"Компромат"
Кто-то скажет: наивно...
А я говорю гениально!
Отстань от меня.
Мэтт, я готовлюсь к выпускному!
Распрощайся со своей игрушечкой!
И передай привет Мэтту, в чьи сети
навсегда попала старшая сестра!
Путеводитель по Риму
Мне за это Оскара дадут!
Недавно была в пеленках, а теперь -
выпускница школы. Ты растешь.
Мне не верится, что ты
едешь на две недели одна.
Ты - там... Ты - там, я - здесь.
Я - здесь, ты - там.
Мам, кажется, ты перебрала все
возможные комбинации этих слов.
Лиззи, сегодня
твой великий день, дорогая.
Теперь начнет цитировать мертвеца.
Вильям Шекспир писал:
Да не устрашит тебя величие.
Иные рождаются великими.
Другие достигают величия.
К третьим оно нисходит.
Папа, мне бы выпускной продержаться.
А величие может подождать.
Привет, Гордо.
Ну, как я выгляжу?
Лиззи, я твой друг, но я - парень.
Лучше задай этот вопрос Миранде.
Но она в Мехико Сити.
Да, синяя мантия на тебе смотрится
круче, чем на других девчонках.
- Спасибо.
- О, Боже мой.
Только ты можешь думать,
что спрячешь свое пыльно-голубое
деревенское платье. На первом же
танце оно превратится в мешок.
Лиззи Макгуайр, ты повторяешься!
Но я...
Может, я и повторяюсь, а ты все
запоминаешь, что весьма прискорбно.
Ей больше делать нечего, кроме как
портить мне настроение?
А ведь мы были лучшими подругами.
Да. Пока она не стала популярной.
Макгуайр!
Иди.
Мистер Эскобар.
- Милый аромат после бритья.
- Спасибо.
У Маргарет Чан то ли эбола-вирус,
то ли простуда. Придется идти тебе.
- Куда идти?
- На трибуну.
- Будешь произносить речь от имени
группы. - А как же заместитель?
Он не выпускник. Следующая на
очереди ты - секретарь-казначей.
- Но я заведовала мелкими расходами!
- Извини, но тебе никуда не деться.
Произнеси речь так же гордо и
пламенно, как Маргарет Чан.
Хоть ты и не Маргарет Чан.
Ты не Маргарет Чан.
Бежать!
Дамы и господа, Лиззи Макгуайр.
Маргарет Чан не смогла прийти.
Сегодня я буду вместо нее.
Хотя, вряд ли кто ее заменит...
Но... тем не менее...
Дорогая,
у меня уже занемели пальцы.
..школьная жизнь полна
неприятными, неловкими...
и, порой, просто
унизительными моментами, да?
- И я не согласна.
- Это так грустно.
Ничего себе!
Словно смотришь, как убивают
зверушек на канале Дискавери.
Думаю, сейчас Маргарет Чан
пожелала, чтобы я выпила воды.
Играйте что-нибудь!
Делайте что-нибудь!
Скорей! Мам, пап, мне нужно уехать из
страны. Быстрей!
Дорогая, я знаю, ты все еще
расстроена, но все не так страшно.
Правда, мама? А твой выпускной
был в "Доброе утро, Америка"?
Какой придурок хотел опозорить тебя,
послав эту запись Дайане Сойер?
Что это?
Это мисс Ангермайер.
Следующие четыре года
она будет директором нашей школы.
С ней лучше поладить, она -
пропуск в университеты Айви Лиг.
- А если с ней не поладить? - Простите.
Мне надо подтереть блевоту.
- Если не поладишь...
- Будешь таким как он?
Нет. Тогда будешь работать на него.
- Мисс Ангермайер?
Проследите, чтобы в том, что тащит в
рот Бриттани, не было чеснока и сои?
У Люка вывихнут локоть.
Может кто-нибудь понести его багаж?
У моего сына астма,
при нем должен быть пульверизатор.
Внимание, родители!
Закройте хавальники!
В мою задачу входит за две недели
прошвырнуть ваших детей
по 31 значимым местам
римской истории.
Ваши дерзкие негодяи
вернутся к вам,
окунув свои рыльца
в озеро культуры,
после чего остаток жизни проработают
продавцами в универмагах.
Многие, а точнее большинство,
ваших одноклассников
предпочли 36 часов трястись в
автобусе, чтобы побывать в Аквапарке.
Но вы - не жалкий
примитивный сброд,
вы будете наслаждаться красотами
Ля Чита Этерна!
Рима, Вечного Города.
Вы что, не прочли памятки?
Смотри и учись.
Признаюсь - с восторгом и нетерпением
я ожидаю этой познавательной поездки.
- Как тебя зовут?
- Дэвид Гордон.
По-итальянски это значит хитрый
лизоблюд со скрытыми намерениями?
Живее! Саквояж сдать в багаж
и сидеть, головой не вертеть.
Мама.
Ну, все. Всего две