2004Это простая история,
но ее нелегко рассказать.
В ней, как в сказке, много горя.
И, как сказка, она
полна чудес и счастья.
Ареццо, Италия. 1939год.
Пою о том, что вижу я!
Проникнет всюду мысль моя!
"Я здесь!" - я хаосу кричал -
"Я раб твой!".
Он же отвечал: "Прекрасно!".
"Как?" - воскликнул я -
"Кто ты? Свобода ли моя?".
От радости могу упасть я!
Обрел я, наконец-то, счастье!
Теперь я все снести готов:
железный путь без поездов,
автомобиль без тормозов!
Освобождаюсь от оков!
Я твой! О, Бахус! Хватит слов!
Автомобиль без тормозов!
Без тормозов!
- Я понял!
- Нет, они, правда, отказали!
Эй! Жми на тормоза! Я думал,
ты читаешь стихи! Жми на тормоза!
- Спокойно, спокойно.
- Жми на тормоза!
- Они не работают!
- Тормоза! Тормоза!
Мы разобьемся! Там лес! Поворачивай!
Тормоза! Тормоза!
Король! Король едет!
Эй! Эй! Там толпа народу! Съезжай
в сторону! Не надо ехать на толпу!
В сторону! У нас отказали тормоза!
Отказали тормоза! Отойдите!
Отойдите! Мы без тормозов!
Отойдите! Отойдите!
"ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА"
- Иди погуляй, ладно?
- Ладно.
- Вот он! Я нашел потерянный винт!
- Да, спасибо. Давай его сюда.
Отстань. Мне больше ничего не нужно.
Ладно, оставлю тебя в покое.
- Тебе нужен этот винт?
- Мне нужны 10 минут покоя.
- Оставляю тебя в покое. Держи.
- Отлично, молодец.
- Ну и жарища! Слушай.
- Что?
- Если найду винт, мне его выбросить?
- Нет! Дай мне 10 минут покоя!
Десять минут!
- Пойду вымою руки.
- Молодец!
Эй, красавица! Как жизнь?
Что ты делаешь?
- Товар положила твоя мама?
- Нет. Хозяйка.
Хозяйка? Да у тебя тут целый рынок!
Какая красота!
Можно это купить? Сколько стоит?
Как тебя зовут?
- Элеонора.
- Очень приятно. А я - князь Гвидо.
- Князь?
- Я князь. Правда. Ты не знала?
Все это мое! Да, все это мое.
Я назову это место Аддис-Абеба.
И все здесь поменяю.
Коров - долой! Тут будут верблюды!
- Верблюды?
- Даже несколько бегемотов, Элеонора!
Пока! Мне пора. У меня свидание
с принцессой.
- Когда?
- Сейчас!
Здравствуйте, принцесса!
Какой ужас! Я чуть не разбилась!
Вам больно?
Мне хорошо, как никогда!
Вы всегда так выходите из дома?
Я хотела сжечь осиное гнездо,
но меня ужалила оса.
Оса ужалила Вас сюда? Позвольте.
Не двигайтесь, принцесса.
Яд осы очень опасен!
Его надо высосать.
Лежите, на это уйдет с полчаса.
Сейчас все будет хорошо.
- Нет, мне уже лучше. Спасибо.
- Правда?
- Есть укусы в других местах?
- Нет, спасибо.
Как здесь красиво! Просто чудо!
Летают голуби, с неба падают женщины!
Это прекрасно!
Это его земли! Он хочет привезти сюда
верблюдов! Он князь!
Точно! Князь Гвидо к Вашим услугам,
принцесса.
Я иду! Что ж, до свидания.
Как мне Вас благодарить?
Это ни к чему.
Если хотите отблагодарить меня,
я возьму яйца - сделаю омлет
для моего оруженосца. Можно?
Берите, тут все Ваше.
Спасибо. Я возьму два. Нет, шесть,
ладно? Сделаю славный омлет.
Мое почтение, принцесса.
До свидания. Пока.
Я здесь, Нуволари.
Это яйца нам на ужин.
Тут будут верблюды! И страусы!
- Где его дом?
- Поверни налево. Мы почти прибыли.
Твой дядя будет ночевать с нами?
Мой дядя уже лет 30 в отеле.
Он метрдотель. Дом он сдаст нам.
У него там склад.
Он там хранит массу вещей.
Видишь?
Это Робен Гуд. Конь моего дяди.
Все, приехали. Тормози! Тормози!
Медленней, медленней.
Давай же, пошли.
Мы прибыли, милый дядя!
Скорей. Уже поздно.
Дядя, мы здесь! Мы прибыли!
- Бежим, бежим!
- Эй! Потише!
Дядя! Дядя! Дядя!
- В чем дело? Давай же, вставай.
- Варвары!
- В чем дело? Кто они?
- Никто. Варвары.
Что ж ты не звал на помощь?
Молчание - самый громкий звук.
Идемте.
Это твой друг? Поэт, да?
Меня зовут Ферручо.
Я еще и обойщик.
Ясно. Молодец. Устраивайтесь,
как сможете. Это мой склад старья.
Тут полно всякого добра. Это моя
давняя страсть. Странное увлечение.
- Мадонна! Зачем вам все эти вещи?
- Можете жить тут, сколько хотите.
Официантом быть нелегко. Уверяю.
Это кровать. По преданию,
на ней спал Гарибальди.
Нет ничего нужнее