минус.
Я Джеймс Бонд, 007, а не 00 минус.
Я хочу есть. Когда урчит у меня в животе,
вот это проблема.
Заткнись, Чанк!
Ты заставил доехать меня до этого холма и
обещал большое пироженное.
Я опоздаю на ужин
и мама будет ругаться.
Она не накормит меня ужином
и накажет меня!
У кого-нибудь есть батончик?
Гематоген?
Поверить не могу. Вот он.
Вот эти три скалы.
Одна, втора, третья.
Трой! Ещё раз тронешь это зеркало,
обещаю, я тебе дам по морде.
Это Брэнд.
Отличный велик.
Что он делает?
Это потому, что он не может
получить права.
О, нет.
Брэнд, может тебя
подвезти?
Нет. Но всё равно спасибо.
Уолш, давай мы тебя прокатим.
Держись. Поехали!
-Трой!
-Отпусти мою руку!
О, нет.
Отпусти мою руку!
О, Боже!
Счастливо, сосунок!
-Оставьте их!
-Идёмте!
-Лучше бы это было правдой, Майки.
-Заткнись, Чанк.
Парни?
Кажется это указатель.
Я уверен.
Дом, скала и
ресторан, на этом дублоне все они.
Это значит, что сокровища
где-то недалеко от ресторана.
Постойте.
Большой Рот, переведи. Я не понимаю по-испански.
-Вот здесь.
-Ладно, ладно.
-Что это?
-10 раз по 10. Сто.
"Повернитесь...
...к самой ближней точке на севере."
-Где север?
-"Там вы найдёте удовлетворение."
Вот сюда!
-Это север.
-Ближе к ресторану.
1 , 2, 3, 4,
5...
...6, 7, 8, 9....
Подождите. Там кто-то есть.
60 и ещё 40 как раз 100.
Прямо в ресторане.
Сокровища там.
Я не уверен, Майки.
Уже поздно.
Это летнее место.
Почему он открыт осенью?
Нечего бояться.
Пара посетителей решили там отдохнуть.
А что, если это не посетители?
Что, если это торговцы наркотиками?
Торговцы наркотиками?
Ты их видел? Торговцы наркотиками
не носят плащи из клеёнки.
Майки, Майки!
Это похоже на выстрелы.
Не те, что ты слышал в кино, а настоящие.
Они нас убьют. Отключи мозги.
Кто-то уронил горшок.
Да, горшок!
Ты уверен, Майки?
Потому что если ты уверен, я уверен.
Если это не горшки,
они могут попытаться нас убить.
Они нас убьют!
Чанк, замолчи!
Содовая! Как же я хочу пить!
Проклятье!
Что это?
Давайте, торопитесь! Скорее!
Как будто что-то несут готовить
на кухню. Да, еда.
Они не должны нас видеть.
ОРВ.
Следы от пуль.
Следы от пуль?!
Это летний ресторан? Ручаюсь,
его уже лет 10 не открывали.
И давно вы у окна?
Достаточно давно, чтобы заметить, что
вам тут нужно 400 мотелей для тараканов.
И как я по твоему сделаю
этот кусок дерьма?!
Джейк, у нас тут посетители.
Мальчики...
...чувствуйте себя как дома, ладно?
Она вам что-нибудь приготовит.
Что вы хотите?
-Много воды.
-Воды, воды, воды.
Четыре стакана воды. Всё?
Нет.
Я хочу Скаллипини.
Хочу хорошее Феттучини Альфредо.
Бутылку Феттучини 1981 года.
Единственное, что мы готовим,
это язык.
Вам нравится язык?
Это всё?
Сидеть!
Ты в порядке, Чанк?
Эй, ребята.
Что случилось с теми двумя,
которые пришли перед нами?
-Что с ними случилось?
-Что это? Выплюни.
Парни, если мы не выберемся
отсюда поскорее...
...здесь будут
проблемы с посетителями.
В гараже, ОРВ,
джип...
...с дырками от пуль размером с--
Чанк, я начинаю уставать
от твоих тупых рассказов.
Вот ваша вода.
-Спасибо, сэр.
-Спасибо, мэм.
То есть "мэм."
И это вода?
Это мокрая, не так ли? Пейте!
А где здесь комната для мальчиков?
-А потерпеть не можешь?
-Нет.
Майки, это не то место,
где можно ходить в туалет.
Почему?
Потому что у них там
могут быть сороконожки.
-Но мне нужно в туалет.
-Или покойники, Майки.
-Эй, Майки, хочешь в туалет?
-Расчленённые трупы. Пожалуйста.
-Леди, пожалуйста!
-Вниз по лестнице, первая дверь направо.
-Спасибо.
-Направо!
-Пожалуйста, Майки, трупы.
-Направо!
Я знаю, что направо, спасибо.
Я знаю, что ты здесь,
Одноглазый Вилли. Должен быть.
Я это чувствую, Одноглазый Вилли.
Я знаю, что ты здесь.
О, как воняет.
Это ещё что за чёрт?
Ты всё испортил!
Смотри, какую вкуснятину я тебе приготовил.
Хочешь съесть? Попробуй. Ты это съешь.
Ты не оставляешь мне выбора.
Ты не оставляешь мне выбора!
Ты как мама и Фрэнсис.
Ты никогда не дашь мне закончить.