 10 \430
и 3 место номер 1 \220.
Это все результаты.
Впервые на заездах лошадей?
Да.
Держи.
Хочешь дам тебе пару советов?
Кричал слишком громко. Горло...
Попрошу обратить внимание.
При покупке билетов в автоматах
пожалуйста запоминайте
номер билета.
Держи.
Номер 8 - Унрю.
В этом году, он заработал 889.
Это 889,000.
Много?
Лошадь должна приносить больше миллиона в год.
Ведь так?
- Незнаю.
- К Асо.
Асо?
Ты не знаешь?
Лошадей забивают
и делают из них сасими
если они приносят прибыли
меньше чем миллион.
Лошади незнают
ничего о призовых деньгах.
И должны ли лошади знать о них?
Лидерами этой гонки будут
Aсахикава, Ивамизава и Китами
а Унрю плоховат в этом году.
Закормили.
Весит больше тонны.
1,043 килограмм.
Его жизнь зависит от
заездов здесь в Обихиро.
Это его судьба.
Поклон. Седлай.
Maкэ.
Mакэ, сделай это.
Жокей - девушка?
Maкэ Cито. Раньше тут выступала
мастер-жокей по имени Mикко Сито.
Она её дочь.
А разве эта профессия не сложна для неё?
Это не сложно.
Сила ещё не всё.
Более того, жокеи мужчины
даже невольно дают ей фору в весе.
Сколько же?
10 килограмм.
10 килограмм!
Посмотри на эту задницу. Она прекрасна.
Не на задницу Макэ. Лошади.
И на такую задницу можно положиться.
Возьмите пожалуйста.
Чёрт. Ужасный старт.
Mакэ. Mакэ. Двигайся.
Вот так.
Следишь за ней?
Maкэ. Maкэ.
Вот так.
Да-да вот так.
Есть. Вот так.
Держись.
Держись.
Да. Хорошо.
Давай, давай, давай...
Mакэ, молодец. Молодец.
Унрю, вперёд.
Вперёд. Макэ сделай это.
Стоп.
Я сказал вперёд. Слушай меня.
Унрю!
Вперёд, Унрю.
Давай!
Пожалуйста.
Сасими.
Королева Ветра лидирует.
Ветер увеличивает отрыв.
Королева Ветра выигрывает!
Сэр, мы уже закрываемся.
- Простите.
- Да?
Чем могу помочь?
Тренер Юзаки здесь?
Пропуск есть?
Нет.
А кто вы такой?
Его брат.
Младший брат Такео Юзаки.
Оо... Ясно.
Интернет это классно.
Дорогостоющие продукты расходятся как горячие пирожки.
Правда? я ничего
не знаю об интернете.
Сахалинская форель, морской ёж...
Хоккайдо это остров сокровищ.
Я покупаю много разного сырья.
Удачи.
Какой сюрприз.
Был рядом по делам и вот заскочил.
Внезнапно захотел увидеть тебя и маму.
- Вот.
- Спасибо.
КОНЮШНЯ ЮЗАКИ
Не стой столбом. Садись.
Ты похудел.
Вот как?
Выглядиш измученным.
Угостиш сигаретой?
Мои закончились.
Где мама?
- Разве вы живёте не вместе?
- Нет.
Где она?
Старший брат, где мама?
В санатории.
Она здорова?
Нет. Но она чувствует себя лучше в доме пристарелых.
Дом пристарелых.
Она живёт одна?
Что ты имееш в виду?
Ничего. Просто спросил.
Я подумал что ей может быть одиноко.
Ты не появлялся 13 лет.
Не надо пытаться влезть в нашу жизнь.
Где этот санаторий?
Не твоё дело.
Нет повода волноваться.
Хорошо спал? Вставай.
Одевай.
Будешь работать в пижаме?
Работать? Я?
Не думай что ты тут будешь жить бесплатно.
Во время заездов, все люди
тут должны пахать.
Но я то не должен.
Я тренер. Ты мой брат.
Значит должен.
Одевайся и выходи.
Проклятье!
Мой брат, Mанабу,
в ближайшее время будет работать здесь.
- Привет.
- Привет.
Как поживаеш?
- Tоми.
- Да?
Как дела у Дайкокутэна?
Я заезжал к ветеринару
за витаминами.
Он сказал что ситуация неплохая.
Всё под контролем.
Тогда проведи и акупунктуру.
Да, сэр.
- Член.
- Да?
Шлялся по бабам прошлой ночью?
Конечно же нет.
Хочешь сахарок? Держи малыш.
Tэцуо.
Сколько раз я должен повторять?
Но Унрю сказал мне что хочет есть.
- Moца.
- Да.
Не мог бы ты разобраться с "Боро"?
Понял.
Что такое "Боро"??
"Боро"? Лошадиный