мы живы.
Живы. И будем жить.
Надо обрадовать жену.
По приказу короля,
поскольку приговор
не удалось привести в исполнение,
пленников помилуют.
Да свершится воля божия
на радость Его Величества.
Да здравствует король.
Да здравствует король.
Если бы я знала,
то не волновалась бы.
Как я рада, Аделина.
Это чудо. Чудо.
Действительно чудо,
что король их помиловал.
А его причастность к этому
розыгрышу - это другой вопрос.
Ни одно чудо
не удавалось лучше.
Его Величество ждет
вашей благодарности.
Входите, входите.
Скорее. Поправьте волосы,
они не должны
закрывать глаза.
Вот так.
Теперь намного лучше.
Скромность
придает пикантность.
Не дрожите.
Чего вы боитесь?
Я не боюсь и не дрожу.
Король доказал,
что он обычный человек:
чуткий, с которым
легко говорить.
Слышал бы он вас.
Будьте к нему добры,
и он будет добр к вам.
И главное, главное,
помните, что он ваш господин.
Исполняйте все его прихоти.
Всё. Готово.
Вы правы, он такой же,
как все мужчины.
Какой красивый реверанс.
Вижу, Лебель
хороший учитель.
Повтори.
Хорошо.
Избавь меня от благодарностей,
довольно того, что ты счастлива.
Это написано у тебя на лице,
так что мне даже не нужны уши.
Скажи, дитя мое,
ты любишь своего короля?
Настолько,
насколько уважаю, сир.
Хорошо. Достойный ответ.
И ты не хочешь
вызвать его недовольство?
Сир, у меня
и в мыслях не было.
Значит, ты была бы счастлива
порадовать своего короля?
Не так ли?
Иди сюда, моя красавица.
Ты само изящество,
очаровательное создание.
Иди сюда.
Посмотри на меня
и забудь, кто я.
Ты хочешь доставить мне удовольствие,
а мне больше ничего не нужно.
Присядь.
Дай мне свою
прелестную ручку.
Мое сердце
принадлежит Фанфану.
Кому нужно твое сердце?
Я прошу сущий пустяк.
Я порядочная девушка.
Я удостоил тебя
своим высоким вниманием.
Если ты любишь Фанфана,
благодари меня.
Мои прихоти позволят тебе
доказать свою любовь.
Изменой ты сохранишь верность,
в которой ему клялась.
Ценой нескольких минут удовольствия
со мной ты купишь ему прощение.
А потом, если мне
понравится твое поведение,
я тебя вознагражу.
Он будет обязан тебе богатством.
Ваше Величество, извлечь выгоду
из своей красоты хочет немало девушек.
Твоя неуступчивость
еще больше меня привлекает.
Я приказываю
тебе подчиниться.
Нет, прошу вас,
не трогайте меня.
Чего ты стоишь?
Живо беги за ней.
Что произошло
между тобой и королем?
Ничего. Король хотел...
- А ты - нет? И что?
- Я его ударила.
- Что?
- Да
- Если месье Лебель меня найдет...
- Не найдет.
Ты ударила короля?
Моя мечта.
Поздравляю, Лебель.
Я бежал, бежал,
но она исчезла.
Избавь меня
от объяснений.
Она мне нужна,
ты слышал, что я сказал?
Выясни, где она живет,
но будь осторожен.
Ты ее похитишь
и привезешь ко мне.
Даю тебе
сорок восемь часов.
Если подведешь,
прикажешь долго жить.
Фанфан, одно могу сказать:
да здравствует жизнь.
Буду скромен:
я смотрел смерти в лицо.
Лучше этого не видеть.
Череп с пустыми глазницами.
За тебя, моя вдова.
Много не пей.
Пьяный ты сам не свой.
Если не нравится, всегда
сможешь порыдать на моей могиле.
Держи, Фанфан.
За нас. ... Смотри. Видишь
в моем стакане Аделину?
Аделина. Она мне улыбается.
Она просит ее выпить.
Не ожидал тебя
здесь увидеть.
Выходи оттуда.
Исчезла.
Аделина.
Аделина. Мы весь
день тебя ищем.
Иди сюда.
Вернись скорее ко мне.
- Что она говорит?
- Позови ее.
- Странно, что она вот так исчезла.
- Да.
Вот что я скажу.
Она не поверила
в воскрешение.
Решила, что ты покойник.
Перед смертью ты не сказал
девушке, что любишь ее.
Как можно отказываться
от того, чтобы тебя любили?
Месье Фанфан-Тюльпан?
Вообще-то это мы.
А если конкретно, то я.
Я пришла от своей госпожи,
маркизы де Помпадур.
От маркизы де...
Помпадур?
Я пришла сказать, что Аделина
надежно спрятана в монастыре Мортелам.
Спрятана? Почему?
Ей грозит опасность?
Да. Она дала
пощечину королю.
Королю?
- Франции?
- Франции.
Она была у короля?
Да, чтобы