ЁсидаПеревод: Pelikan
garanchou@gmail
Когда приближался грузовик, кошка даже ухом не вела.
Поэтому Кадзуко-сан кричала ей, но бесполезно.
...и безрассудно побежала к ней...
Она так любила кошку?
Не знаю.
Потому Сётаро-сама испугался и бросился за ней...
И обоих сразу?
На кусочки!
О, боже!
Киёми-тян была с ними и всё видела.
Какое несчастье!
Несчастье в том, что Кадзуко, у которой был сын, повторно вышла замуж...
...за Сётаро и вынуждена была делить с ним его долги, да и выпить он любил!
Сётаро тоже нужно было о дочерях заботиться...
«Funuke Domo, Kanashimi no Ai wo Misero»
Покажите мне свою несчастную любовь, трусы!
Киёми-тян...
Может, отдохнёшь у себя в комнате?
Всё в порядке.
Если что... Теперь можешь обращаться по любому поводу ко мне.
Хотя сейчас слова поддержки вряд ли помогут, но...
На то она и семья, чтобы поддерживать друг друга в такие нелёгкие моменты...
...как мне кажется.
Какая миленькая!
Прости!
Эй! Кыш! Кыш!
Она актриса, да?
Ага.
Как здорово!
Как же я жду встречи с ней.
Ты о чём?
А Синдзи-сан тебе не говорил?
Сегодня приезжает твоя сестра Сумико-сан.
Знаешь... В такие моменты...
...если вся семья в сборе,
...родственники смогут поддерживать друг друга...
Тебе будет лучше.
Что с тобой?
За... задыхаюсь...
Приступ астмы? Приступ астмы?!
Погоди.
Что с тобой?
Киёми-тян?
Простите. Дайте пройти. Простите.
Киёми...
Матико! Скорее!
Да.
Говорил — глаз с неё не спускать?!
Смотрела... Но... Прости!
Вот, Киёми.
Медленнее, медленнее.
Ты отсюда?
А... Сумика-сан?
Приятно познакомиться, я — Матико.
3650 иен.
Да.
3650 иен.
Добрый день. Простите за ожидание... Вот...
3000...
3000 и ещё 600...
600 и 50... Где... А!
Так-так-так... 3650. Без сдачи.
Так, всё верно.
Так, всё верно.
Спасибо вам за заботу.
Спасибо вам за заботу.
Спасибо, что пришли.
Думал, ты только вечером приедешь.
С пересадками повезло. Разве это плохо?
Отнести наверх в вашу комнату?
Можно позднее. Спасибо, Матико-сан.
Какая она милашка, братец!
Это... Приятно познакомиться.
Вы только недавно поженились, спасибо тебе за заботу.
Мой братец не сильно напрягает?
Нет! Это я такая неуклюжая, он меня всё время ругает.
Да он и сам неуклюжий, правда?
Киёми?
Давно не виделись,
как ты?
Похоже, никак.
Я тебе подарок привезла.
Как здорово, Киёми-тян!
Не хочешь открыть?
Довольно дорогой.
Неужели это кошка?
А что, похожа на обезьяну?
Ну... За подарок, конечно, спасибо, но...
...дарить Киёми-тян кошку несколько неуместно.
Почему же?
Ладно, Матико-сан.
Спасибо, сестрица.
Пойду, отдохну.
Надеюсь, в моей комнате всё, как было?
Могла бы сначала память родителей почтить.
Потом.
Сумика-сан такая замечательная!
Лучше, чем я думала!
Знаешь, что... Не вздумай больше так делать.
Не вздумать больше делать... Что?
Никогда больше не встревай в их отношения.
Но... Похоже, Сумика-сан не знала о том, что кошка...
Знала.
А?
Держись подальше от наших семейных дел.
Семейных? Э...
Чем занимаешься?
Книжку... читаю.
А... Я переживала: вдруг ты опять рисуешь какую-нибудь гадость.
Больше не буду рисовать.
Передачи по телевизору здесь так рано заканчиваются.
По вечерам в деревне — тоска зелёная.
Вот, возьму.
С момента землетрясения в Южной Америке прошло два дня.
Согласно последним данным, погибло и пропало без вести более 8000 человек.
Ещё одну.
Какое несчастье...
А... Прости.
Доброе утро.
Невероятно! Здесь совсем не ловит!
Мы окружены горами.
Теперь даже в метро ловит.
Здесь тебе не Токио.
А компьютер у вас есть?
В бакалейном магазине есть — можно его использовать.
Ты о чём?
Сумика-сан, я сейчас вам завтрак накрою.
Да я сейчас не очень есть хочу, можно кусочек тоста.
Тоста...
...что это?
Неужели не знаешь? Хлеб у вас тут есть?
А... Да мы хлеб особо не едим. В следующий раз куплю.
Сходи и купи.
А?
Сейчас.
Ну, если магазин уже открылся...
На шоссе круглосуточный построили.
Ну... Тогда я пошла!
Прошу прощения. Заранее спасибо!
Всё, бегу!
Братец... То, о чём мы говорили по