помогая другим.
Столько эгоизма вокруг, дорогой сеньор...
А мы делаем вид, что ничего не видим.
Стоять весь день на ногах
за этой кассой,
должно быть, не очень хорошо
для Ваших вен на ногах.
Кому Вы это говорите, дорогой сеньор.
Но что поделать?
Я принесла Вам свиную шкуру.
Из нее можно вытопить сало,
получится масло,
очень хорошо подходит для завтрака.
Спасибо, Жоаниньа.
Ты меня просто балуешь.
Наверное, Вы предпочитаете рульку?
Рульку?
Нет, нет...
Свиная шкура гораздо вкуснее.
Я уже посолила, как надо.
Сделала все по правилам.
Я завтра тебе скажу,
как у тебя получилось.
Одна нога здесь,
другая - там.
- Сеньор Жоао, Вы живете
в настоящем дворце.
- Завоевание 25 Апреля...
Какой красивый!
Это для меня?
Он доставлен прямо из страны
Восходящего Солнца
прямо в страну Заходящего Солнца.
Я хочу, чтобы ты это надела
для церемонии шампанского.
Что это за церемония?
Нужно, чтобы тебе было уютно,
этот дом не избалован церемониями.
Ладно.
Их нежные округлости
робко направлены к небу.
Это хороший знак?
Разве может быть по-другому?
Лилии ищут святости.
Конфету?
Они с начинкой?
Разве я знаю?
Хорошо.
Нет, Жоанин.
Прекрасно.
Так жарко, что здесь
созрели бы ананасы.
Я чувствую такой покой.
Ты почувствуешь бОльшее умиротворение,
если примешь ванну
для смягчения кожи.
Я уже приняла ванну дома,
когда вернулась из мясной лавки.
Но не из молока, Жоаниньа,
не из молока.
Ванна готова.
Иди, дочь моя,
а я найду тебя
по Млечному Пути.
Кто там?
Донна Эстер, сосед.
Простите, что беспокою вас так
поздно,
но у Вас не найдется немного
петрушки, случайно?
Я собралась печь пирожки с треской,
но без петрушки это будет
совсем не то.
Я сходила в лавку к Сао,
но там уже все раскупили,
ничего не осталось...
Что творится!
Все так быстро раскупают.
Но это - репа!
Есть только это.
Если листья мелко порезать,
их много куда можно положить.
В пирожки с треской?
Можно?
Пожалуйста, сеньор Жоао.
Я волновался...
Вдруг ты утонула.
Как хорошо.
Я бы осталась здесь
на всю свою жизнь.
Невозможно, Жоаниньа.
Не забывай, что молоко
имеет свойство прокисать.
Из него можно сварить
ванну творога...
Ты всегда быстро находишься.
Жоаниньа, божья коровка...
Улети на небко...
Это молоко нельзя выбрасывать.
Ах, нет?
Из него можно сделать мороженое,
у которого будет твой
восхитительный аромат.
Мороженое "Жоаниньа".
Жоаниньа, божья коровка...
Какое наслаждение!
Какое наслаждение!
Какое наслаждение!
Не надо, сеньор Жоао.
Так Вы вызываете у меня
желание пописать.
Пописай в ванну.
Писай, если хочешь, Жоанин.
А это не по-свински?
По-свински?
Это - тот маленький пустяк,
едкий и патриотический,
которого нам не хватало
до полного совершенства.
Пролейся мне на голову,
звездный дождь твоей
очистительной мочи, дорогая девочка.
Вы меня испугали.
Я только чуть-чуть
успела пописать.
Я соскользнул.
Это - что-то вкусное.
Что это?
Может, "Рай"?
Ничего вкуснее я в жизни не ела.
Не хотите попробовать,
сеньор Жоао?
Это все для тебя.
Я вся испачкалась.
Я украл у тебя немножко Рая.
Что с тобой?
Мне кажется, что я
слишком много съела.
Мне нехорошо.
Тебе налить чай?
Ай, как болит живот!
Тебе просто нужно немного попукать,
ничего страшного, Жоанин.
Иди сюда, посиди здесь немного.
Прямо на яйцах?
А я их не раздавлю?
Да, раздавишь,
но это - такое народное средство.
Я не знала.
Это - лучшее лекарство
из древней медицины.
Скажешь, как станет лучше?
Мне кажется,
будто я высиживаю цыплят.
Это - твой материнский инстинкт,
Жоаниньа.
Я собираюсь высидеть
столько много яиц.
Ты - курочка-наседка.
А я - петушок Пинг-понг.
У которого такая курочка.
Единственное, которое уцелело.
И что это значит?
Ничего.
Мы можем его приготовить,
если захотим.
Мне опять больно.
Я вся липкая.
Можно мне пойти в туалет?
Вам оставить мою каку, сеньор Жоао?
Нет.
Она слишком плохо пахнет.
"Взгляд, ничего не замечающий вокруг,
мягкий и набожный,
"невольная улыбка,
искренняя и нежная,