не плясал.
- Я?
- Не приучены?
Сюда бы сестру Эдвидже.
Да нет, уж ладно, давайте я.
Сестра Эдвидже, она ловкая.
Не теряйте направления.
Сперва еще найти надо.
Вот, вот он! Нет, не тот!
Вот он!
Ах, как славно помочиться!
Будь я богат, только бы и мочился.
Нет, ближе к середине. Было
время, сын мой, я и сам...
Отдайте мне свой голос.
Проголосуйте за меня, и я
испрошу у Господа прощенья за все,
что случится нынче ночью.
Рука! Рука! Рука! Рука!
чтоб ее паралич разбил!
Вот он!
Ангел пролетел.
Нет-нет, будьте начеку,
ваше высокопреосвященство.
Навещать больных -
смертная докука.
А гнев есть смертный грех.
Вы будете вставать или нет?
Так я уже стою. Или не видите?
Готов к последнему призыву.
Провались ты! чтоб
тебе обмочиться!
А вам я желаю не дожить до завтра.
Вычеркни!
Вычеркни!
Засунем его в шкаф.
Не иначе, кто-то из конклава.
На холод.
Ваше высокопреосвященство,
мы в большинстве.
А по-моему, снова поровну!
Ночь на дворе, уже тридцать
шесть из нас не явились по вызову.
Оно и понятно, Всевышний
призывает лучших.
Выходит, только худшие
остались папу выбирать?
И что же будет?
Варфоломеевская ночь?
Опять ночь не спать?
Проголосуем - и на боковую!
Кто голосовать будет?
Писсуары, что ли?
Восемнадцать кардиналов
как ветром сдуло.
Пустые бюллетени все одинаковы.
что же нам делать?
Выхода нет.
чтобы преодолеть кризис
власти, нужен временный папа.
Папа-миротворец, человек
надежный и благонравный.
Это я!
Вы, может, и надежный,
но неблагонравный.
А вернее, ненадежный и злонравный.
Ах, так?
Воттебе!
Ваши преосвященства! Матерь Божья!
Какой пример мы являем верующим!
Мне понятны ваши разногласия, но
их надобно разрешать цивилизованно.
Ладно, сразимся цивилизованно.
А кто же будет папой?
Нужен, человек,
который не ведает,
не понимает,
не раскроет рта...
... и скоро преставится.
Да. Всенепременно!
Причем в самое ближайшее время.
Да, все мы не вечны.
Кто здесь?
что, уже с визитами
соболезнования?
Господь меня прибрал.
Я оставил по себе добрую память.
Все меня любили.
Ко всем я был добр.
Но кто вы? Могильщики?
На который час
назначена переправа?
Да вы еще не умерли.
Не умер?
А что это за свет? Эдвидже!
Здесь я.
Погаси свет, что
за расточительность?
Каждый Божий день одно и то же!
Зажги, погаси!
Известное дело,
умирающие капризны.
Да, но вы не беспокойтесь,
я вас не обременю.
Помру, помру.
Дайте только отдышаться.
Ваше высокопреосвященство!
чего?
Нунцио вобис гаудиум магнум...
А вы случаем не
кардинал Аннибалино?
- Эдвидже!
-Здесь я!
Эдви, здесь кардинал
Декано, а вы мне - ни слова?
Подайте анисовое печенья.
У нас нету.
- Ну, наливки.
-У нас нету.
- Ну, хоть лепешек.
-У нас нету.
Ни хрена у нас нету.
А что это за толпа?
Нунцио вобис гаудиум
магнум хабемус Понтифицем.
Неужто? Договорились, значит?
И кто же он?
Эминентиссимум ак
реверендиссимум...
Реверендиссимум?
Сантэ Романэ Экклезиэ...
Экклезиэ...
- Кардиналем...
- Кардиналем?
Произнесите сами.
Не томите меня.
Кардиналем де ли Козлини...
Де ли Козлини?
То есть вы!
Я?
Да, ваше высокопреосвященство, вы!
Я папа?
Наместник Христа на земле?
Ваше высокопреосвященство...
Почему вы меня так называете?
что за фамильярность?
Меня ныне положено
именовать Ваше Святейшество,
или кратко: Святой Отец!
Сестра Эдви, шлепанцы.
Неужто я хожу?
Сколько же я вытерпел
со всеми вами!
Десять лет на смертном одре!
Всю жизнь изображал смирение...
Смирение и хилость!
Камни жевал, чтобы
прослыть блаженным.
И прочее... И все твердил себе:
"Вот наступит кризис власти, вот
дойдет дело до временного папы...
до папы оборванца...
Слава тебе, Господи,
конец мученьям!
Дух...
дух старины!
Здесь ничто не меняется.
Сестра Эдвидже, откройте дверь!
Вы замкнули, встроили,
раскололи, поделили...
Подайте руку.
Как уж это говорится?
Сегодня ты, а завтра я.
Бравые гвардейцы, капитан,
этих высокопреосвященств
пускай палач причешет.
А кардинал Декано и сам помрет.