вставай. Давай.
И когда мы прошли через Палестину,
a потом оттуда
в Каир, и наконец оттуда
мы пришли в Аден.
Вы слышали,
мисс Элизабет ?
Мистер Гаррад
был в Адене.
В Адене ?
А вы были в Адене,
мистер Ансон ?
Нет, нет.
Ешё нет, но--
это звучти восхитительно.
Ещё одну,
мистер Гаррад ?
Вы в порядке,
мистер Ансон ?
Мне ещё одну.
И одну для мистера Ансона.
Запишите всё на мой счёт.
Спасибо большое. Как приятно,
когда напитком угощает леди.
О, доброта мисс Элизабет
просто безгранична.
- Чёрт возьми.
- Это всего лишь хренов гром
и молния, так ты говорил ?
Бедняга просто ополоумел.
- А что с насыпью ?
- О, мы спасли твою насыпь.
Ты не можешь оставить его здесь.
Отнеси его к Блод.
На сегодня с меня хватит.
Принесите полотенца
и одеяло, быстрее.
Как жаль, бедный парень. Я видел
множество такого в Севастополе.
На хрен Севастополь, джордж.
Дай мне свою куртку.
Давай ! И побольше бренди,
пожалуйста, быстрее !
Да. И разожмите
ему пальцы.
Расстегните на нём одежду
и разожмите ему пальцы.
Хорошо, хорошо.
Нужно посмотреть
не запал ли у него язык.
Вот так. Хорошо.
Расслабься.
- Блод !
- Что ты с ним сделал ?
Ничего я не делал !
Бетти, дай человеку бренди.
Бетти ? Так она и есть Бетти ?
Какого чёрта она сдесь делает ?
Нет Блод, ты неправильно подумала
Это совсем другая леди.
Она с этими джентльменами.
Не правда ли ?
Да, да, мы из Лондона.
А теперь может, займёмся,
помощью бедному парню ?
- Он в глубоком шоке.
- Простите. Я приняла вас за другую.
Ладно, Морган. Помоги отнести его домой.
Я знаю, что с ним делать.
Хорошо.
Аккуратнее, аккуратнее.
Что ж, с меня достаточно волнений
на сегодняшний вечер.
Если вы позволите,
я скажу... доброй ночи.
- Да, но, Джордж--
- Спокойной ночи !
О, за Моргана не волнуйтесь.
Я не впервые за ним закрываю.
Сегодня он не вернётся.
И благодарю вас...
за то, что помогли с Блод.
О, не переживайте.
Это совершенно естественно.
Я ценю это.
Спасибо.
Всё нормально.
Хорошо.
Что ж, спокойной ночи,
мисс Элизабет, и--
Бетти.
Бетти. Да,
и спасибо за чудесный вечер.
Вы женаты ?
- Простите ?
- Вы женаты ?
Нет.
Доброй ночи, мистер Ансон.
Вы настоящий джентльмен.
Идиот.
- Спит спокойно ?
- Не благодаря тебе.
Я только взгляну, как дела, и вернусь.
Я быстро.
Даже не смей думать
что останешься здесь сегодня.
- После того, что ты сделал с Джонни ?
- Блод.
И ещё одно, Морган.
Если всё это было зря,
не смей даже стучать
в мои двери больше.
- Не горячись, девушка.
- Отвали, Морган.
О, нет !
Бетти !
Чёрт возьми !
Доброе утро.
Как спалось ?
Я спала, как бревно.
Так спокойно, когда нет
вечно шумящего Моргана.
Доброе утро.
Я думал, вы уже уехали.
Вчера вечером мы выглядели
несколько раздражённой.
Нет-нет-нет. Я не из тех,
кто бегает под дождём.
Я предпочитаю устроиться в тёплой постели
и выглядывать оттуда.
Всё выглядит лучше, когда оно
мокрое, не правда ли ?
Вы голодны ?
Вы искали еду ?
- Я просто умираю от голода.
- Да, похоже.
- О !
- Джордж.
Простите меня.
Спасибо.
Так, Ансон, задача на сегодня:
разобраться с автомобилем. Ансон !
- Что ?
- Мы не можем сидеть
здесь вечно...
ожидая какого-то клоуна
на мотоцикле.
- Мы должны уехать.
- Назад в Англию
или дальше в Уэльс ?
На север, на север,
в Уэльс.
Здесь идёт дождь, там тоже не меньший.
Вы точно так же можете ждать тут.
А уж гостиницы в северном
Уэльсе - бррр!
- Давай же, впусти меня.
- Ты будто в хлеву ночевал.
Я такой мокрый, что сейчас растаю.
А! Доброе утро.
Доброе утро.
- Ну что ?
- Что "что?"
Сама знаешь что. Ночью.
Мисс Элизабет и англичане.
Во-первых, мис Элизабет
умерла во сне;
а во-вторых, они не такие
скоты как ты, Морган.
Они джентльмены.
Скотина ?
Вы не слишком хороши в этом, не так ли ?
Давайте. Сосредоточьтесь.
Этот дурак сказал,
что будет здесь в 11:00.
''Есть новости,'' сказал он. ''Я получу
запчасть из Кардиффа,'' сказал он.
А уже полдень, чёрт возьми !
Боже, я ненавижу Уэльсцев.
Дороги, похоже,
всё