поверите.
Я выпал из трубы.
Взять его.
Эй. Смотрите.
Ваше Высочество,
здесь мужчина.
Не прикасайся.
Вы меня узнаёте?
Дорога, разбойники, тюльпан.
Фанфан?
Она узнала, как же иначе.
Наша любовь предопределена.
Навеки. Анриэтта, любите меня,
как предначертано судьбой.
Я без усов, видите?
Нравлюсь?
- Зачем?
- Как зачем?
По приказу Его Величества
Людовика Пятнадцатого,
трибунал полевой армии...
приговаривает Фанфана
Тюльпана и Транш-Монтаня...
к смертной казни
за дезертирство, предательство,
оскорбление монарха,
проникновение в покои
и нарушение порядка.
Они будут повешены
завтра на рассвете...
перед своим полком.
В честь церемонии
состоится бал,
который закончится
фейерверком.
Первый танец мой.
Что с ней?
Плохая новость?
Она обожала Транш-Монтаня.
Бедный Транш-Монтань.
Не переживай,
мы его не забудем.
К тому же повешенье -
не худшая смерть.
Он был не такой, как все
мужчины. Он ненавидел смерть.
Король несправедлив.
Господин главный сержант,
папу повесят завтра?
Сир. Простите,
Ваше Величество,
но эта юная красавица
пришла к вам по делу,
не терпящему
отлагательств.
Полагаю, ее волнует
государственное дело?
Нет, сир, сердечное.
Это гораздо серьезнее.
Что вы хотите?
- Крошечное одолжение.
- Это сулит беду.
Она просит...
о прощении
для Фанфана Тюльпана.
Какая настойчивость.
Однажды он рисковал жизнью,
спасая Анриэтту и меня.
Теперь мы должны
его спасти.
Пощадите его, сир.
Обещайте его пощадить.
Встань, дитя мое. Встань.
Не трать зря слезы из-за
негодяя, который тебя не любит.
Он одержим мыслью о том,
чтобы стать моим зятем.
Моим зятем...
Это из-за меня.
Я сбила его с толку...
своим глупым предсказанием.
Сказала, что мадам
Анриэтта станет его женой.
Сколько тебе лет,
дитя мое?
Двадцать два.
А что предсказали тебе?
Что я выйду замуж
за Фанфана-Тюльпана.
Прекрасно.
Зачем же плакать?
Не будем менять ход
судьбы и правосудия.
Я решил,
что его повесят.
Но меня тронула
твоя красота,
и я сделаю тебе одолжение.
Я разрешу
вам попрощаться.
Я не хочу с тобой
прощаться. Я люблю тебя.
Я всегда тебя
любила. Всегда.
Аделина, прощаться надо
без слез. Обещай, что забудешь меня.
Я никогда тебя не забуду
и всегда буду любить.
Аделина, чем я
заслужил твою любовь?
Ничем. За что
ты меня любишь?
Не знаю, Фанфан.
Но я счастлива, когда ты
рядом, когда я вижу тебя.
Не плачь. Меня
не приговаривали видеть твои слезы.
Улыбнись. Ну же, улыбнись.
Это из-за меня.
Я ввела тебя в заблуждение.
Зачем ты меня послушал?
Я тебе верил.
Если бы я мог...
кого-нибудь полюбить,
то только тебя.
Не оставляй меня.
Я не смогу без тебя жить.
Тебе нагадали, что ты будешь
счастлива. Забудь меня.
У Фанфана была короткая жизнь,
как у розы, у тюльпана.
Он принесет
тебе счастье.
Мой бедный Транш-Монтань.
Мне так грустно.
Думаешь, я счастлив?
Жизнь тяжела,
особенно перед смертью.
Ваше время истекло.
Вам больше нечего сказать?
- Я люблю тебя.
- Не грусти.
Люблю, Фанфан. Фанфан.
Не грусти. Я тебя не люблю.
Мог хотя бы для приличия
сказать, что любишь.
Пусть у нее останутся
плохие воспоминания.
Не хочу,
чтобы она страдала.
Кажется,
я тоже начинаю ее любить.
Как раз вовремя.
Я поступил с ней...
Как скотина.
Я думал,
предсказание сбудется.
Не мог посмотреть
по сторонам?
У Аделины достоинств больше,
чем у королевской дочки.
Я верил в свою судьбу.
И сейчас верю.
Недолго осталось.
Ружья на караул.
Приготовиться.
Сабли наголо.
Сабли вверх.
Сабли готовь.
Впервые присутствую на казни.
Моя жена всегда
говорила, что умрет первой.
Кому верить?
Они идут, они живы,
а через мгновение...
их не станет.
Для них мы будем мертвы.
Жизнь подвешена на волоске.
Подождем друг
друга наверху.
До встречи.
Мама, это там повесят папу?
Подожди, увидишь.
Я хочу писать.
Потерпи.
Прощай, Транш-Монтань.
Выше голову.
А ты встань на мое место.
Мы уже умерли?
Я ничего не чувствую.
Это ты?
Если мы мертвы, почему
вокруг такая суматоха?
Да. Значит,