пистолет?
Сейчас мы это поправим.
Видишь, барабан пуст.
Так что?
Был только один мужчина,
который считал тебя привлекательной.
И я только что убил его.
- Боже.
- Нам помешали.
Всегда кто-то мешает.
Любимая, тебя нравится?
Ты такая прелестная
маленькая девочка.
Иди ко мне.
Я хочу, чтобы ты меня хотела!
- Боже.
- Ты куда едешь?
Куда ты едешь,
Мэри Элизабет?
- Хорошая девочка.
- Положи пистолет. Положи пистолет!
- Папа, стреляй, у него нет патронов!
- Положи его!
- Это ты положи пистолет. Сейчас же.
- Отдай его мне.
- А ты кто такой?
- Стой, где стоишь!
- Рад встрече, Клиффи.
Помнишь меня?
- Хаузер?
- Он.
- Конечно, помню.
- Как поживаешь?
- Ничего. А ты как?
- Тоже неплохо. У меня тут небольшая
проблема с этими ребятами.
- Вижу.
- Они начинают
действовать мне на нервы.
Но не волнуйся,
сейчас я с этим разберусь.
- Положи пистолет, Клиффи.
Хватит уже убийств.
- Почему?
- Потому что я так сказал.
- До твоего появления все было нормально.
- Заткнись.
Положи пистолет, Клиффи!
Слышишь меня!
Я сказал тебе! Выполняй!
Клиффи, положи пистолет.
- Тебе повезло,
ты понравился мне.
- Кто? Я?
- Нет. Он.
Я люблю тебя.
Ты ведь мой братишка.
Иди и обними меня,
мы давно не виделись.
Тащи свой зад сюда!
- А ты подрос.
- Немного.
- Сюсюкайтесь тут с ним!
- Боже! Боже, Джек!
Смотри, Клифф. Я сидел
в машине, как ты сказал.
- Где Ред?
- Она уехала.
- К нам едут. Залезай в машину.
- Мы ведь больше не будем
ни с кем драться?
- В машину!
- Бобби! Ложись! Ложись!
- Руки вверх! Поднимите руки вверх!
- Бобби! Бобби!
Бобби!
- Я в порядке.
- О, нет.
- Этот парень промазал.
- Он жив.
- Поехали к черту отсюда.
- Тупой кусок дерьма.
Ждите здесь.
Это Джек Леролэнд,
чрезвычайная ситуация.
Меня кто-нибудь слышит?
- Скажи, как тебя зовут?
- Вы знаете мое имя.
- Выходите из машины с поднятыми руками!
Выходите из машины
с поднятыми руками!
- Стоять! не двигаться!
- Поднимите руки вверх и повернитесь!
Поднимите руки вверх
и повернитесь!
- Повернитесь!
- Оружие!
- Черт. Бобби!
- 264 тысячи умножить на 342.
- Бобби!
- Нам надо
поговорить о матери.
- Сейчас не время и не место для этого.
- Ты ведь обманул меня.
И очень ловко обманул.
- Замолчи, Клифф.
- Я все время думал о ней,
постоянно прокручивал все у себя в голове.
- Я не хочу говорить об этом.
- Зато я хочу! Понял?
- Что было - то было.
- Я годами думал об этом.
Да, мы были совсем маленькие,
но я вспомнил практически все.
Но я так и не вспомнил,
что стрелял в нее.
- Я не хочу больше о ней
говорить. - А я хочу!
- Просто забудь об этом.
- Я тогда был в ванной, как же,
черт возьми, я мог застрелить ее?
- Забудь, это все в прошлом.
Это ведь не я убил ее?
Не я убил!
Отвечай!
- Прекрати это.
Ты и сам все знаешь.
- Как ты мог, зачем ты заставил
всех поверить, что стрелял я?
- Я защищал тебя.
Я не мог смотреть,
как она к тебя прикасается.
Я убил ее ради тебя.
Ты прикрываешь меня,
а я прикрываю тебя.
Это же наша игра, забыл?
Забыл?
- Игра?
- Игра.
- Папа! Папа!
- Есть рация? Мне нужна рация!
- Что скажете?
- Попаду аккурат в левый глаз.
- Черт.
- Это Джек Леролэнд.
Повторяю, это Джек Леролэнд.
- У него в машине моя дочь. Ему
нужна рация, дайте ему рацию сейчас же.
- Спокойней, Кортез, спокойнее.
- Просто передай ему
и уходи оттуда.
- Повернись.
- Не приближайся.
Давай рацию.
- Спасибо.
- Как тебя зовут?
- Кортез.
- Как думаешь, они поняли,
что я не шучу?
- У тебя есть жена и дети?
- Нет.
- Это хорошо. Никто
не будет плакать по тебе.
- Нет!
- Боже мой!
- Говорит плохой парень.
Слышите меня?
Это плохой парень,
слышите меня?
- Да, да. Мы слышим тебя.
- Для начала мне нужен
пожизненный запас печенья "Орео".
Того, что с наполнителем.
- Какого хрена он несет?
- Ты что-нибудь хочешь,
дорогая?
А моя заложница хочет
поехать в Диснейленд
на космическую гору.
Только она не хочет
стоять там в очереди.
А помимо всего этого мы
требуем освободить дорогу
и