в собачьем питомнике.
А все хотят маленького щенка.
Как бы мне хотелось хоть раз
поспать в собственной комнате.
Эй, иди-ка сюда.
Слушай.
Ты меня слушаешь?
Я найду для тебя лучший дом
во всем мире.
Обещаю.
Ты же никогда не обещаешь,
забыла?
Я не говорила, что не обещаю.
Я не даю обещаний, которые
не могу сдержать.
А это большая разница.
А теперь, ну пожалуйста, можно
нам поехать в лагерь?
Пожалуйста!
Но ты мне по-прежнему должна 50$.
О, Винчензо, он великолепен!
Я думаю, этот дом
станет моим любимым.
Да, я помню здесь много счастливых лет.
-А вот и она.
-Папа!
Иди сюда, моя маленькая--
Погоди-ка!
Ты не Алиса Калевэй. Алиса Калевэй
маленькая девочка. А ты выше ее
сантиметров на 30.
Это я. Честно!
Правда?
Милая, я так скучал по тебе.
Прости, что не встретил тебя в аэропорту.
Все нормально. Я знаю, что
ты был занят чем-то очень важным.
Вечеринка, полагаю?
Она знает о вечеринке?
Я ничего не говорил!
Винчензо не сказал мне.
Я сама догадалась.
Я бы хотела, чтобы все осталось сюрпризом,
но я так взволнована.
Ты?
Ну так она будет, нет?
Конечно будет, дорогая.
Но мы про одну и ту же
вечеринку говорим?
О, Роджер, она просто прелесть!
Хочу познакомить тебя с моей подругой
Кларис Кэнсингтон.
Здравствуйте, мисс Кэнсингтон.
Как поживаете?
Какая чудесная маленькая девочка!
Рождер, я сражена наповал!
Ты и я станем
отличными подругами.
Вы пришли на мою вечеринку?
Твою вечеринку?
Роджер, только не говори,
что ты ей не сказал.
Не сказал что?
Дорогая, эта вечеринка--
Начнется только через пару часов.
Давай устраиваться, принцесса.
Да, почему бы вам это не сделать?
Уверена, вам двоим есть
что сказать друг другу.
Он ей не сказал. Не могу поверить.
Он ей не сказал.
Возможно, он хотел сказать
этой ей наедине.
Прошу прощения.
Разве я тебе что-нибудь сказала?
Не забываем свои вещи.
Все на выход!
Йо, Кармен, ты ослепла?
Чего?
Девочка, когда
ты повзрослеешь?
Мисс Кэнсингтон вроде милая.
Она работает вместе с тобой?
Не совсем.
Я хочу тебе кое-что показать.
Вон там.
Видишь? За озером.
Это лагерь Калевэй.
Любимый проект твоей мамы..
Так она из лагеря?
Кто?
Мисс Кэнсингтон.
Милая...
…нам нужно поговорить.
Знаешь, Алиса...
…в твое отсутствие
тут много чего произошло.
Я не мог приходить в этот дом,
с тех пор, как умерла твоя мама.
Но наступает момент в жизни, когда
понимаешь, что надо жить дальше.
Ты взрослеешь.
Есть столько всего, что отец
не может сделать без помощи.
-У нас есть Винчензо. Он нам помогает.
-Ты права.
Он добрый друг нашей
семьи уже много лет.
Но я думаю, что нашей
семье действительно нужна--
Прошу прощения, босс.
Телефон. Это из правления.
-Скажи, я перезвоню им позже. Окей?
-Это срочно.
Но я же с моей--
Ты меня простишь?
Когда я тебя не прощала?
Как здорово, что ты дома.
-Вторая линия?
-Да.
Эй, юная леди!
Летние каникулы. Начались.
Иди, играй!
Ты пойдешь со мной?
Я бы хотел, принцесса. Но у меня
много работы. Прости.
Ого! Смотрите!
Букингемский дворец.
Он в Лондоне, безмозглый тупица.
Это дом Калевэй.
Там уже много лет никто не живет.
Одни привидения.
-Не ври!
-Спроси кого хочешь. Каждое полнолуние...
…призрак старой леди Калевэй пересекает
озеро, чтобы съесть кого-нибудь
из отдыхающих.
Ага, конечно. А Санта Клаус живет
с зубной феей в Квинсе.
-Ты там когда-нибудь была?
-Нет.
Если ты уверена, что там нет привидений,
почему бы тебе не сходить позвонить в дверь?
-Ты думаешь, я испугалась?
-Пять баксов на то, что ты струсила.
Гони бабки, певец!
Покажите мне деньги.
Чтобы я видела!
Говорят, первая миссис Калевэй
была приятной женщиной…
…но посмотрите на эту комнату!
Не удивительно, что она умерла.
У нее абсолютно не было вкуса.
Хочу побыстрее
продать этот дом.
Я хочу, чтобы здесь был один бар,
а два во внутреннем дворе.
Приветик, милочка.
Папа!
Дорогая, что случилось?
-Ты в порядке?
-Нет!
Что?
Что случилось?
Она ненавидит этот дом!
Не будем преувеличивать, дорогуша.
Она пряталась в