серый волк за горой!
Ведите меня к нему.
Гамлет, где Полоний?
На ужине.
На ужине?
На каком?
На таком, где ест не он,
едят его самого.
Сейчас на него уселся
синклит червей со всей земли.
Червь, что ни говори, единственный
столп всякого истинного порядка.
Мы откармливаем всякую
живность себе в пищу
и откармливаем
себя в пищу червям.
Возьмете ли толстяка-короля
или худобу-горемыку,
это только два блюда
к столу, два кушанья,
а суть одна.
Увы! Увы!
Можно вытащить рыбу на червяка,
пообедавшего королем,
и пообедать рыбой, которая
проглотила этого червяка.
Что ты хочешь этим сказать?
Ничего, кроме того, что
король может совершать
круговые объезды по кишкам нищего.
Где Полоний?
На небе.
Пошлите посмотреть.
Если посланный
не вернется, поищите сами.
Если он не сыщется раньше месяца,
вы носом почувствуете
его у входа на галерею.
Наведайтесь, где сказано.
Он вас ждет не дождется.
Кровавая проделка эта, Гамлет,
Заставит нас для целости твоей
Без промедленья сбыть тебя отсюда.
Изволь спешить. Корабль у берегов.
Подул попутный ветер, и команда
Готова морем в Англию отплыть.
- Как в Англию?
- Да, в Англию.
Прекрасно.
Ну что ж, в Англию так в Англию.
Прощайте, дорогая матушка.
- Дорогой отец, ты хочешь сказать?
- Нет - мать.
Отец и мать - муж и жена,
а муж и жена - плоть едина.
Значит, все равно:
прощайте, матушка.
В Англию.
Вот оно что.
Шлю вас с поклоном к королю датчан.
Скажите, капитан, что по трактату
Страну пересекает Фортинбрас.
Где сборный пункт, вы знаете.
Прибавьте,
Что, если бы явилась в нас нужда,
Мы тут как тут по первому желанью.
Отряд, вперед!
- Чье это войско?
- Армия норвежцев.
- Куда поход?
- На Польшу.
- Кто глава?
- Принц Фортинбрас.
Вы движетесь к границам или внутрь?
Сказать по правде, мы идем отторгнуть
Местечко, не заметное ничем.
Лишь званье, что земля.
Пяти дукатов
Я б не дал за участок, да и тех
Не выручить Норвегии и Польше,
Отдай они в аренду этот клад.
Какой полякам смысл в его защите?
Туда уж стянут сильный гарнизон.
- Покорнейше благодарю вас, сэр.
- Храни вас Бог.
Милорд, мы ждем вас.
Ступайте, я вас тотчас догоню.
Двух тысяч душ,
десятков тысяч денег
Не жалко за какой-то сена клок!
Так в годы внешнего благополучья
Людей здоровых постигает смерть
От внутреннего кровоизлиянья.
Прощай...
Прощай...
и помни обо мне!
По прибытии в Англию
принц Гамлет
должен быть обезглавлен.
Ну что ж, еще посмотрим,
чья возьмет.
Забавно будет, если сам подрывник
Взлетит на воздух.
Я под их подкоп -
Чтоб с места не сойти мне! -
вроюсь ниже
И их взорву.
Ну и переполох,
Когда подвох наткнется на подвох!
Подателей означенной бумаги
Предать на месте
смерти без суда.
Повалят беды, так идут, Гертруда,
Не врозь, а скопом.
Первою была
Глупая смерть Полония.
Второю -
Необходимость Гамлета сослать
Куда-нибудь подальше.
Третье горе:
Народ ворчит, вся муть всплыла
со дна
И все рядят и судят о кончине
Полония.
Где Дании краса и королева?
Что с вами, Офелия?
А почем я отличу
Вашего дружка?
Плащ паломника на нем,
Странника клюка.
- Голубушка, что значит эта песня?
- Да ну вас.
Вот я вам дальше спою.
Белый саван, белых роз
Деревце в цвету,
И лицо поднять от слез
Мне невмоготу.
Как вам живется, милочка моя?
Надеюсь, все к лучшему.
Надо быть терпеливой.
Но я не могу не плакать,
как подумаю, что его
положили в сырую землю.
Надо известить брата.
Спасибо за доброе участие.
Поворачивай, моя карета!
Спокойной ночи, леди.
Спокойной ночи, леди.
С рассветом в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь,
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.
Спасайтесь, государь!
Бунтовщики!
Уйдите, господа.
Оставьте помещенье.
Благодарю. Займите вход.
Итак, король презренный,
Где мой отец?
- В гробу.
- Но не король тому виной.
Пусть спрашивает вволю.
Власть короля в такой ограде божьей,
Что сколько враг на нас не посягай,