"МИРАМАКС ФИЛМЗ"
представляет
при содействии "Джон Флок
продакшн" и "Силвер Лайон Филмс"
производство:
ЛЭНС ХУЛ, ДЖОН ФЛОК
В ролях:
КРИСТОФЕР ЛАМБЕРТ
КРЕЙГ ШЕФФЕР
ЦВЕТОК У ДОРОГИ
ДЭЙВИД АРКЕТТ
ДЖОШ БРОУЛИН
МИШЕЛЬ ФОРБС
ДЖОЗЕФ ГОРДОН-ЛЕВИТТ
МАЙКЛ ГРИН
АЛЕКСОНДРА ЛИ
КРИСТОФЕР МакДОНАЛЬД
ДЖОН ПАЙПЕР-ФЕРГЮСОН
РИЧАРД САРАФИАН
АДРИЕН ШЕЛЛИ
Композитор: ЛЕС ХУПЕР
Оператор: ДЖЕЙМС Л. КАРТЕР
Автор сценария:
ТЕДИ САРАФИАН
Режиссер:
ДЕРАН САРАФИАН
- Папа, можешь остановиться?
- Зачем?
Мне нужно на свежий воздух.
Эшли, если ты не выносишь
когда курят - скажи, я потерплю.
Выношу, но не через
каждые две секунды.
Я ведь не курю через каждые
две секунды, я вообще не курю...
- Не знаю, не знаю...
- Это так кажется.
Ладно, откройте окошко.
Папа, я набрал 58 тысяч.
- Пятьдесят...
- На три больше, чем ты. Теперь я первый.
Нет, это мамин рекорд.
Мой был 65.
Нет-нет, мамин рекорд - сорок с чем-то.
Ну хорошо, ты молодец.
- У тебя пальцы еще не устали?
- Нет.
- Нет? Ничего себе, Синди Кроуфорд...
- Так я тебя и поверил.
Ого, папа, я набрал 59 тысяч.
- Я проголодался. А ты?
- Немного.
- Я проголодался. Давайте поедим!
- Что?
Мы хотим есть! Давайте поедим!
- Поедим?
- Поедим!
- Где остановимся?
- Сам смотри.
Извини, я не думала об этом.
Эшли, посмотри по карте,
далеко до города?
Очень далеко.
Пожар, пожар!
Сколько раз тебя говорил,
купи нормальную машину.
- Это нормальная машина.
- Нет, не нормальная.
Мне она нравится.
Хочешь, дам тебя взаймы.
Купишь новую машину.
У меня нет столько денег.
Только не надо рассказывать
про свою зарплату.
Я знаю,
ты откладываешь деньги.
Я откладываю на дом, а не на машину.
- Привет.
- Привет.
- Смотри - цветок.
- Похоже на сорняк.
Нет, это цветок.
Как думаешь, мне сорвать его?
Долго он не проживет.
Сорви, если хочешь.
Нет, лучше не буду.
Ричи!
Господи!
Ублюдок!
Ублюдок.
Как ты?
Я тебя не слышу.
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
У Ричи все хорошо.
Да, он не скучает.
Увидимся в Сан-Диего. Пока.
Привет.
- Они у тебя яйца несут?
- А что, тебя своих не хватает?
- Вот и я. Элис передает привет.
- Спасибо.
Мама сказала, что если закончит с работой
до среды, то прилетит к нам.
- Здорово!
- Да!
Я же тебе говорила,
что у нее получится.
Говорила.
Что с Эшли?
Не знаю. Она хочет назад в Висконсин.
Скажи ей,
что на билет нет денег.
Тогда она расплатится
своей "Визой".
Девочке шестнадцать лет,
а у нее уже есть карточка "Виза".
- Представляешь?
- Я серьезно.
Если бы я могла,
а я понимаю, что не могу,
Но если бы могла,
то попросила бы ее повзрослеть.
И забрала бы карточку.
Ты права. Джек, послушай ее.
Ты ее не знаешь, а я знаю.
Дай ей надо немного времени,
и все будет хорошо.
О чем ты говоришь?
Причем тут время?
- Может, тебе поговорить с ней?
- Может, и стоит.
- Может, вам хватит уже?
- Эшли?
- Ты куда?
- Я в туалет. Можно?
- Ты уже решил, что будешь?
- Я устал их слушать.
Это тут неплохо готовят.
Извините. Уже ухожу.
Нет, не уходи.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Хорошо.
- Там на улице жарко?
- Да.
Да уж.
- Понятно. Ты тут проездом?
- Да, едем в Сан-Диего.
- Отдыхаете?
- Ага.
Понятно. Зачем ты
красишься в такую жару?
Не знаю, наверное,
чтоб быть красивой.
Поверь, с этим у тебя проблем нет.
Могу я сказать тебе кое-что?
Можете делать, что хотите.
Это свободный мир.
- Нет, это тебе не понравится.
- Что именно?
Ну, если я сделаю
то, что хочу,
Ты дашь мне пощечину
и с криком выбежишь отсюда.
Я уже давно так не делаю.
Сколько тебе лет?
Будет восемнадцать
через три месяца.
Хочешь, будет восемнадцать
через три минуты?
Уже было.
Правда? А я вот ждал до двадцати.
Если я больше не увижу тебя,
мое сердце будет разбито.
Правда.
И что ты готов сделать ради этого?
А что ты предлагаешь?
Маленькая проказница.
Боже.
- Как гамбургер?
- Ужасно.
Фантастически ужасно.
Ричи. Держи.
Спасибо.
Ребята.
Это случаем не та машина?
- Ричи, это та машина?
- Да, да, это она.
- Я просто поговорю с