нравится?
— Она красивая.
— Она в вашем вкусе.
Желаю приятно провести вечер.
Ты очень на неё похожа.
Я вижу. Она была вашей
первой любовью?
Нет.
— Похожа на вашу жену в молодости?
— Нет, на дочь.
Что-то новенькое.
Сейчас ей было бы столько же,
сколько тебе.
А что случилось?
Она и моя жена погибли в Маньчжурии.
Сочувствую.
Какая красивая рука!
— Кто купил тебе это кольцо?
— Эту дешёвку? Я купила.
Тебе бы пошло более
ослепительное кольцо.
Правда?
У меня в гостинице есть целая
коллекция. Хочешь посмотреть?
Коллекцию драгоценностей?
Они заменили мне семью.
Сможешь выбрать то, что понравится.
Уверена, за это придётся
потом заплатить.
А разве я такой уж страшный?
— Перестаньте. Мадам наблюдает.
— Забудь о ней.
Разве вы не её патрон?
Поэтому — спасибо, нет.
Ты неправа.
Между нами ничего нет.
Добрый вечер.
Симамото. Вы добросовестный клиент.
Приходите сюда каждый вечер?
По той же причине, что и вы.
И что же это за причина?
Мадам очаровала и меня.
Ты ошибаешься.
Причина в этой девушке.
Документ был точно такой?
Да.
Хорошо.
С этим мы сможем выяснить,
кто в нашей компании шпион.
И всё благодаря тебе.
Ты знаешь господина Симамото?
Да, знаю. Он исполнительный
секретарь директора.
Он выпивал с господином Маватари.
И о чём они говорили?
Так, светский разговор, о дамах.
Ясно. Приглядывай за Маватари.
Господин Маватари пригласил меня
к себе в номер, чтобы я могла
выбрать колечко из его коллекции.
Так чего ж не пошла? Он мог бы
расслабиться и потерять бдительность.
А ты смогла бы достать важные бумаги.
Мне не нравится шпионить.
Это то же самое,
что обманывать и красть.
Это ради моей компании и ради меня.
— Почему ты поцеловал меня?
— Потому что люблю.
Симамото?
То, что он ходит в «Пандору»,
ещё не является доказательством.
А то, что он племянник директора?
— Странно.
— Что странно?
Все 35 копий были возвращены.
Я проверил и перепроверил.
— Сколько было выдано?
— Тридцать пять копий, господин.
Вернули все копии до единой.
Сколько было сделано копий?
Я напечатал только 35, господин.
Ни одной дополнительной
копии я не делал.
Я лично присутствовал при печати,
а затем уничтожил шаблон.
Какую же копию смотрел Маватари?
Одну из этих,
затем вернул её шпиону.
Может, следует тщательно проверить
каждого из 35 сотрудников, господин?
Следить за ними, как полицейские?
Невозможно.
Хорошая была идея, но провалилась.
Нет, господин, не провалилась.
Почему?
У Маватари сейчас
ложные данные, он подумает,
что «Пионер» —
это семейный автомобиль.
И что?
Пойдём немного дальше.
Заставим его поверить в это.
Как?
Пришёл ваш друг.
Вы хотите продать чертёж
компании «Тигр»?
Да.
— Ваше имя?
— Ямада.
— Сотрудник «Тигра»?
— Да, из конструкторского бюро.
Зачем продавать его мне?
Вас же уволят, если обо всём узнают.
Мне нужны деньги.
Для чего?
Надоело быть преданным сотрудником.
Хочу работать на себя.
Ясно. Сколько вам нужно?
Один миллион.
Не так много, правда?
За настоящий чертёж нет.
Дайте взглянуть.
За один миллион иен.
Хорошо, это чертёж «Пионера».
— Объём двигателя?
— 1200 куб. см.
— Максимальная скорость?
— 130 км/ч.
— Колёсная база и высота?
— Указаны на чертеже.
Мне нужны технические
характеристики «Пионера».
Всё есть на чертеже.
Получается, что это
семейный автомобиль?
Да, «Пионер» —
это семейный автомобиль.
— Точно?
— Абсолютно.
Вам меня не одурачить.
Господин Асахина, «Пионер» —
это спортивный автомобиль.
Идите к своему хозяину, Оноде,
и скажите, что я всё знаю.
Вам не откажешь в смелости: пришли сюда
и пытались меня обмануть. Детский сад.
Вот вам на трамвай.
Понятно. Значит, он уже был в курсе?
Похоже, я проиграл пари.
Мне жаль.
Мы недостаточно опытные.
Тебя подвели не люди.
Это всё проклятый шпион:
кто-то из руководителей продал фирму.
Из руководителей?
Кто в курсе, что это
спортивный автомобиль?
Президент, господин Огури,
и четыре директора.
Главный технолог и завотделом сбыта.
А ещё?
Четыре начальника