Пьер? Что...
Где Софи?
Где Софи? Пьер!
Где мама?
Я еду к дедушке?
Да.
Сколько миль в час
нужно ехать до дедушки?
Не говори чушь.
Твой школьный портфель!
Всё время забываешь.
Ты вернулся?
- Просто везу парня
к Гаспару.
- Он будет рад.
Нечасто он видел мальчика.
- Вообще никогда.
- А твой билет!
- Я просто посажу его.
- Думаю, не получится.
- Ну хорошо.
Что-то не так?
Забудь.
Рад, что едешь
к дедушке?
Это Смертельная
Опасность?
Точно, а следующий знак -
Слезь Со Скамейки.
Не устраивай своих шуточек.
Достаточно.
Боишься?
Твой портфель!
Думаешь, смешно?
Доктор сказал: "Твой
дедушка может помочь."
Я не знаю твоего дедушку.
Моего?
Это твой дедушка, идиот!
Он отец мамы?
И я должен идти?
Мы уже говорили об этом. Думаешь,
я рад тебя оставлять?
Я не хочу.
Блин, никого.
Давай вернёмся.
Есть кто дома?
Да. Я!
Поздоровайся
с дедушкой.
Неужели я тебя пугаю?
Посмотри на него.
За пять лет
никаких новостей.
- Мы писали.
- Ага, пять раз!
"С Новым Годом"!
Могу их тебе
показать.
- Иди поиграй.
- И ни одной фотографии.
Я его не знаю!
Не лезь туда!
Осторожнее, не разбей!
Слышишь меня?
- Да, я же
не глухой.
Ему со мной лучше не
фамильярничать.
Я слишком стар, чтоб подстраиваться
под какого-то малолетку.
Держи...
- Психиатр бы одобрил...
- Психиатр?
- Психоерапевт.
- Но он же не
сумасшедший?
- Школьный психолог.
С этого года всё и началось.
Психотерапевт, логопед...
Он путает П, Б и Д
в словах.
- Он что, отсталый?
Что за ерунда...
Даже с биноклем ничего
не найти интересного.
Если он не пустит меня
в дом, найду другой.
Какая высота!
Я думал остаться,
но лучше поеду.
- Это точно.
Папа, иди
посмотри!
Это чтобы кои
пили отсюда.
- "Кони".
Послушай, Том, мне
пора уезжать.
Куда?
Домой.
Ты же сказал, что сам отведёшь
меня в новую школу.
Знаю, но...
Скоро поезд.
Мне надо вернуться к работе.
- Ты обещал!
Я приеду на праздники.
Тебе здесь будет
хорошо.
Прекрати!
15, 16, 17...
Если я перестану дышать,
это будет Смертельная Опасность
и ты останешься
вдвоём с дедушкой.
Что за...
Осторожней, это Роберт!
Ты псих!
Будешь чинить!
- Успокойся. Что-то
с тормозами.
Лучше вот
посмотри.
Тебе понравится.
- Ты в порядке?
Я кое-что нашёл.
А это кто?
- Мой внук.
- Что он здесь делает?
И где его отец?
- Том, видел там
конь пасётся?
Иди познакомься.
- Этот идиот спихнул своего
отпрыска на тебя?
В его духе,
правда?
- Это мой внук!
- Лучше глянь.
С кольцом на пальце.
Женщина. Индианка.
Тебе же нравится замороженная
еда, правильно?
- Не смешно.
Надо было оставить там, где нашёл.
- Для воронов?
- Убери!
- Может быть, ледник
ещё вернёт...
- Достаточно!
Как зовут коня?
Мэрилин.
Это имя не для коня.
Это кобыла.
Натуральная
блондинка.
Надо только заглянуть
ей под платье.
Как-то в цирке
я видел осла
в штанах.
Его случайно
не Роберт звали?
Дикие какие часы.
Это часы с кукушкой. Сделал их,
когда учился в школе.
Подожди, они сейчас
снова закукуют.
Настоящие сосновые
шишки?
Конечно нет. Ешь
пока не остыло.
А это кто?
Где?
Вот.
Это я, на европейском
финале по бобслею.
Нас тогда румыны
уделали.
Я тогда был молод.
- А сейчас старый.
Ну да.
- Вот кем и я буду.
- Бобслеистом?
- Нет, старым.
А потом умру.
Психотерапевт
у тебя тот ещё.
Кто это?
Твоя мама.
Парка скрывает
её лицо.
Когда -30, без
парки нельзя.
А сейчас?
Сейчас можно.
Я про маму.
Где она?
А что тебе
рассказал отец?
Что она потерялась, и её считают
пропавшей без вести.
А где?
В горах. Ты разве
не знаешь?
Мы могли бы вместе
поискать её.
Правильно?
Нечего искать.
Бесполезно.
Ты не хочешь найти свою дочь?
Ты её не любил?
- Сынок...
- Я тебе не сынок.
Ты меня достал!
Ешь давай.
А это что?
Твоя мама выиграла.
За горные лыжи.
Положи на место,
это не твоё!
И не твоё, мсье.
Возможно, мсье, но сейчас же
садись есть или ложись спать!
Я не буду спать здесь.
Тут темно и пахнет стариками.
Вот обезьяна!
-