Королевство Тангут
Эй! Монах, которого ты послал
найти твою жену, мёртв.
Ты слышишь?
Когда мне было девять лет, отец повёз
меня к меркитам выбирать невесту.
Когда-то он украл у них мою мать,
и они ему этого не забыли.
Теперь, отцу надо было заключить
с меркитам мир,
и он решил женить меня на меркитке.
Я не мог отказаться.
здесь живёт мой друг Дайсичен,
можно переночевать.
Ага.
Добро пожаловать, мой друг Ясугей!
Рад тебя видеть.
Твой сын вырос.
Проходи.
Как тебя звать?
Темуджин.
Но я должен первым спрашивать.
Сколько тебе лет?
девять.
Ты ещё и младше меня.
- Намного?
- На целый год.
Ты зачем приехал?
Я к меркитам еду, выбирать невесту.
Мы решили здесь переночевать.
Умные люди в наш род
приезжают за невестами.
До свидания, Темуджин.
- Постой! Как тебя звать?
- Бартэ.
Темуджин, ты должен выбрать меня.
Молодец!
Поборемся, Таргутай?
Я сейчас пьяный, ты меня победишь.
Давай!
Мало того, что дурной,
ты ещё и слабый.
А комары здесь злые.
Я хочу выбрать невесту здесь.
Зачем тебе? Этот род слабый.
Умные люди сюда за невестами едут.
Мне с меркитами помириться надо.
Я только попробую.
Не выберешь - обидятся.
Если род слабый, - пускай обижаются.
Запомни то, что я тебе сейчас скажу.
очень правильно не ошибиться
и правильно выбрать невесту.
Лицо у неё должно быть плоское,
как поверхность солёного озера.
А глаза - узкие. В большие глаза злые
духи ныряют, и она с ума сходит.
Видит не то, что есть на самом деле.
А самое главное - не забудь
посмотреть на её ноги.
Чем крепче у женщины ноги, тем больше
удовольствия получают мужчины.
Понял?
- Будешь моей невестой.
- Я согласна.
Я выбрал невесту.
Дам тебе за неё соболью шубу.
Твой сын сделал правильный выбор.
правильный или нет, во всяком
случае, время сберёг.
Мы можем возвращаться домой.
Ты прав.
Это великая честь для моего рода.
Они могут пожениться через пяты лет.
Это косточка белой вороны, если её
потереть - сбудется любое желание.
Я вернусь через пяты лет.
Почему ты не послушался?
Ты упрямый, всё сделал по-своему.
Я увидел её, сразу
понял - это моя жена.
Что я скажу теперь меркитам?
Они нам этого не простят.
Да ладно, будь что будет.
Мы возвращались домой.
Мой отец молчал.
Наконец, он сказал мне:
''Ты поступил правильно, мужчина
должен сам выбирать себе жену''
Я не знал, что тот день изменит
мою жизнь навсегда.
Страшно?
Да.
Когда гром гремит - это значит
бог Тэнгри гневается.
Поэтому все монголы бояться грозы.
Враги.
Ну и что? Нельзя проливать
кровь на стоянке.
- Примите молоко от моего хозяина.
- Спасибо. Садись.
Спасибо.
Есугей, пусть слуга выпьет первым.
Посмотри, как они смотрят на нас.
Они - наши враги,
но если я, хан Есугей, начну нарушать
обычаи - мир перевернётся.
Тебе плохо, Есугей?
Давай остановимся.
Рот закрой!
Не тебе решать!
Они отравили нашего хана!
Ублюдок!
Я оставляю тебя, сын.
Теперь, ты - хан.
Буды сильным.
И проси нашего бога, Хозяина Голубого
Неба Великого Тэнгри, помочь тебе.
Забирай всё!
Не смейте трогать!
Это скот вашего хана!
Он защищал вас!
Убирайтесь!
Ты - неблагодарное дерьмо!
Почему ты не боишься, Таргутай?
Хан Есугей мёртв.
Мой сын теперь хан.
Он отомстит тебе!
Ты его смерти хочешь?
Беги! Быстро!
- Поймай его!
- Беги!
Какой бес в тебя вселился, Таргутай?!
Почему ты нарушаешь обычай?!
Монголы не убивают детей!
Буды ты проклят, Таргутай.
И все ваша поганая могила...
Как говорил Есугей: “Никогда
не нарушай обычай, даже
если очень хочется”.
Когда подрастёт - я его убью.
Он скоро вырастет
Мы придем за ним зимой
Однажды...
Тебе придется его убить.
Но сначала сохрани себя
Той зимой мне негде было спрятаться
Я пошел к священной горе...
...просить нашего бога Тенгри помочь мне.
Я был сам по себе.
Гора была далеко.
И я спасался.
Эй!
Я Джамука.
Как тебя зовут?
Меня зовут Темуджин.
Монгол должен быть на коне.
Мой враг Таргутай забрал всех лошадей.
Ты помогаешь мне, Джамука
Будешь моим братом?
Таичар, дай мне тряпку.