Хотя еще мы траура не сняли
По нашем брате, Гамлете родном,
Но надо будет овладеть собою
И несколько умереннее впредь
Скорбеть о нем, себя не забывая.
С тем и решили мы в супруги взять
Сестру и ныне королеву нашу,
Со смешанными чувствами печали
И радости, с улыбкой и в слезах.
Со смешанными чувствами...
С улыбкой и в слезах...
При этом шаге мы не погнушались
Содействия советников,
...во всем
Нам давших одобренье.
Всем спасибо.
Второе. Юный Фортинбрас
Считая, что в стране, по смерти брата
У нас развал
и внутренние распри,
Возмнил такое о своей звезде,
Что надоел нам, требуя возврата
Потерянных отцовых областей.
Тут нами извещается в письме
Король норвежцев, дядя Фортинбраса.
По дряхлости едва ли он слыхал
О замыслах племянника.
Мы просим пресечь их в корне.
Итак, Лаэрт, что нового услышим?
Шла речь о просьбе.
В чем она, Лаэрт?
Не больше ладит с сердцем голова,
Для пользы рта не больше служат руки,
Чем датский трон для вашего отца.
Что вам угодно?
Дайте разрешенье
Во Францию вернуться, государь.
Я сам оттуда прибыл для участья
В коронованьи вашем, но винюсь,
Меня опять по истеченьи долга
Влекут туда и мысли и мечты.
С поклоном хлопочу о дозволеньи.
Ищите счастья; в добрый час, Лаэрт.
Ну, как наш Гамлет,
близкий сердцу сын?
Ах, Гамлет, полно хмуриться,
как ночь!
Взгляни на короля подружелюбней.
До коих пор, потупивши глаза,
Следы отца разыскивать во прахе?
Так создан мир: что живо, то умрет
И вслед за жизнью в вечность отойдет.
Так создан мир.
Что ж кажется тогда,
Столь редкостной тебе твоя беда?
Не кажется, сударыня, а есть.
Мне "кажется" неведомы.
Пожалуйста, стряхни свою печаль.
Пусть знает мир, что ты -
Ближайший к трону.
Что до надежд вернуться в Виттенберг
И продолжать ученье, эти планы
Нам положительно не по душе.
Не заставляй меня просить напрасно.
Останься здесь, не езди в Виттенберг.
Сударыня, всецело повинуюсь.
Вот кроткий, подобающий ответ.
Своей сговорчивостью Гамлет внес
Улыбку в сердце, в знак которой ныне
О счете наших здравиц за столом
Пусть облакам докладывает пушка
И гул небес в ответ земным громам
Со звоном чаш смешается.
Да здравствует король!
Идемте!
Каким ничтожным, плоским и тупым
Мне кажется весь свет
в своих стремленьях!
Какая грязь!
И все осквернено,
Как в цветнике, поросшем
сплошь бурьяном.
Как это все могло произойти?
Два месяца, как умер.
Двух не будет.
И что ж, чрез месяц...
Лучше не вникать!
О, женщины, вам имя - вероломство!
Нет месяца! И целы башмаки,
В которых гроб отца сопровождала
В слезах, как Ниобея.
И она...
Нет, не видать от этого добра.
Разбейся, сердце, надо стиснуть зубы.
Почтенье, принц!
Горацио!
Раб до гроба.
Какой же раб!
Мы попросту друзья.
Что принесло вас к нам
из Виттенберга?
- Марцелл, не так ли?
- Он, милейший принц.
Очень рад вас видеть.
Добрый вечер.
Зачем приехали в Эльсинор?
Тут вас научат пьянству.
Я приехал на похороны вашего отца.
Мой друг, не смейтесь надо мной.
Хотите "на свадьбу вашей матери"
сказать?
Да, правда, это следовало быстро.
Расчетливость, Гораций! С похорон
На брачный стол пошел
пирог поминный.
Отец...
Он словно предо мной.
Где, принц?
В очах души моей, Горацио.
Я видел раз его: он был король.
Он человек был
в полном смысле слова.
Уж мне такого больше не видать.
Представьте, принц,
он был тут нынче ночью.
Был? Кто?
Король.
Отец ваш.
Мой отец?
Спокойнее, сдержите удивленье
И выслушайте.
Я вам расскажу, -
Меня поддержат эти очевидцы, -
Неслыханное что-то.
Поскорей!
Подряд две ночи с этими людьми,
Бернардо и Марцеллом, на дежурстве
Средь мертвой беспредельности ночной
Творится вот что.
Некто неизвестный,
В вооруженьи с ног до головы
И сущий ваш отец, проходит мимо
Державным шагом.
Я стал на стражу с ними в третью ночь,
И подтверждаю это все дословно,
В такой же час проходит та же тень.
Ручаюсь жизнью, принц,
что это правда.
Да, да, все так. Сейчас я успокоюсь.
- Кто ночью в карауле?
- Мы, милорд.
Я стану с вами