ЕВРОПА` 51
Режиссер
РОБЕРТО РОССЕЛЛИНИ
Ох, не могу больше. Ноги не идут.
Проклятая забастовка
Тебя не волнуют проблемы людей?
- А тебя волнуют проблемы людей ?
- Конечно же, да.
- А ноги мои тебя не волнуют ?
- Само собой.
Добрый вечер, сеньора.
Лифт не работает.
Какая досада!
Уже поздно.
Не пора ли в постель, Мишель ?
Сеньор дома ?
- Да, сеньора.
- Ты всё приготовила ?
- Думаю да, сеньора.
- Гляну на стол.
Очень хорошо.
Убери это.
Ты сделал уроки ?
- Да.
Да что с тобой ? Идем.
- Послушай, мне надо кое-что сказать тебе.
- Да, Да, Мишель.
Привет, Джордж.
- Что случилось ?
Почему так поздно ?
- Да всё эта забастовка.
Пробка огромная.
Пришлось несколько раз объезжать.
Я хотела приехать пораньше,
предупредить, что пригласила...
тетю Маргарет и ее сына.
- На ночь глядя ?
- Что я могла поделать ? Он позвонил...
сказал, что уже выходит. Он будет в Риме
всего 3 дня. Я не знала что сказать.
У нас не будет другого случая.
Похоже, ты симпатизируешь
и Андрэ и его идеям.
Надеюсь, перед его матерью
ты не станешь произносить речи.
Некогда сейчас, я еще должна
привести себя в порядок.
Расскажи мне, что ты делал весь день ?
- Ничего.
- Как, совсем ничего ? Вызови Чесиру.
- Ты выслушаешь меня сейчас ?
- Хорошо, я слушаю, только быстро.
Входи !
Чесира, не помню, говорила ли я
на кухне, чтобы приготовили...
что-нибудь легкое
для сеньоры Касати.
Мафальда отварила рыбу,
которую я покупаю для малыша.
Отлично, спасибо.
Можешь идти, Чесира.
- Мама, ты выслушаешь меня ?
- Говори, только побыстрей.
Подожди,
мне надо переодеваться.
Итак, о чем ты говорил ?
- Я ни о чем еще не говорил.
Хочешь меня рассердить ?
Говори, в чем дело ?
Я целый день был один.
А почему,
разве твой учитель не приходил ?
Нет. Сегодня не приходил.
Видимо из-за забастовки.
Транспорт не работал.
На той неделе он также
два дня не появлялся.
Это плохо для твоей учебы.
Завтра позвоню ему...
и пошлю за ним машину
Ты доволен ?
- Нет.
- Но что ты еще хочешь ?
Мне этот учитель не нравится.
Он много болтает. Кроме того,
он всё время делает замечания.
Он потеет, смеется, мне это не нравится
Тебе нравится сидеть
с твоей "няней", не так ли?
Но ты уже не ребенок.
Тебе необходимо мужское общество.
Эта Чесира, такая нерасторопная.
Чесира ! Чесира !
Принеси мне белое платье
и туфли. И побыстрей.
- Да, простите. Тут такая суматоха.
- Добрый вечер.
Добрый вечер, сеньора.
- Поставили шампанское охладиться ?
- Да, да.
- Звонят, открой.
- Бегу, сеньора.
Джордж, встреть их.
Я сейчас буду готова.
- Добрый вечер, Мишель.
- Привет.
- Хорошо, на чем мы остановились ?
- Где ты сегодня был ?
Я был... В смысле? Что значит
"где ты сегодня был" ?
Зачем ты повторяешь вопросы,
которые задает тебе мать. Слушай лучше.
Мы должны поговорить с тобой серьезно.
Это недопустимо, чтобы такой парень как ты,
у которого есть всё, что он хочет,
был всегда недоволен.
Капризничал всегда, как девочка.
Потом поговорим с тобой.
- Привет, Мишель, а где мама ?
- Я здесь.
Привет дорогая, как дела ?
Поторопись,
Оранхе уже пришли.
- Заканчиваю.
- Я должна рассказать тебе...
что у меня произошло с этим Антонелли.
С ума сойти. Тебе понравится.
Дай посмотрю.
Ты такая привлекательная.
Добрый вечер, добрый вечер.
Как приятно видеть вас снова.
Посмотри, что Ричард принес Мишелю.
Какой великолепный. Спасибо.
Он будет очень доволен.
Ты такой заботливый, Ричард.
- А вот и тетя Маргарет.
- Тетя Маргарет, как дела ?
- Добрый вечер, Ирен.
- Добрый вечер.
- Он хорошо выглядит, правда ?
Да. По-моему, бледный немного.
Представлю тебя сеньоре Оранхе.
Сеньор Чандлер.
- Очень приятно.
Сеньор Оранж. Помнишь Лучану ?
Сеньора Касати.
И ее сын Андрэ.
- Присаживайся, тетя Маргарет.
Джордж, не покажешь
локомотив Мишелю ?
Он пока еще не лег.
- Что вам налить ? О, у тебя уже есть.
- Да, спасибо.
- Тетя Маргарет. Выпьешь чего-нибудь ?
- Нет, ничего, спасибо.
Разве что вермут, но чуть-чуть
- Так,