RayНациональная научно-
исследовательская станция №4.
Соединённые Штаты.
Ваш ход:
слон берёт коня.
Мой ход:
конь берёт ладью.
Бедняжка, начинаешь
сливать, да?
Ваш ход:
король берёт ладью.
Мой ход:
ладья берёт коня.
Вам мат. Вам мат.
Жульничаешь, сучка.
Чайлдс,
чё он делает?
Кружит над лагерем.
А кто это?
- На борту написано "Норгей",
или что-то вроде этого.
- Это норвежский.
- Джордж, ты в порядке?
- Да, да. Всё нормально.
- Точно?
- Ага.Что происходит?
Осторожно.
Спокойно.
Спокойно. Спокойно.
Да.
Первая неделя зимовки,
чёрт подери.
О, да ладно. Четыре шва.
Тебя чуть поцарапало.
Почему они летели так низко?
И зачем стреляли
по собаке и по нам?
Ну, может, свихнулись...
от клаустрофобии.
Кто знает?
Американская станция №31,
вызываю Мак-Мэрда.
Ответьте. Приём.
Американская станция №31,
вызываю Мак-Мэрда.
Срочно.
Ответьте. Приём.
Отлично.
- Ну что?
- Никого!
Никого. Свяжись хоть
с кем-нибудь.
С кем угодно! Нам надо
сообщить о происшествии.
Слушай, я вторую неделю
не могу ни с кем связаться!
Я вообще сомневаюсь,
что на всём континенте кто-то
с кем-то может поговорить,
а ты хочешь, чтобы
я наладил связь!
А может быть, у нас
война с Норвегией.
А я всё ждал,
когда же наш El Capitan...
получит шанс пострелять
из своего пистолетика.
- Сколько норвежцы
здесь находятся?
- Написано - восемь недель.
- Недостаточно для того, чтобы
у парней поехала крыша.
- Ерунда, Бвана.
- Чтоб здесь рехнуться,
достаточно пяти минут.
- Совершенно верно.
Вот, взгляните на Палмера.
Он такой с самого
первого дня.
А сколько всего
было норвежцев?
- Было 10 человек. Значит,
должно остаться 8.
- А откуда мы знаем?
Такие ненормальные
парни...
сперва могли уделать своих,
и только потом добраться до нас.
- Мы ничего не можем сделать.
- Нет, можем.
Я хочу слетать к ним.
- По такой погоде?
- Беннингс?
В ближайшие пару часов
ветер немного усилится.
Немного?
Меня это
тоже беспокоит,
но, вообще-то,
здесь недалеко.
Час туда,
час обратно.
Блин, Док,
я вас подкину,
без проблем.
- Забудь об этом, Палмер.
- Ну, спасибо за
проявленную заботу.
Загружено керосином.
Я насчитал 15 канистр.
МакРиди!
Мак, заводи!
- Мак, плохая погода может
продержаться ещё неделю.
- Мда.
- А мы к ним ближе всех.
- Да всё нормально, Док.
- Я просто хотел сказать,
что мы рискуем.
- Перестань ныть, МакРиди.
Облачность закрывает
солнце, видимость
может пропасть.
Если это произойдёт,
можете вычёркивать одного
доктора и одного пилота.
Облака мелкие. Как взлетишь,
небо и очистится.
Тебе решать, Мак.
Если ты не хочешь лететь,
мы не полетим.
- Ты, и в самом деле, хочешь
спасти этих взбесившихся
шведов, да?
- Норвежцев.
- Куда держим, Док?
- На юго-запад.
За картой следить будешь
ты, потому что я буду занят.
Неужели Мак собрался
лететь, а?
Он знает,
что делает.
["Superstitious"]
Ноулс, выключи
этот отстой!
Я пытаюсь заснуть. Меня
сегодня подстрелили.
Да, Бвана.
Как только, так сразу.
Есть кто-нибудь?
- Эй, шведы?
- Это не шведы, Мак.
Это норвежцы.
Мак!
Господи.
Что за чертовщина
тут произошла?
Пойдём, Док.
- Видеокамера.
Есть что-нибудь?
- Всё по-норвежски.
Что ты делаешь, Док?
Здесь может быть что-то важное.
Хочу забрать их с собой.
Уже поздно. Давай
поторапливаться.
Пойду, проверю
оставшиеся комнаты.
Эй, Копер, 
иди сюда!
Может быть, они нашли
что-то ископаемое,
останки какого-нибудь
животного, вмёрзшие
в лёд, и вырубили его?
А где оно?
Посмотри вот на это.
[Док]
Что это такое?
Это человек,
или что?
Что бы это ни было,
они его сожгли. И при
этом очень торопились.
Помоги мне найти
лопату, Док.
Вот что мы нашли.
Господи Иисусе!
[Док]
Блэйр, я хочу, чтобы 
вы немедленно
приступили к вскрытию.
- Связался
с кем-нибудь?
- Какое "связался"...
Блин, да мы в тысяче
миль от континента,
и до того, как всё