который мы видим и ощущаем,
в основном лишь своего рода остаток
всей лихорадочной активности
виртуальных частиц в вакууме.
Таким образом, вы, я, Земля,
звезды, все,
в основном только часть более глубокой,
бесконечно более сложной реальности,
чем мы когда-либо могли вообразить.
Конечно, когда Фейнман первым
приступил к разработке своих
революционных идей в середине 40-х,
в Калифорнийском технологическом
институте, его современники были в ужасе
потому что на тот момент общее
мнение сходилось к тому, что
проект квантовой электродинамики
был абсолютной катастрофой.
Эта теория не может быть решена.
Уравнение не имеет разумного
решения. Математика вышла
из-под контроля.
Но Фейнман полагал, что он может увидеть
сложным математическим путем новую истину.
Что Фейнман сделал со всем высокомерием
и уверенностью присущей молодежи,
была косая черта через
безумно сложную математику.
Фейнман разработал новую революционную
прогрессию с почти детскими диаграммами
объясняющими его новые идеи.
Их изящная простота летала впереди сложной
математики традиционной квантовой механики.
Конфликт казался неизбежным.
Затем, в 1948 году в возрасте 30 лет,
Ричард Фейнман решил обнародовать
свою противоречивую версию
квантовой электродинамики,
с его характерной диаграммой физики мира.
И он выбрал наиболее важную конференцию
Американского научного календаря.
Состав конференции на побережье Пенсильвании
в «Островке приюта», представлял собой круг
физических знаменитостей.
Присутствовали Нильс Бор,
так называемый "Отец атомной физики",
первооткрыватель антивещества Поль Дирак и
человек создатель американской атомной бомбы,
Роберт Оппенгеймер.
Атмосфера в самом начале проведения
конференции была мрачной.
Уверенность в квантовой
электродинамике была унылой.
Она казалось безнадежным беспорядком.
Один за другим вставали физики и с отчаянием
сокрушались о неудачах в поиске решения.
Тогда наступила очередь Ричарда Фейнмана.
Всего лишь в 30 лет, он встал и выступил
среди самых выдающихся ученых
и начал представлять свои
новые диаграммы и уравнения.
То что случилось, потом было поразительным.
Чередой вспыхивали странные
описания реальности Фейнмана.
Физики привыкли к фантастическому,
но он осмелился визуализировать происходящее.
Вместо того чтобы использовать
скрытую, сложную математику,
Фейнман описывал все свои виртуальные
частицы используя простые картинки.
Возник шум. Нильс Бор,
отец квантовой механики,
отскочил от его стула с отвращением.
Он возненавидел диаграммы Фейнмана
потому, что они шли вразрез с тем,
чему он посвятил свою жизнь.
Он полагал, что атомные частицы
не могут быть визуализированы
ни при каких обстоятельствах.
Фейнман защищал свою новую теорию,
пытаясь объяснить, что диаграммы были просто
инструментом, чтобы помочь визуализировать
его новые уравнения.
Но остальная часть ученых,
в том числе Дирак, не хотели слушать его,
называя его идиотом, который ничего
не понимает в квантовой механике.
Фейнман закончил свою лекцию
оскорбленный, но нераскаявшийся.
Он знал, что его диаграммы
и уравнения были правильными.
Если бы только он мог убедить других.
В тот вечер, Фейнмана встретил
другой молодой физик Юлиан Швингер.
Он был того же возраста,
что и Фейнман и был определен как
вундеркинд еще в возрасте 12 лет.
Хотя он и Фейнман работали независимо и
подошли к решению проблемы разными путями,
они пришли к идентичным выводам.
В своих новых уравнениях, они могли
решить проблему квантовой электродинамики
и с диаграммами Фейнмана они
создали теорию удивительной силы.
Вместе, теперь как союзники,
они запланировали лобовую атаку
на Нильса Бора и консерваторов.
К концу конференции,
настроение в Пенсильванской
придорожной закусочной изменилось
от полной безнадежности
До волнующего трепета и надежды.
В течение ближайших нескольких лет,
их теория была конкретизирована
и быстро стала наиболее точной
и мощной теорией человечества.
Несмотря на то, что наконец была