Старый Брехун.
- А ради чего папа продаёт наших бычков?
- Ради денег, разумеется.
- Каких еще денег?
- С чем ходят за покупками.
А что такое "ходят за покупками"?
Если у тебя есть деньги,
их можно обменять на какую-нибудь вещь.
Говорят, за деньги
можно получить что угодно.
Что угодно?
А какие они?
Ну, я видел всего лишь одну монету.
А у папы есть банкнота.
Она из бумаги.
- А что папа сделает с этим долларом?
- Ничего. Он негодный.
Но ты только что сказал, что
за деньги можно получить что угодно.
По идее, можно.
Но у папы деньги Юга.
- Что за деньги Юга?
- Деньги Юга?
Ну, это...
- Что?
- У тебя вопросы когда-нибудь закончатся?
Может, не поедешь?
Я тоже
об этом подумывал, но...
я отдам сто наших бычков
в общее стадо.
В Канзасе мы сможем получить, пожалуй,
четыре или пять долларов за голову.
- Наличными.
- Понимаю, но...
Не печалься,
Кэти, дорогая.
Ты только подумай,
как мы уже счастливы.
Мы с нашими ребятами вместе,
у нас хорошая земля,
достаточно воды и места для охоты.
Деньги - это единственное, что нам необходимо,
чтобы надёжно закрепиться в этим мире.
Ты уезжаешь на целых три месяца?
На три. Может, на четыре.
Дорогая, незачем плакать.
Просто до этого
мы настолько не расставались.
Знаешь, что я сделаю первым делом
после продажи бычков?
- Что?
- Куплю тебе готовое платье.
Мы не покупали тебе платьев с тех пор,
как переехали в Техас.
Посмотрим.
Примерно такой размер?
Папа! Я поеду с тобой!
Лучше останься тут
и позаботься о маме.
Ну папа!
Но я хочу с тобой.
Слышишь - хочу с тобой!
- Хочу с тобой! Хочу!
- Арлисс.
- Пусти меня! Хочу ехать с папой!
- Проедемся, Тревис.
Хочу поехать!
Хочу с папой!
Я могу пасти коров, как и ты.
Тебе нельзя перегонять бычков вместе со мной.
Тебя могут поймать индейцы и снять скальп.
- Правда, папа?
- Точно говорю.
- До свидания, Кэти.
- До свидания, Джим, дорогой.
Сынок, пока меня не будет -
ты в доме за старшего.
Понял.
Придётся метить свиней,
добывать мясо.
И главное, ухаживать за кукурузой.
Если не справишься -
мы останемся без хлеба зимой.
Это работа для мужчины.
Думаю, сможешь справиться
со старым Джампером и вспахать поле?
Или я с ним справлюсь, или
сверну ему челюсть дубиной.
Тогда хорошо, сынок.
Увидимся осенью.
- Папа, не забудешь про коня?
- Какого коня?
Папа, ты же знаешь,
что я мечтаю о собственном коне.
Я тебе уже давно об этом говорю.
Знаешь, всё-таки больше коня
тебе нужен добрый пёс.
Это так, но всё-таки конь нужнее.
Хорошо, сынок. Справишься с работой -
будет тебе конь, достойный мужчины.
По рукам?
Стой, Джампер! Стой!
Стоять, Джампер!
Пошёл прочь от мула!
Отстань от мула!
Папа уехал меньше дня назад
и смотри, что уже случилось.
- Это не твоя вина, сынок.
- Может, и нет, но...
Прочь отсюда, ненормальная псина!
Брысь!
Я точно знаю.
Этой псине лучше тут не показываться,
пока у меня под рукой будет ружьё.
- Кто сломал изгородь?
- Где ты пропадал?
Охотился на медведей.
Так кто сломал изгородь?
- Поганый приблудный пёс.
- Пёс? А где он?
Ты его больше не увидишь.
Я прогнал его отсюда камнями.
Но мне нужен охотничий пёс.
- Арлисс, иди умойся, пока ужин не остыл.
- Ну, мама.
Ступай!
- Что там у тебя в кармане?
- Ничего особого.
- Посмотрим, что ты на этот раз принёс.
- Ну мама.
Ну же, посмотрим.
- Как ты можешь трогать этих гадких созданий?
- Они не гадкие.
Посмотри на её брюшко,
оно такое мягкое, гладкое и красивое.
Знаю. Всё, что ты ловишь - красивое.
Но выброси её прочь.
- Нельзя держать её в доме.
- То есть я должен её выбросить?
- И всё остальное, что притащил.
- И жабу тоже?
Арлисс, что ты там ещё принёс?
Ну мама, это простой ужик.
Мне без разницы.
Выбрось их!
Если не перестанешь собирать
и тащить в дом всякую гадость,
я тебя хорошенько выпорю.
И никогда больше
не приноси в дом змей.
- Понял меня?
- Понял.
- А теперь иди, умойся перед ужином.
- Но ужик безобидный.
Приучится приносить змей -
принесёт и ядовитую.
В другой раз