LeonsdottirФлоси, к телефону.
Флоси, к телефону.
Спроси, что передать!
Минуту.
Это твоя жена.
Она говорит, не забудь
купить выпивку. - Хорошо!
Аксель!
- Что?
Тебе не нужно сходить в ГТВМ?
- Куда сходить?
В Государственный табачно-винный
магазин? - Да.
Пойду ли я?
-Да.
Нет. Но я могу сходить
за тебя, если хочешь.
Флоси. Подойди в приемную.
Эйнар идет в ГТВМ.
Он хочет знать, нужно ли
тебе что-нибудь. - Подержи-ка.
И поосторожней с этой
контактной пластиной.
Мне нужно вылить вон то ведро.
- Я на секундочку.
Аксель, к телефону.
Это твоя мать.
Спроси, что передать!
Она говорит, что пульт
от телевизора у тебя.
Она хочет, чтобы ты его
немедленно вернул.
И ты не вынул рыбок из ванны.
- Я знаю.
И в раковине на кухне
тоже рыбки.
Подожди.
Тут еще кое-что.
Рейнир!
Эй, Вигфус!
Что?
Не мог бы ты это для меня подержать?
Всего минуточку? - С чего это?
Мне звонят.
А я это за Флоси держу.
А, понимаю.
- Я меньше, чем на секундочку.
Нет.
- Не подержишь?
Думаешь, Флоси сделал бы то же
самое для тебя? - Нет.
Никогда не делай для других того,
чего бы они никогда не сделали для тебя.
Понял?
- Да.
Извини.
Тебе звонят, в приемной.
- Я знаю.
Ты не заправил постель.
И грязные тарелки повсюду...
Секундочку.
Я разберусь с этой чертовой рыбой
вечером, когда вернусь домой.
Не надо со мной таким
тоном разговаривать.
Я никаким тоном
не разговариваю.
Когда я смогу
принять ванну?
Я их сегодня же вечером
достану. Обещаю.
Ты вчера это говорил.
Я выну пробку. - Нет!
И где пульт от телевизора?
Откуда мне знать, где он?
- Ты должен знать.
Пульт? Понятия не имею!
- Хорошо.
Тогда он наверное у Майи.
Где Майя? - Я не знаю.
Думаю, она у Уннур.
Найди мне ее.
Найди Майю? Просто чтобы
найти пульт? Мама!
Она должна спать
в своей постели.
Тусуется она где-то.
- Откуда тебе знать?
Я куплю тебе новый пульт.
Найди Майю и мой пульт
или я выну пробку.
Я выну рыбу из ванны вечером,
когда вернусь.
Нет, Аксель. Я освобожу ванну
и спущу их в море.
Мама!
Майя!
Вот дерьмо!
Майя, ты едешь домой!
- Заткнись, придурок!
Сама заткнись и не разговаривай
со мной таким тоном.
Ты вернешься к ужину.
- Отвали!
Ты должна спать в своей постели,
как другие люди.
Послушай, Аксель, я буду
делать то, что хочу.
Черт! Тогда отдай мне
пульт от телевизора.
Пульт от телевизора?
Ты о чем?
Мама говорит, что ты его забрала.
- Вы оба психи.
Послушай, я должен найти его
или мама выльет ванну.
Тебе не надо было запускать
этих чертовых рыбок в ванну.
Вы говорите про пульт
из вашего дома? - Да.
Он у Уннур дома.
- Что он там делает?
Я забыл его забрать.
- Ты его у нас украл?
Нет. Я имею в виду,
да, вообще-то.
Подбрось-ка нас
туда, Аксель.
Я никогда ничего не делаю ни для кого,
кто ничего ни для кого не делает.
Что?
- Это поговорка.
Двинули.
- Из-за этого пульта?
Верно.
- Господи Иисусе!
Теперь все кресло
залито супом!
А что я должен был делать?
Уннур!
Ты где?
Привет.
Извините, вы здесь живете?
Оставь меня в покое!
- Майя!
Что ты ей сделал,
дурак проклятый?
Я до нее едва дотронулся!
У нее уже был этот порез.
Аксель, убери
Орри с дивана.
Ты его толкнул?
- Он сам упал!
Ты, тупой ублюдок...
- Заткнись, а!
Смотри, они порезали
прямо по линии жизни.
Все в порядке.
Что это значит?
Это серьезно? Да?
Я уверена, все в порядке.
Никаких проблем. Правда.
Эй, Майя.
Это мамин пульт?
Я не знаю.
- Ну, вот так вот.
До свиданья, Майя.
Или, может, ты со
мной домой поедешь?
Нет. Рада была встрече.
Чудненько. Отъе***сь. Пока.
Если мама вытащит пробку,
то это будет твоя вина! Поняла?
Могу я позвонить?
- Да.
Я его ненавижу.
Кто он?
- Мой брат, Аксель.
Он полный придурок.
Клинический случай.
Мама! - Где ты?
Ты нашел Майю?
Нашел, все в порядке.
Я на Сафамири, дом...
Я не вижу номер дома.
Номер телефона - 38243.
Можешь позвонить в справочную,
чтобы узнать адрес.
Ты сказал Майе, чтобы
возвращалась домой? - Да.
Я нашел пульт...
- Что она собирается делать?
Я не знаю!