МАХМАЛЬБАФКРИК МУРАВЬЕВ
Мохсен Махмальбаф
Эй, мальчик!
Идет?
Думаешь, поезд придет?
Сколько мы здесь живем,
ни разу поезда не видели.
А что это за свистящий звук?
Это ветер дует.
Не поезд?
В котором часу здесь проходит поезд?
Поезд не придет.
За пустырем будет дорога.
Я натерла ноги.
Ничего, заживет.
Ничего? Заживет?
Почему всегда надо спорить?
На себя посмотри! С самого начала
нашей поездки ты хочешь одно, я другое.
Знаешь, почему?
Хочешь знать, почему?
Чтобы жить, я должен
гладить твои волосы, целовать твои губы,
класть голову тебе на грудь,
чтобы услышать биение твоего сердца.
Посмотри на свои ноги!
Сухие, как кустарник в пустыне!
Перестань. Я не в настроении.
Извините, вы откуда?
Извините, вы откуда?
Не знаю.
Она лучше говорит по-английски.
Откуда вы, леди?
Мы из Ирана.
- Рад с вами познакомиться.
- Я тоже. Вы турист?
Нет, я журналист с юга Индии.
Я полагаю,
вы хотите встретиться с Сейи Бабой?
Нет, не с Сейи Бабой.
Тогда, наверное, с далай-ламой.
Далай - кто?
Вы знаете далай-ламу?
Духовного вождя, живущего в Гималаях.
Нет, я его не знаю.
Тогда что привело вас в Индию?
Мы ищем особенного человека.
Особенного человека?
Мы все особенные в Индии.
Что это за особенный человек?
Этого человека называют
Идеальным или Совершенным человеком.
Я совершенный человек.
Вы так не думаете?
Да нет, я верю вам.
Чем он занимается?
Этот совершенный человек?
Он совершает чудеса в жизни людей.
Знаете, большинство иностранцев,
приезжающих в Индию, глупы.
Мы глупые?
Да. Не обижайтесь на мои слова.
Потому что вы гонитесь не за теми вещами.
Что такое чудо?
Что такое, по-вашему, чудо?
Я не верю в чудеса. Я верю в реальность.
Всё в мире чудо.
Эта жара - чудо. Жизнь - чудо.
Что такое чудо, по-вашему?
Что такое чудо, по-вашему?
Я могу
составить длинный список. Вы чудо.
Извините. Я не расслышала.
Например, вы чудо. Вы очень красивы.
Такое чудо.
Вы чудо.
Ваша улыбка - чудо. Такая прекрасная.
Можно?
Ваш муж, ссорящийся с вами
в стране ненасилия - чудо.
Туристы, приезжающие в Индию - чудо.
У нас много чудес. Жизнь - чудо.
Что на это скажете?
Да, но этот человек
делает что-то особенное с жизнями людей.
Мы приехали встретиться с ним.
Для этого
мы и приехали в Индию. Мой муж и я.
Какое совпадение. Я здесь, чтобы
сфотографировать чудо для своей газеты.
Но вы же не верите в чудеса.
Я приехал узнать, правда ли это.
Как журналист,
вы, наверное, очень заняты в Индии.
На чудеса большой спрос,
иностранцы приезжают за ними.
У меня всегда много работы.
Предположительно, старик может
останавливать поезд взглядом.
Взглядом? Свом взглядом?
Так люди говорят.
Я приехал узнать, правда ли это.
Я договорился с машинистом.
Собираюсь посмотреть на это вблизи.
Если хотите, пойдемте со мной.
Мы можем пойти с вами?
Слушай, ты еще сердишься?
Он говорит, есть какой-то человек,
который останавливает взглядом поезд.
Хочешь увидеть его?
- Почему бы нет?
- Но там нельзя ссориться.
Хорошо, мы пойдем с вами.
Сколько времени вы здесь?
Даже не представляю,
сколько. Наверное, лет 7 или 8.
Почему вы пришли сюда?
Я пришел на это место,
потому что во мне много печали.
Я странствовал и пришел сюда.
И моя душа спросила: какой в жизни смысл?
Я был в печали.
Я сел здесь, думая,
что придет поезд и переедет меня.
Но потом
я потерял сознание от голода и жары.
Тогда моя душа сказала:
"Даже поезд не идет. Какой смысл умирать?"
Я не пошевелился.
Я продолжал сидеть здесь.
Наконец, поезд пришел.
Машинист остановил поезд.
Пассажиры вышли из поезда и сказали:
"Баба! Как тебе удалось
остановить поезд взглядом?"
Я ответил: "Братья, не я остановил
поезд. Это машинист остановил поезд".
Он говорит - как он может остановить
поезд? Это машинист останавливает поезд.
Говорят, что вы даете совет
каждому, кто приходит сюда.
Я не даю серьезных советов. Я не хочу
останавливать поезд своим взглядом.
Сюда приходят нищие,
они выпрашивают еду у пассажиров поездов.
Они не отпустят меня отсюда.