mailЭдмунд! Отойди от окна!
Питер!
Что ж ты делаешь?
Питер, быстро в бомбоубежище. Скорее!
- Быстрей!
- Подожди...
Забудь, побежали!
Мамочка!
Люси, быстрей!
- Давайте, скорее!
- Бежим!
- Бежим!
- Быстрей!
- Мам!
- Стойте! Папа!
- Эд!
- Эдмунд, нет!
- Я его верну!
- Питер, вернись!
- Эд! Стой!
- Эдмунд! Ложись!
- Бегом, кретин, быстрее!
Наружу!
Быстрей!
Скорей!
Эгоист! Думаешь только о себе!
- Из-за тебя нас чуть не убили!
- Прекрати!
Успокойся, все хорошо.
Почему ты вечно не слушаешься?
Дети и эвакуирующиеся...
Не снимай этого, дорогая.
Хорошо?
Не замерзла?
Умничка.
"Помогите детям.  Приютить эвакуированных детей - национальный долг".
Если бы здесь был отец, то он бы нас не стал ни куда отправлять.
Если бы он был тут, это бы означало, что война кончилась,
и нас и не нужно никуда отправлять.
Слушайся брата, Эдмунд, хорошо?
Обещай, что присмотришь за остальными.
Обещаю, мам.
- Молодец.
- Посадка! Всем занять свои места!
Сюзан.
Ты у меня уже взрослая девочка.
Ну что ж.  Идите.
Эй, отстань. Я и сам смогу на поезд сесть.
Отвяжись!
Предъявите, пожалуйста, билеты.
Билеты, пожалуйста.
- Хорошо. Проходите.
- Да. Спасибо.
Проходите.
Пожалуйста, проходите сюда.
Брось, Люси.
Мы должны держаться вместе.
Все будет хорошо.
Все будет нормально.
- До свидания, дорогие.
- Пока! Мы будем скучать! Скоро увидимся.
- Я люблю тебя, мамочка! Пока!
- Скоро увидимся!
- Пиши нам, мам!
- Мы тебя любим!
"ХРОНИКИ НАРНИИ. ЛЕВ, КОЛДУНЬЯ И ПЛОТЯНОЙ ШКАФ"
Профессор знал, что мы приедем.
Может, на нас неправильные таблички?
Но, пошла!
Тпру. Стой.
- Миссис Макрейди?
- Боюсь, что так.
И это все?
Больше ничего не прихватили?
Нет, мэм.
Только мы.
Слабое утешение.
Пошла. Хорошая девочка. Вперед. Пошла.
Профессор Кёрк не привык к присутствию детей в своем доме.
И посему, вам необходимо соблюдать определенные правила.
Не кричать.
Не бегать.
Кухонным лифтом без разрешения не пользоваться.
Нельзя!.. трогать исторические артефакты!
И главное...
... нельзя беспокоить профессора.
Вчера ночью немецкая авиация совершила несколько воздушных атак...
... на территорию Великобритании.
Эти воздушные налеты, продолжавшиеся несколько часов...
Простыни царапаются.
Война не будет длиться вечно.
Скоро мы вернемся домой.
- Ага, если его еще не разбомбили.
- Тебе спать не пора?
- Да, мамочка.
- Эд!
- Ты ведь заметила: дом огромный.
Мы можем делать все, что захотим.
Завтра будет здорово.
Правда.
"Гастроваскулярный."
Ну, давай, Питер. Гастроваскулярный.
- Это Латынь?
- Да.
В переводе означает "самая дурацкая  в мире игра".
Мы могли бы поиграть в прятки.
Но нам ведь и так очень весело.
Ну же, Питер, пожалуйста.
Ну, пожалуйста!
- Один, два, три, четыре...
- Чего?
... пять, шесть, семь, восемь...
... девять, десять, одиннадцать...
... 24, 25, 26...
Я первый!
... 75, 76, 77, 78, 79, 80...
... 81, 82, 83, 84...
... 85, 86, 85, 86, 87, 88...
Вы от меня прятались?
Нет.
Хм, дело в том...
Просто я... я...
Нет, просто я, я просто...
Просто я, хм...
Я не хотел вас напугать.
Вы не обидитесь, если я спрошу, кто вы?
Ну, я...
Вообще-то, я - фавн.
А кто вы?
Вы, должно быть, из безбородых гномов?
Я - не гном! Я - девочка!
И, вообще-то, я самая высокая в своем классе.
Вы хотите сказать, что вы - Дочь Евы?
Ну, мою маму зовут Хелен.
Да-да, но вы ведь человек?
Да, разумеется.
Что же вы тут делаете?
Ну, я пряталась в платяном шкафу в пустой комнате, и ...
Пуст Ойкомната? Это в Нарнии?
Нарния? А что это?
Ну что ж, дорогая, ты в ней находишься.
Все, что находится между фонарным столбом...
... до замка Кэр Паравел на восточном море...
... каждая палка и камешек, которые ты видишь...
... каждая сосулька, все это Нарния.
Это чудовищно громадный платяной шкаф.
Платяношкаф? Прошу прощения.
Позвольте представиться.
Меня зовут Тумнус.
Приятно познакомиться, мистер Тумнус.
Я - Люси Пэвенси.
- О, вы должны ее потрясти.
- Хм... а зачем?
Я...  я не знаю.
Люди так делают,