Фансаб-группа TOMATO представляет...
tomato-fansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и
не подлежат использованию в коммерческих целях.
Это был ужасный день.
Дул пронизывающий ветер...
И вот, настал этот момент...
Исторический момент
в большой игре.
- И шел дождь?
- Да, лило как из ведра.
А еще сверкали молнии
и гремел гром!
И представьте себе банду кровожадных
головорезов, ожидающих его.
Чертовски несправедливо,
он был один против 30!
Но знаете что?
Они дрожали от страха!
Какой позор, ведь
бой еще не начался.
Да уж, точно.
Человек-легенда одним прыжком
преодолел разделявшее их расстояние...
- Там было почти 20 метров!
- Что?! 20 метров?
Ну знаешь!
Ты идиот.
Чего ты врешь! 20 метров?
Он что, птица?
Я не вру! Мой друг видел
это своими глазами.
Не поверю, и не проси.
Давай, звони этому своему другу,
я с ним поговорю.
Погоди... может, 10 метров?
Ты что же, издеваешься надо мной, а?
Хорошо-хорошо!
5 метров.
Как же ты меня бесишь!
Так, рассказывай дальше.
Это было просто невероятно!
Он был лучшим.
Бесспорно и безоговорочно.
Эти 30 человек ничего не могли поделать.
Как они ни старались, ни одному
не удалось достать его!
Добей меня!
Ты, ублюдок.
Ну я тебя!..
Как только он покончил с мелюзгой...
ему предстояло сразиться с главарем.
Но... безжалостный негодяй...
в подметки не годился этой легенде.
Человек-легенда разбил его наголову.
Затем он вытащил нож, длиной...
Я не верю...
7 сантиметров. Этим ножом он
оставляет метки на побежденных.
Он дьявол.
Из-за этого его и прозвали
Седьмым Ножом...
А теперь его перевели в нашу школу!
Легенда о Седьмом Ноже
Перевод: Scalary, Aentari
Чон Хан-Су...
Босс, надо что-нибудь придумать.
Он ведь будет тебя искать.
Может быть, cбежать?
Я вам не юнец желторотый!
Забудь об этом, болван.
Легендарный Седьмой Нож?
Ну почему из всех школ наша?
Да, Чон Хан-Су?
Совершенно бесчеловечный тип.
Он задаст вам жару. Его ужасное
оружие не знает пощады.
- Без шуток?
- Какие тут шутки.
Он оставил мне
30-сантиметровую отметину.
О, как больно мне было смотреть на это!
Никакого, черт побери,
уважения к директору!
Господи...
Лучше не вставайте у него на пути.
Таким, как он, море по колено.
Берегите себя, коллега.
Алло?! Алло...
Только посмотрите, что
сотворил этот ублюдок!
Ну, выходи, Чон Хан-Су.
О, госпожа Ким.
Каждое утро вы приносите с собой
ароматы райского сада.
У вас такой чувствительный нос.
Боюсь, в один прекрасный день
вы превратитесь в собаку.
Он идет!
Вот он!
Ну, выходи, мерзавец.
Этот ужасный Чон Хан-Су
по прозвищу Седьмой Нож...
О, я от страха покрываюсь гусиной кожей!
Но волноваться не надо, мой милый
господин Ко обо всем позаботится.
Зря на него надеешься.
Он же всего-навсего
чокнутый физкультурник!
И как ты могла влюбиться
в подобного извращенца?
Господи! Думай, что говоришь!
А я не прочь посмотреть
на этого Хан-Су.
И я.
Ты же его терпеть не можешь?
Конечно! Но меры предосторожности
принять не помешает.
Довожу до вашего сведения:
мне остался год до пенсии.
И я хочу прожить этот год спокойно,
безо всяких проблемных студентов.
Значит, вы уже все знаете?
Прошу вас, войдите в мою ситуацию.
К сожалению, не могу.
- Госпожа.
- Господин директор.
- Госпожа!
- Господин директор!
Продажный директор за взятку подправил
табели успеваемости студентов!
И Хан-Су сделал то, что
должен был сделать.
Может, цель и не оправдывала средства,
но мой мальчик не мог сидеть и
смотреть на это безобразие!
Боже мой...
Он же парень! Ну, погорячился немного...
Госпожа, я педагог. Уж извините, но я не могу
принять в школу студента с ножом...
Господи... Что?!
- Так, у тебя был нож?
- Нет, шило.
Боже мой... Шило?
Ну вот, вы видите, никакого ножа.
И это была всего лишь царапина.
Вот и не надо поднимать шум
из-за подобного пустяка!
Моего сына перевели в эту школу, и
ни в какую другую он идти не намерен.
Госпожа, как я вам уже сказал...
Да, и передайте тому директору,
что