лестнице
отнесем?
Извините.
Добрый вечер.
У нас тут оборудование для Моли.
Вы что-нибудь про это знаете?
Моли? Брат Уннур?
- Да.
Верхний этаж.
Это, наверное, для Майи.
Без вариантов.
- Подтверждающая фотография?
Без сомнения!
- Выпивка там есть?
Нет, но какие-то ребята приносят
какие-то коробки из-под видеоаппаратуры.
Да, алло! - Арни?
Погоди секунду.
Поболтай с ним.
- Поболтать с ним?
Если он появится, задержи его,
пока я не приеду.
Подожди минуту.
Да, кто это?
- Это Йоуи.
Я тут подумал. Тебе перегонный
аппарат не нужен?
Что по чем? - У меня тут на телефоне
висит парень, который продает.
Не сейчас, я уходить собирался.
- Это парень, у которого цемент.
Куда ты собрался? - Парень
с цементом? Погоди.
Где это находится?
- Это где-то в Брейтхольте.
Эй. А адрес какой?
- Дюфнахолар, 10.
Дюфнахолар, 10!
Ты что-то сказал?
- Нет. Подожди минуту.
Я в Брейтхольт. - Это именно там,
где сейчас тот парень.
Можешь встретиться с ним по дороге?
- Конечно.
Может, на Южной дороге?
- Хорошо, да.
Можешь кое-кого встретить на обратном пути?
- Конечно. Кого?
Я через полчаса буду.
Подержи его там. - Полчаса?
Парень на зеленом Додже
с красными пятнами.
Зеленый Додж с красными пятнами?
Господи Исусе, тяжелая!
- Нет, не тяжелая.
Ей здесь будет неособенно спокойно.
- Думаю, нет.
Хватайся за нос.
Наверное, очень милая женщина.
Не понял? Совсем что ль
без мозгов?
Неси гребаный таз
в гребаную машину.
Что ты собираешься делать
с этим тазом, Агги?
Нам всем нужно туда идти?
- Ты о чем?
Мне нужно переодеться
и принять ванну.
Думаешь, я себя так комфортно
чувствую? - Нет.
Мы все в этих костюмах
или нет? - Да.
Тогда заткнись.
- Вот черт.
Что ты сказал? Ты со мной
разговариваешь? - Нет, с Элли.
Заткнись, Элли.
Смотри!
Красиво. Эй, это прям
над моим домом.
Ты там живешь?
- Вон в том доме.
Это Моли. Сбей его.
- Ни за что.
Сбей его, Элли!
Сбей его!
Сколько сохнет цемент?
Сколько сохнет цемент?
- Я не знаю.
Что ты делаешь?
- Сколько он сохнет?
Цемент? Я не знаю.
Может, час. - Вот дерьмо!
Свяжите ее!
Поторапливайся!
Эй.
Погоди минуту!
Что-нибудь полилось?
- Нет.
А теперь?
- Да, немного.
Ты собираешься
его утопить?
А ты как думаешь?
А с девчонкой что?
Ты о ней позаботишься.
О нем тоже.
- Ты свихнулся?
Мне что ли всех убивать?
А как же Элли?
Нам не надо убивать Элли.
Нет, я имею в виду, он разве
не может тоже поубивать?
Положи ноги обратно
в таз. - Что?
Я сказал, положи ноги
обратно в таз.
Положить ноги обратно
в таз? - Да.
Элли. Рыбак!
- Я никого убивать не буду.
Что? - Нам разве не нужно
вырубить и этих тоже?
Элли, следи за Моли.
Отпусти меня! Поставь меня!
- Неси ее сюда.
Элли, пойди и достань того рыбака.
- Я не собираюсь никого убивать.
Просто пойди и притащи его сюда!
- Притащить сюда?
Двигай давай.
Эй, вы.
- Да.
Там один человек.
Он хочет с вами поговорить.
Поговорить со мной?
- Да. Вон там.
У меня правда совсем нет времени.
Что вы там делаете?
Просто возимся немного. Вы не спуститесь и
не перекинетесь с ним словечком?
А, хорошо.
- Чудно.
Что-нибудь происходит?
- Нет.
Вот этот парень.
Вы хотели со мной поговорить?
- Нет.
Элли. Хватай его.
- Хватать его?
Да!
Что вы тут все делать собираетесь?
- Хватай его.
Вот дерьмо!
- Элли!
Мне нужно пойти
и переодеться.
А теперь?
- Нет.
Вот черт!
Да, теперь полилось!
Мама?
Помогите! Вы дадите
мне утонуть?
В этой лодке кто-нибудь был?
- Да, пожилая дама.
Похоже на то, что дамба дала течь.
- Да, похоже.
Может нам стоит посмотреть?
- Ты с ума сошел? Копы уже тут.
Да, я знаю.
- Агги нас за это убьет.
Нам придется уехать из страны.
- Куда уехать?
Ты по-английски говоришь?
Или по-датски? - Нет.
Агги нас порвет.
У меня есть тетя в Акранесе.
Дыхните-ка сюда.
Достаточно.
Что? Я просто пульт
попросила.
Я это все к себе в комнату отнесу.
- Присядьте сюда.
Я просил тебя сложить
все это в гараж.
Потом включаем телевизор.
У нас не было ключа.
- На связке, дура.