Вас когда-нибудь интересовало то,..
...что на самом деле происходит вокруг вас
в вашем доме? Например, на стенах, на полу?
Что с холодной или с горячей водой?
С водопроводными трубами?
Вдруг они протекают.
Это очень важно. Мало ли что может случиться,
если вовремя не остановить протечки.
Несколькими днями раньше.
Позвольте мне рассказать вам о тех людях,
кого я помню, близких мне людях.
Это Донна Черри.
Она профессиональная массажистка.
А это её муж Билл.
Редкостный кретин.
Одно светлое пятнышко
в их совместной жизни - дочка Холли.
Бедная малышка с вошками.
Это Вэлда.
Вэлда со своей птичкой Биби.
И неисчислимое множество всяких кукол и
клоунов,..
...имена которых, при всём желании,
я никогда бы не запомнил.
Правда, имена всё равно ничего
не значат в этой жизни.
А это самая знатная фигура -
хозяйка пансиона.
Упрямая и невыносимая женщина
по имени Лили Мэлник.
Непробиваемая, как фундамент этого пансиона.
Она родом откуда-то из Франции,
но это не самый худший её недостаток.
Тот, кто в ящике, - её муж Роберт.
Крепкий мужик был.
Скончался только после трёх ударов.
Не понимаю, как он мог
так долго терпеть её.
Будем надеяться, что бедняга
наконец-то обрёл покой.
Тридцать лет назад они приехали в это здание,
отремонтировали его и стали сдавать комнаты.
Я был с ними с самого начала.
Занимался по хозяйству.
Все работы были на мне.
Мне даже доверили подобрать обои.
Я это сделал успешно.
Думаешь, я такая уж идиотка?
А эта женщина, которая кричит, -
Долорес О"Доннел.
- И не веди себя, как малое дитя!
- Вы только послушайте её.
И не считай меня за дурочку! Что ты носом
уткнулся в тарелку? Я разговариваю с тобой!
Ах ты, сволочь! Что ты делаешь?
Не выбрасывай! Я кому сказала?
Эта парочка очень странная.
Добавить больше нечего.
А это Гилберт.
Настоящий художник.
Любит чистоту и порядок.
Тошно смотреть.
Осталось рассказать ещё об одном
близком мне человеке.
О себе.
Что касается меня, сами всё поймёте.
Это мой мир.
6 этажей, 34 квартиры, 68 дверей, 72 окна,..
..лифты, мили водопроводных труб,
электропроводки и так далее.
Опять завыла.
Заткнись. Заткнись, наконец!
На сегодня всё.
Мне пора. Боюсь опоздать.
Биби?
Биби?
Биби!
Биби!
Чёрт побери!
Долорес, вернись сейчас же!
Долорес!
Долорес!
Не дотрагивайся до него!
Не подходи!
Да как ты смеешь!
Ах ты, мерзкий, вонючий, никчёмный тип!
Не подходи к нему! Это был прекрасный
человек! Ты ему не чета!
"ПАНСИОН "ДЖЕРИКО"
Роберт Мэлник не только внёс достойный
вклад в дело развития машиностроения,..
...он, как личность, обогатил каждого,
с кем ему приходилось общаться,..
...своей дружбой, ценностью характера
и своей безграничной добротой.
Мы никогда не забудем его.
А-а, это Вы.
Не надо выбрасывать это в мусор.
Я же просил Вас.
Да пошёл ты!
Вы всё-таки поймали свет, мистер.
И чуть дуба не дал в ванной.
Шёл один кипяток.
- Я сейчас проверю.
- Это безобразие!
У меня перед глазами пролетела
вся моя жизнь!
До сих пор мурашки по коже ползают!
- Я же просил Вас.
- А Вы скажите это Гилберту.
Этот дом и всё, что в нём находится, -
моё хозяйство, я за всё отвечаю.
Да, я знаю.
Наверное, Вы давно здесь делали обход.
Жучок в обогревателе.
Входите.
- Я пришёл проверить, как у Вас с водой.
- Вообще-то, Юджин уже смотрел.
Юджин?
Понятно.
Ну, раз уж Вы уже зашли, то не могли бы
ещё разочек взглянуть?
Прошу Вас.
Я спрашиваю у ветеринара: "А вдруг у Биби
был инфаркт?"
А он сам ни с того ни с сего сам стал
спрашивать меня о моих духах!
Оказывается, духи смертельно опасны
для лёгких многих птичек, представляете?
Получается, что это я сама убила мою Биби!
Кажется, всё в порядке!
Леонард, Вы там живы?
Видите? Корм не тот.
Слишком липкий.
Да Вы пейте, пейте.
Полезно для здоровья.
Вы уж простите, это Биби наделала в свой
последний полёт. Никак не хочет отмываться.
- Какого чёрта тебе надо?
- Вас ждут внизу какие-то люди.
Привет тебе, Лили Мэлник!
30 лет, 30 зим! Сколько мы не виделись!
От меня