каретой...
обе стороны не заметили,
как осмелились ступить
на вражескую территорию.
Враг подумал: "Это маневры?
Враг нас обманул" .
В ставку маршала Браденбургского
немедленно отправили курьеров.
Знаменитый стратег
этот маршал Браденбургский.
Курьеры дружно
передали ему донесение.
Ознакомившись с ситуацией,
он всё взял в свои руки.
Этой гениальной
импровизацией он приказал...
атаковать оттуда, откуда войска
маршала никто не ждал.
Через минуту курьеры бросились
передавать приказ войскам.
Пехоте и кавалерии велено
сделать поворот кругом,
артиллерии вслед за ними -
тоже поворот кругом.
Маршал полностью поменял
обстановку на фронте.
Ваше величество.
Людовик Пятнадцатый
был не меньше удивлен...
странным
поведением противника.
Что значила
эта команда "кругом" ?
Кто вмешался в его планы?
Людовика Пятнадцатого
что-то беспокоило.
Он тщетно пытался
понять - что.
Он думал:
"Боже, как невежливо
с их стороны поворачиваться спиной.
Может, враг боится
другого противника?
Или они хотят
нас унизить?" .
Но что они делают?
Это маневр уклонения.
А тем временем...
Быстрее, быстрее, гони.
Быстрее.
Аделина, прыгай.
Давай. Аделина, не бойся.
Ты меня любишь?
Я никогда так
не гонялся за женщиной.
- Я тебя обожаю.
- А говорил, что не любишь меня.
- И ты поверила?
- Конечно нет.
- Транш-Монтань.
- Берегись, Фанфан.
У нас кончился порох.
- Ты ранен?
- Не знаю.
- Где Аделина?
- Ее увезли.
- Увезли? Как?
- Смотрите.
Скорее.
Идите сюда.
Видите? Пещера.
Она куда-то ведет.
Чем мы рискуем?
- Найдем выход.
- Пошли.
Что они говорят?
Они говорят,
что дела плохи -
французы сделали
поворот не в ту сторону.
"Итак, месье, открывайте
огонь. И закройте окна" .
"Надо двигаться в том направлении,
в котором мы обычно отступаем.
Не знаю, о чём думают
в ставке французов.
Ни охраны,
ни артподготовки.
Неслыханно" .
Руки вверх.
Закрыть двери. Пошли, живо.
Заходите все туда.
Следующий.
Если вздумаете бежать,
мы вас пристрелим.
Ясно?
Оружие заряжено.
Ля Франшиз, проверь
наверху. Быстрее.
Живо. Забаррикадируйте дверь.
Бери стол.
Отлично. Возьми пистолеты.
Стрелять по желанию.
Браво, папа.
Противник понял,
что его штаб захвачен.
Побледневшие
от ужаса солдаты...
бросились врассыпную.
Поражение стало неминуемым,
когда Фанфан...
Они вывесили белый флаг.
Маршал Браденбургский сдается?
Неужели? Но кому? Да, кому?
Очень странно.
Я хочу знать, кто осмелился
лишить нас достойного противника...
и коварно украсть
нашу заслуженную победу.
Вы только посмотрите:
они капитулируют.
Мессир, это победа.
Я знал, что мы выиграем,
я был уверен, что нам повезет.
У дача никогда
меня не покидала.
Мы победили без единого
выстрела, прекрасно.
Где ваши десять
тысяч убитых, маршал?
В следующий раз будут.
А это что за карета?
Сир.
Простите за необычный
экипаж, Ваше Величество,
но я не помню, где был.
Наверное, где-то далеко.
Простите, Ваше Величество,
но я упустил Аделину.
Опасность,
которая мне угрожала,
лучше всего убедит
Ваше Величество, что я остался...
вашим смиренным
и преданным слугой, Лебелем.
Уберите этот ненужный хлам
и позаботьтесь о лошадях.
Между нами, хотел бы я знать,
кому мы обязаны победой,
которую история
припишет нам.
Месье Тюльпан,
мои поздравления.
Война - слишком серьезное дело,
чтобы им занимались солдаты.
Тем не менее,
во время операции...
вы проявили
находчивость и таланты,
достойные генерала.
Назначаю вас капитаном.
Вам нагадали, что вы
женитесь на дочери короля.
Таково предсказание.
Я предлагаю вам руку своей дочери.
Я протягиваю
провидению руку помощи...
и отдаю вам свою
приемную дочь Аделину Ля Франшиз.
Она тебя стоит.
Ей хватило мужества
отвергнуть все авансы.
Ты, Транш-Монтань,
будешь главным сержантом.
А тебя, Ля Франшиз, я назначаю
тестем с тройным жалованьем.
Мы желаем вам троим...
радости,
счастья и процветания.