поехать к нему.
Марчелло, скажи правду.
Ты хочешь туда поехать?
Конечно, хочу. Это любезное предложение
со стороны профессора и его жены.
- Как хочешь.
- Может, ты не хочешь ехать?
Хочу, хочу.
Если я тебе не нравлюсь, скажи.
Перестань, ты смущаешь Джулию.
- Мы обязательно приедем. Верно, Джулия?
- Да.
Дай, я пересяду.
Господи, как здесь всё кругом идет.
Мне кажется, что я в вагоне-ресторане...
и тот потешный толстяк
рассматривает меня.
Марчелло, вы можете оказать мне услугу
во имя нашей прежней дружбы?
Мне нужно передать одно письмо.
В Рим, моему товарищу.
Я прошу вас помочь мне. Это письмо
нужно передать лично в руки.
Там ничего опасного.
Передадите после того, как
окажетесь в Италии.
Если меня поймают, я попаду в тюрьму.
Наш друг рискует больше вас.
Профессор, у меня впечатление, что
вы хотите меня скомпрометировать.
А если и так, может, фашистская
тюрьма пойдет вам на пользу.
Простите.
Что с вами?
Вам плохо?
Осторожней, дотторе!
Я вас здесь защищаю, а вы хотите
меня убить?!
Нет, я не хочу никого убивать. Вот.
Возьмите его, он мне не нужен.
Что это значит?
Хотите отказаться?
Нет, мне с ним неудобно.
Он тяжелый, да и не к чему он мне,
я не умею им пользоваться.
Слушай...
...камрад.
Смотри мне прямо в глаза.
Мы ведь на войне, ясно?
Тот, кто хочет уйти - дезертир.
Все мечтают дезертировать.
- Я не думал об этом.
- А я думал, да, да, да.
А потом я задумался: "Мантаньело,
что ты делаешь?"
Ты предаешь не родину... а свою честь.
Самого себя.
И тогда я дал себе пощечину,
закурил и, знаете,
что я подумал. Ну, же! Смелее.
Смелее. Смелее, камрад!
Давай!
Смелее, камрад.
Смелее в бой!
Какой холод!
Быстрей! Пойдем танцевать.
Я так упаду!
Спасибо.
Если вы тот, за кого себя выдаете,
вы бы взяли письмо, и использовали бы
его против наших товарищей в Риме.
Вот, смотрите. Чистый лист бумаги.
Просто я хотел вас проверить.
Им не нужно танцевать.
Почему?
Они так прекрасны.
Ну, что вы на меня уставились?
Это Париж, а я женщина современная!
Всем ясно?
- Ты сошла с ума.
- Верно!
Пошли танцевать!
Всем танцевать!
Ну, давайте! Все вместе!
- Завтра на рассвете...
- Минуту! И его жену?
Нет.
Тем лучше для неё.
Увидимся в Риме!
И удачи вам в делах!
Что вы теперь будете
думать обо мне, профессор?
Я выпила слишком много шампанского.
Не извиняйтесь, оно так красит вас.
Вы мне не поверите!
Я чувствую себя так, словно
вы меня экзаменуете.
Ну что вы, это я должен вас опасаться.
Слушай. Завтра утром я
поеду вместе с мужем.
Не уезжай.
Прошу тебя, останься. Ради меня.
Ты поедешь вместе со мной
и Джулией, ладно?
Ты не заметил, что твоя
жена не переносит меня?
Простите.
Джулия - дурочка. Видишь,
как она напилась?
Сегодня мы все немного не в себе.
Вранье, что она тебя не выносит.
Она мне созналась,
что обожает тебя.
- Что она ещё сказала?
- Что ты очень... соблазнительна.
Я передумала.
Я останусь в Париже?
Ты рад?
Анна, твой муж пристает ко мне!
На помощь!
Я так счастлива, что через
минуту взлечу!
Черт, до чего же я устал.
- Манганьело?
- Да, дотторе?
- Мне приснился странный сон.
- Какой?
Я ослеп.
А вы отвезли меня в больницу в
Швейцарии на операцию.
В Швейцарии прекрасно.
Меня оперировал профессор Квадри.
Операция прошла успешно,
я вернул зрение...
и уехал с женой профессора.
Мы занимались с ней любовью.
Швейцария!
В Милане, в пору моего детства,
мы пели песенку.
Сейчас, подождите...
После того, как во время
операции в Африке
мы потеряли четверых людей, мы поняли,
что нужды в ней не было.
Мой начальник орал:
Вы мне всю карьеру испоганили!
Вы все звери!
Погоди секунду, сволочь, - говорю ему, -
мы - люди, а не звери!
Черт, почему она не вернулась в постель
и не осталась там на весь день!
Господи! Любовь на многое способна...
Что вы хотите этим сказать?
Нет, ничего, дотторе.
Просто хотел сказать, что иногда
любовь способна творить чудеса.
Вот они.
Это они, вы уверены?
Держитесь от них в двадцати метрах.
- Позади нас