"Местный стигматик" - одноактная пьеса англичанина Хиткота Уильямса, созданная им в возрасте 22 лет.
Он был анархистом, фермером и поэтом в 1964 году, в смутное время общественных волнений.
Его пьесы полны черного юмора и принадлежат к самым пугающим и загадочным документам своего времени.
Уильямс говорит, что это пьеса о зависти.
Несомненно, пьеса неоднозначна, и ее тайны, облеченные жестокостью, юмором и непредсказуемой поэзией,
поддерживали наш интерес на протяжение двадцати лет, и теперь ее экранизация - перед нами.
Я знаю Хэнкокса, тренера.
Я знаю Хэнкокса, тренера, - так он сказал.
Он взял меня под локоть.
Вот так вот.
Теребил меня за эту складку кожи на локте.
Я шел себе... Я уже выбрал,
на кого поставить, когда он подошел.
Я знаю Хэнкокса, тренера,
и могу подсказать парочку.
Две в третьем забеге.
Давай. Вот увидишь.
И я выложил ему эти бешеные деньги.
Он тут же цапнул их и сказал:
Красавица Селсдона и Полячок Отто.
Красавица Селсдона.
Он сказал: "Поставь на нее.
Поставь обязательно"
Я пошел и выложил десять шиллингов
на Красавицу Селсдона и на вторую собаку.
Я вышел, чтобы узнать ставки.
На Красавицу Селсдона
ставили десять к одному.
Рэй, я не знаю,
как он смог убедить меня.
Понятия не имею.
И вот, заиграли фанфары и вывели собак.
Тот парень со мной сказал: "Вон твоя".
"Твоя собака, Красавица Селсдона"
Я посмотрел на него.
Богом клянусь - я взглянул снова,
Ставки выросли до четырнадцати.
Я подумал: "Все сошли с ума"
Я сказал: "Все сошли с ума."
Ты не поверишь. Я смотрю на собак,
их выводят, проходят с ними взад-вперед.
И когда собрались завести собаку в бокс,
она встает намертво на дорожке.
Вся скукоживается, дрожит,
поджимает свою тощую задницу
И вываливает невероятную
кучу, прямо на месте.
Собака весила 52 фунта.
После этого блистательного
высера осталось сорок.
- Да какая разница.
- Большая.
Эти букмекеры все отслеживают.
Так они и зарабатывают на собаках,
они знают собачью психологию.
Короче, звенит звонок.
Выпускают зайца,
открывают боксы.
- Какой-то кретин за спиной орет: "Бегут!"
- Знаю.
Я тебе вкратце расскажу.
Это была Загадочная Нора. Сразу и до конца.
Красавицы Селсдона там просто не было.
Не было! Встала намертво!
А я просто смотрел.
Я стоял и смотрел.
Ты не поверишь.
Когда спустились к беговой
дорожке, чтобы увести собак,
она не захотела уходить.
Не хотела уходить.
Это меня доконало.
Она просто не хотела идти.
Я хотел спуститься туда
и забить ее насмерть.
Я видел, что такое эта собака -
просто жалкая грязная псина.
Такса на ходулях, мерзкая вонючка
в шерстяной попонке, чтобы
никто от нее не задохнулся.
Ага.
Вообще-то я обычно не ломаю
голову, кто придет первым.
Я просто ставлю двойной на фаворитов.
Это было в прошлый четверг.
Я обычно ставлю на две
гонки подряд, если есть шанс.
Но на двойные ставки на призеров закрыли.
Я про прошлую субботу в Уондсвонте.
Мы собрались уходить,
и тогда тот парень со мной
говорит мне: "Что ты собираешься делать?"
"Ты о чем?" - отвечаю я.
Он говорит: "Я о том,
кто посоветовал тебе собаку".
Я совсем забыл о нем.
Я вернулся на трибуны к бару.
Там был тот парень, который
подсунул нам эту собаку.
Он сидел к нам спиной.
Этот парень, который со мной был, он подонок вообще-то. Знаешь, что он сделал?
Он прикуривает сигарету,
подходит к нему сзади
и прожигает ему дыру в куртке, вот так.
Потом он хлопнул его
по плечу и говорит: "Привет!"
Этот поворачивается к нам.
Он узнал нас не сразу. Но потом узнал.
И говорит: "Привет, ребята.
Привет, давайте выпьем".
И тот парень со мной, Джимми, говорит:
Два двойных виски.
И он купил их нам. Купил.
А потом тот парень со мной
берет его за шиворот и говорит:
Я вот думал, может быть, ты поможешь мне.
Я хотел бы возместить
некоторые потери, которые я понес
в результате одного
неосмотрительного предприятия.
У меня есть с собой бинты,
и я готов их продать.
Собственно говоря,
я отдам их так дешево,
что порезаться будет
сущим