FenixClubКиото осенью.
Для японцев это вершина прекрасного.
Они любят преходящее, бренное,
возвышенное и благородное.
Идеалом является
очарование простоты,
скупо-изысканное,
бесконечно утончённое.
То, что никогда
не оставят на волю случая.
Невзрачное, ненавязчивое —
вот высшее наслаждение для японца.
В центре Киото незаметно,
не бросаясь в глаза,
расположился «Таварая» — рёкан,
традиционная японская гостиница.
Многие считают, что это
лучшая гостиница в стране.
ПРИЮТ ГАРМОНИИ
«ТАВАРАЯ» — РЁКАН В КИОТО
Фильм Герта Анхальта
Господин Авакаи содержит
мостовую у входа влажной.
Он постоянно сбрызгивает её водой,
ведь камни не должны высыхать.
Эта влага избавляет от пыли,
даёт прохладу летом
и привлекательно блестит,
маня чистотой и свежестью.
Кроме того, господин Авакаи
отвечает за обувь
и, как принято в Японии,
встречая гостя на пороге,
подаёт ему домашние тапочки.
Когда тут несколько лет назад
случился пожар,
то и пожарные сначала
постелили платки,
чтобы не повредить пол сапогами.
Два раза за свою долгую историю
«Таварая» полностью сгорала.
Последний раз — в 1856 году.
Это дом со множеством крыш.
Соседние здания выглядят
не особенно нарядно.
Многоквартирные дома,
столбы с проводами,
окружённые узкими улочками,
парковками, магазинами.
Это гостиница тишины,
пространства, мгновения.
Здесь высшее наслаждение —
возможность углубиться в себя,
роскошь этого отеля —
в следовании традициям.
Уже 12 поколений
одной семьи владеют им.
Морихиро Сато,
владелец «Таварая»
Наши предки происходят из
современной префектуры Симанэ,
изначально они были
торговцами кимоно.
Это было 300 лет назад,
и в те времена в Киото
практически не было возможности
переночевать
для путешествующих торговцев.
Сначала мои предки принимали у себя
и обслуживали
только знакомых
и родственников из Симанэ,
позже — и других гостей.
Восемнадцать комнат отеля
не имеют номеров,
но у них есть имена,
прозвания, обозначения.
Одна комната называется
«Сакаэ» (благосостояние),
другая — «Фудзи», как священная гора,
ещё одна — «Мидори» (зелёная).
Комната «Скромная» —
жемчужина «Таварая».
В ней жили царственные особы, например,
Августа фон Сильвия из Швеции.
Великие мыслители и художники,
от Жана-Поля Сартра
до Леонарда Бернштейна.
Такие звёзды, как Марлон Брандо
и Барбара Стрейзанд.
Не надо быть миллионером,
чтобы провести ночь в «Таварая»,
но комфортнее в нём, конечно, тому,
кто не обращает внимания на цены.
Цена за комнату составляет
500-800 евро за ночь на человека.
Морихиро Сато,
владелец «Таварая»
Мы пытаемся каждому гостю
предоставить именно то,
что он хочет.
У каждого, естественно, свои
потребности, запросы и предпочтения.
Не следует предполагать,
что каждый гость хочет ознакомиться
с японской историей и традициями.
Один хочет прежде всего насладиться
едой, другой — просто отдохнуть.
А третий проводит
много времени в ванной.
Хороший отель должен
принимать это в расчёт.
Всё это и учитывается
в традиционном рёкане.
Источники света стоят, висят
или лежат как бы просто так,
но ничто тут не случайно,
не произвольно.
Ни цветок, ни лампа,
ни камелия на полке,
ни деревце в коридоре.
Каждый день меняют цветы, каждый
месяц — произведения искусства,
свитки и изваяния в коридорах.
Уже многие десятилетия со всей страны
собираются антикварные вещи.
Например, предмет, в этом месяце
висящий слева на стене,
который легко не заметить — он
напоминает огромный рожок для обуви, —
это старинная, отслужившая
своё линейка для наказаний.
Дзенские монахи часами сидят уставившись
в никуда, в надежде достичь просветления,
и когда они при этом устают
и начинают клевать носом,
их внимательный брат-надзиратель
метким ударом
возвращает их к самопознанию.
Вот на что нужна
линейка для наказаний.
На линейке из «Таварая»
один известный монах
выгравировал изречение,
которое гласит:
«Время никого не ждёт».
Тем не менее в «Таварая» кажется,
что время остановилось.