СЧАСТЬЕ НЕ ВСЕГДА ВЕСЕЛО
Бриждитт Мира
Эль Хеди бен Салем
СТРАХ СЪЕДАЕТ ДУШУ
Да?
Простите,
но снаружи так льёт.
И я вот подумала, "Эмми,
тебе лучше зайти в тот бар."
Я тут гуляю вечерами и постоянно
слышу иностранную музыку.
На каком языке они поют?
На арабском.
Арабском. Ясно.
У нас, конечно, есть и немецкие исполнители
в музыкальном автомате. Примерно половина.
Но они, конечно,
предпочитают родную музыку.
Разумеется.
Что будете пить?
А что они обычно пьют?
Да почти всё.
То же, что и вы. Колу или пиво.
Звучит заманчиво, спасибо.
Так что? Пиво или колу?
Колу, пожалуйста.
Чокнутая. Болтает и болтает.
Может, у неё нет
другой возможности поболтать.
Может быть.
- Ну, ты идёшь или нет?
- Нет.
- Почему?
- Не стоит.
Ну и хрен с тобой!
- Ещё пива?
- Да.
Две бутылки.
Сколько?
- За девять бутылок?
- Да, за девять.
10,80.
- Сдачу не надо.
- Спасибо.
Почему бы тебе не потанцевать
со старушкой?
Мне со старушкой?
А что?
Ноги-то у тебя твёрдо стоят?
Что такое?
Она сказала, что я должен
потанцевать со старушкой.
- Вы потанцуете со мной?
- Что? Потанцевать?
Да. Вы сидите одна. Грустная.
Сидеть одной - нехорошо.
А почему и нет?
Уже почти 20 лет прошло с тех пор,
когда я танцевала.
Может, больше никогда не получится.
Не волнуйтесь. Танцуйте спокойно.
Приглуши свет.
Откуда вы?
Город в Марокко - Тисмит.
О, Марокко.
Да. Там красиво, но нет работы.
Вы хорошо говорите по немецки.
Давно живёте тут?
Два года. Много работю.
Как и я.
Половину жизни мы работаем.
У вас нет мужчины? Замужем?
Мой муж умер много лет назад.
Чем вы занимаетесь?
Ремонт машин.
Каждый день. Много.
И каждый вечер вы тут?
Да.
Хорошая музыка.
Друзья-арабы.
Я не знаю другие заведения.
Немцы и арабы не ладят.
Почему?
Не знаю.
Немцы не такие, как арабы.
- Но на работе...
- Так же.
Немец - хозяин.
Араб - пёс.
- Но это...
- Кого заботит?
Лучше об этом не думать.
Много думаешь, много плачешь.
- Вот.
- Спасибо.
- Ещё пить?
- Нет, спасибо.
Мне рано вставать.
Я хочу расплатиться за колу.
- Одна марка.
- Я заплачу за колу.
Вот.
Спасибо большое, но...
Вы хорошо поговорили с Али.
Али оплатит колу.
- Вас зовут Али?
- Не Али, но все зовут меня Али.
- Вот я и Али.
- А как вас на самом деле зовут?
Эль Хеди бен Салем
М'Барек Мохаммед Мустафа.
- Красиво и длинно.
- Да. В Тисмите все имена длинные.
Боюсь, мне пора идти.
- До свидания.
- Не до свидания.
Я пойду с вами до двери дома.
Не ходить одной...
лучше.
Если хотите.
Этот ужасный дождь.
Пришли.
- Это ваш дом?
- Да.
Можете тут немного подождать.
Может дождь прекратится.
Иначе вы простудитесь
и это будет моя вина.
Чем вы зарабатываете?
Ну... знаете...
Да?
Я бы не хотела говорить.
Люди всегда начинают ухмыляться.
Я не буду ухмыляться.
Нет, не вы.
Ну, я убираю.
Я уборщица.
В большой фирме?
Не очень большой,
но стёкол хватает.
Тяжёлая работа.
Нас всего четверо на восемь этажей.
Каждой по два,
один утром и один вечером.
В середине дня я могу
подработать на стороне.
Всем сейчас нужны уборщицы.
А я никогда специально
не навязывалась.
Вы не поверите, что
иногда со мной происходит.
Один наниматель послал за мной
свой "Мерседес".
С шофёром.
Как я могла отказать?
Он владеет фабрикой
или просто богач.
Вам следует одевать
светлые костюмы, Али.
Они вам пойдут.
Мне? Светлые костюмы? Зачем?
Может, это и не моё дело,
но тёмная одежда угнетает,
не так ли?
Не знаю. Может.
Так хорошо побеседовать с кем-нибудь.
Мне зачастую очень одиноко.
На самом деле, почти всегда.
У моих детей своя жизнь.
У вас много детей?
Трое. Два сына и дочь.
они все женаты.
Где? В другом городе?
Нет, здесь.
Но у них своя жизнь.
Мы иногда собираемся вместе
по праздникам, но...
У нас в Марокко,
семьи живут вместе.
Маму не оставляют одну.
Мама одна - это плохо.
Другая страна - другие обычаи.
Я посмотрю - не кончился ли дождь.
Всё ещё льёт.
- Может...
- Да?
Почему бы вам не подняться ко мне?
Я сделаю нам кофе,