Зимой 1930 года,...
...после неудачи...
...восстания против
монархии в Хаке,...
...молодой солдат
оставил свои казармы и,...
...дезертиром,
блуждал по стране,...
...желая жить
по своей воле.
Февраль, 1931.
Где-то в Испании.
Стой!
Руки вверх!
Я только...
Откуда...
Откуда ты?
Из Мадрида.
Что ты здесь делаешь?
Отвечай сержанту.
- Куда идешь?
- Я не знаю.
Ты дезертир?
Да здравствуют Гальбан
и Гарсия Хернандез!
Он из Хакской шайки.
Стой!
Слышал его?
- Ты дислоцировался в Хаке?
- Нет, сеньор.
Где же тогда?
Я борюсь за Республику.
Ничего не понимаю.
Республиканец с Библией.
Стой!
Может отпустим его?
Ты шутишь!
- Что если республиканцы победят?
- Мы должны служить родине.
Родина -
это правительство.
А правительство может измениться.
И что?
Лучше угождать будущей власти,
чем раньше...
...тем лучше.
Мы должны поддерживать
существующий порядок.
Так гласит закон.
А в революцию 1854 года,...
...наш первый лидер
Маркиз Ахумады,...
...был изгнан
за поддержку правительства.
Не может быть.
Мы, гвардейцы, не должны лезть
в политику. Полковник так сказал.
Ага, еще помечтай.
Того, кто изобрел табак...
...надо было подцепить
на крюк,...
...да еще с грузом на ногах.
Да здравствует Республика.
Ты что там делаешь?
Я могу идти?
Стой!
Доверься своему тестю,
черт тебя возьми!
Меня под трибунал отдадут!
Точно отдадут,
если не опустишь ружье.
Черт возьми, Хуан, я буду стрелять!
Ты застрелишь
деда своих детей?
Да, застрелю!
Ни хрена ты не сделаешь.
Нет?
Сволочь, ты убил меня!
Не стреляйте!
Ты слышишь меня?
Хуан!
Я убил его!
Убил его!
Что теперь?
Что я скажу
моей жене?
Хочу умереть!
Только умереть!
Убью себя!
Этот человек был
воплощением доброты.
И все из-за пустяка.
Из-за ничего!
Да будут прокляты все законы!
И будь проклят гражданский порядок!
И Маркиз Ахумады,
и Святая Богородица туда же!
Доброй ночи.
Послушай...
- Есть тут шлюхи?
- Да, есть одна.
И она отличная.
И сколько стоит...
...за ночь?
Я откуда знаю.
Спроси Полонию.
Там наверху.
- Шестьдесят.
- Пасс.
Восемьдесят.
Можно?
Чего вы все прете
сюда наверх?
Сказала нельзя.
Мне указали
поговорить с Полонией.
Что тебе, сынок?
Сколько за целую ночь?
Для симпатичных мальчиков,
десять песет.
Но придется подождать,
только после полуночи.
Что так?
Потому что у нас другие клиенты.
- Пошли.
- А сколько сейчас времени?
- Мы будем играть или нет?
- Сейчас иду.
Почти девять сейчас.
Ты ел что-нибудь?
Можешь поесть кролика
пока ждешь.
Моя племянница ни за что не упустит
такого красавчика, как ты.
Иди, солнышко, садись.
Куда ты пошла?
Дайте парню сесть!
- Прохладно, так ведь?
- Ну, зима все таки.
Нет, так не пойдет.
Мы или играем или нет.
Простите.
Дон Луис, нужно соборование.
Одну минуту.
- А как же игра?
- Извени, ты ведь слышал.
И как шериф, я обязан
сопровождать Дона Луиса.
Глазам не верю, Дон Луис.
Вы в борделе!
Совершенно верно. Где грех,
там я должен быть.
- Зачем ты взял с собой святошу Джо?
- Он сам пришел.
Кто там умирает?
Пруденцио. Мул выбил
ему мозги.
Дни его сочтены.
Не это ли заставит поверить в Бога.
Когда священнику везет в игре,...
...Божественное Проведение
посылает несчастный случай,...
...и он не сможет
выиграть больше.
Соборование.
Какая разница?
Причастие - это
принятие тела и крови.
Соборование - помазание
священными маслами.
Вот.
Полакомься.
Он много знает
о Церкви.
Может он в карты умеет играть.
Ну, немного.
Лучше нас, наверное.
Давай.
Ешь и мы сыграем.
Это что еще?
- Ты что натворил, хулиган?
- Ничего, честно.
Я дезертир.
Служил в Мадриде.
Вот, посмотрите мой чемодан!
Перевод Де Валера!
Ты протестант?
Нет, сеньор. Я агностик.
Хорошо, пойдем, сынок.
Пойдем ко мне домой.
- Я сниму тебе эти наручники.
- Послушай.
Энкарна будет тебя ждать.
Мне жаль сержанта.
Вся эта чертова дисциплина.
Если принять ее безоговорочно,...
...дисциплина заставит тебя
убить собственную мать если нужно.
- Тот гвардеец