также член городского
законодательного органа.
Проверь его.
Загородил путь? Конечно, нет.
Машина заглохла.
Это хлам!
Я в течение семи лет
прекрасно вожу машину.
Меня даже за это хвалили.
Я могу отличить, в чём причина:
в машине или во мне.
Значит, вашей вины
в аварии вовсе нет?
Какой идиот выложит состояние
за новую машину,
а потом нарочно
разнесёт её вдребезги?
Номер у этой машины — 620001.
Это машина номер один.
И что?
Вам не понять, но для любителей
машин это имеет значение.
У меня есть «Эмпресс»
и «Скай рокет»: обе первые.
Я высоко ценю их, но…
Но инженер из «Тигра» говорит,
что машина была в порядке.
Они просто шайка обманщиков.
Понаделают машин-убийц,
а потом винят во всём покупателей.
Неважно. Я засужу «Тигр моторс».
АВАРИЯ СТАЛА ПРИЧИНОЙ СКАНДАЛА
ГОСПОДИН ЁСИНО ТРЕБУЕТ ОСТАНОВИТЬ
ПРОИЗВОДСТВО «ПИОНЕРОВ»!
«ПИОНЕР» — ЭТО ХЛАМ!
«ПИОНЕР» —
ЭТО ОРУДИЕ УБИЙСТВА НА КОЛЁСАХ
Предупреждаю
корпорацию «Тигр моторс».
Признайте, что «Пионер» с дефектами.
Прекратите производство.
В противном случае
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы обнародовать жалкие попытки
корпорации «Тигр»
оправдать то, что они сделали.
Дойду до самого Господа Бога!
Я ничего не знаю о машинах.
Я раскошелился на крупную сумму,
а машина почти тут же разбилась.
Вдобавок ко всему меня чуть не убило!
Настоящим я заявляю,
что компания «Тигр моторс» —
преступные производители.
Что ему нужно?
Деньги?
Думаю, да.
Почему бы от него не откупиться?
Нет, иначе это докажет, что он прав.
С нашей машиной всё в порядке.
Нам не нужно сдаваться.
Если он будет продолжать в том же духе,
это повлияет на уровень продаж.
Продавцы «Ямато» показывают людям
фотографии с места аварии,
предупреждая их.
Они говорят, что «Пионер» опасен
и его не следует покупать.
Некоторые говорят,
что производство уже остановлено.
Покупатели отменяют заказы.
С продажами дело обстоит очень худо.
Ёсино — это всего лишь колючка.
Разве не мудрее
заткнуть его деньгами?
Он просто пёс, пусть лает.
Вопрос в том,
чтобы найти его хозяина.
Кого именно?
«Ямато», я думаю. Он убежит, если мы
докажем, что это заговор «Ямато».
Прошу проявить ещё немного терпения.
Я узнаю правду.
Все компании с особой
осторожностью и вниманием
относятся к первой
производственной линии.
Первая машина — особенная.
Но если мой номер один заглох
всего лишь после 29 километров,
то остальные, наверняка,
просто опасно водить.
Короче говоря, «Пионер» —
это орудие убийства на колёсах.
Он показал себя в истинном свете.
Асахина, Ёсино правда купил
этот номер один?
Ошибки быть не может. Два месяца назад
он сделал предварительный заказ.
Достать номер один сложно.
Проверь и узнай, как ему удалось.
Я всё узнал о Ёсино.
Он был спецагентом
под командованием Маватари
в Императорской Маньчжурской армии.
Так я и думал.
Но это не доказывает
причастности Маватари.
Бывший маньчжурский военный?
Маватари хитёр. Он думает,
что до сих пор в Маньчжурии.
Босс, я звонил в отдел продаж.
Он получил разрешение на покупку
от главной конторы.
От кого-то из нашего офиса?
От Симамото, бывшего
исполнительного секретаря директора.
Симамото?
А, это ты, Онода.
Я хочу поговорить с тобой.
Хочешь поговорить?
Мне тоже есть что сказать.
Пойдём.
У тебя хорошее настроение, да?
Я шатаюсь по многим злачным местам.
Кроме алкоголя там нечего пить.
Почему меня перевели в новый отдел?
— Ты знаешь.
— Нет, не знаю.
Может, я и не очень умный,
но работал без ошибок.
Скажи, почему.
Не можешь? Я сам скажу тебе.
Тебе не нравится,
что я немного медленный.
Только поэтому ты хочешь
разрушить мою жизнь?
Приговорив тратить её
на пустую беготню?
С чего ты чувствуешь себя
таким великим?
Я бы тебя убил!
— Я сам бы тебя убил.
— Что?
— Ты продал наш номер один Ёсино.
— Ёсино?
Кто тебе приказал? Маватари?
Не знаю. Я ничего не знаю.
Перестань притворяться. Ты шпион.
Я шпион?
Да, ты. Мы тебя раскрыли.
Нет, это не я.
Ты подкупил медсестру.
Нет, я невиновен.
Ты