Позвольте нам прославить выдающихся мужчин...
...и наших отцов, которые создали нас.
Всех этих мужчин...
...чтили их поколения...
...и славили в их дни.
Мы должны быть сегодня благодарны...
...за жизнь Гарольда Эбрахамса.
Прославим легенду.
Остались только двое из нас -
молодой Обри Монтагью...
...и я -
которые могут закрыть свои глаза...
...и вспомнить тех немногих молодых людей...
...с надеждой в своих сердцах...
...и крыльями на своих ногах.
ОГНЕННЫЕ КОЛЕСНИЦЫ
Отель Карлтон, Броадстейрс, Кент.
28 июня 1924.
Дорогая Мама. Я больше всего ужасно огорчен
тем, что у вас холодно и мрачно.
У нас здесь также весьма плохая погода.
Спасибо за твои письма.
Мне жаль, что вы с папой разочарованы...
...тем, что я позволяю Олимпийским Играм
мешать моим лекциям по стенографии.
Но если бы вы были в моем возрасте, и
имели шанс выиграть Чемпионат мира в Париже,
...то вы были бы такими же большими глупцами, как и я.
У нас есть только одна неделя, чтобы поступить.
Но это кажется сложной задачей,
с тех пор как все мы прибыли в Кембридж,
никогда не подозревая,
в какое экстраординарное время мы живем.
Ваш Гарольд вообще едва изменился.
Он интенсивен, как всегда.
Как и всегда ему нужно куда-то идти,
и ни кто не должен стоять на его пути.
Такси вне рассмотрения, не так ли?
- Вам нужна помощь!
- Сами напросились.
- Позвольте мне взять их.
- Вы очень добры.
Не стоит.
- Все взяли?
- С вами все нормально?
- Все хорошо. Вперёд.
Я бегун.
- Правда? Я тоже.
- Я не удивлен. Вы можете найти что-нибудь.
- Я не могу понять, как победить. А вы?
- Не знаю. Я никогда не проигрывал.
- Позаботиться о вашем чемодане, сэр?
- Да ... да, конечно, да.
Сюда.
Какой колледж, сэр?
- Каиз.
- А вы, сэр?
- Тот же.
Сюда, пожалуйста, джентльмены.
Вот мы и пришли.
- Дай мне это.
- Благодарю.
Давай, Билли, поместим эти чемоданы сюда.
И этот.
Спасибо, спасибо сэр.
- Большое спасибо.
- Да. Спасибо... и удачи.
Это то, что мы называем цвет нации.
Подобные им получают приличное образование.
Эй, давай, пошли.
Я возьму это.
- Увидимся внутри, Обри.
- Хорошо.
Спасибо.
- Ваша фамилия.
- Мы новенькие.
Я это вижу, мальчишка. Как вас зовут?
Эбрахамс. Г.М.
- В начале списка. Из школы Рептон?
- Так точно. Я закончил её год назад.
- Был на службе? Сражался во Франции?
- Нет. Я опоздал.
Не повезло, юноша.
Много погибших охотно
бы со мной поменялись.
Ты прав, сынок.
Добро пожаловать в Каиз.
- Подпиши здесь.
- Благодарю.
Нужно перейти через двор
с правой стороны, по лестнице вверх.
Спасибо.
Между прочим, а как вас зовут?
Роджерс, главный портье
а это господин Рэтклиф, мой ассистент.
Что ж, господин Роджерс, Рэтклиф,
...я перестал быть "мальчишкой"
когда попал в королевскую армию.
- Это ясно?
- Да... господин Эбрахамс.
- Абсолютно ясно.
- Спасибо.
Я был бы вам обязан, если бы вы это помнили.
- Увидимся позже.
- Отлично.
Сынок, что изучает твой друг?
Казарменное право?
- Понятия не имею.
- Мм.
Одно определенно.
Без сомнения, с такой фамилией как Эбрахамс,
он не будет петь в церковном хоре, согласен?
- Фамилия?
- Монтагью.
- Как?
- Монтагью.
Я смотрю на список жертв войны...
...и зрительно по нему пробегаю.
Одна фамилия за другой
которая вызывает у меня...
...и у нас, более старых ваших коллег,
...безудержные эмоции.
Для новых студентов эти фамилии...
...останутся только фамилиями.
Но перед нами встают лицо за лицом,
...полные честности и доброты,
...рвения и энергии,
...и многообещающие интеллектуально.
Цвет поколения.
Слава Англии,
...и они умерли за Англию...
...и за всё то, что сейчас
из себя представляет Англия.
И сейчас из-за трагической потребности,
их мечты стали вашими.
Я призываю вас. Испытайте самих себя.
Пусть каждый из вас откроет...
...свой шанс настоящей величины.
Ради них,
...ради вашего колледжа
и вашей страны, схватите этот шанс.
Насладитесь им...
...и не позволяйте никакой силе или убеждению
удерживать вас на пути к вашей цели.
Четверг, 10-е