Пришло время действовать.
- Вы хотите меня видеть?
- Да.
Зачем?
Просто так, без особого повода.
Я много слышал о вас в Риме.
- Захотелось вас увидеть, вот и всё.
- Погодите.
Можете приехать ко мне?
Да. Когда?
Сегодня, после обеда.
Приезжайте на чашечку кофе.
Сеньор профессор, у меня медовый месяц.
Я могу приехать с женой?
Конечно. Улица Святого Жака, семнадцать.
- До встречи.
- Спасибо.
У него приятный голос,
не похож на горбуна.
Как мне одеться? Обычно или надеть
что-нибудь поэлегантнее?
Хотя, какая разница?
Наверняка, он, как все интеллектуалы,
урод и импотент.
- Что ты о нём знаешь?
- Ничего. Мой дядя часто говорил о нем.
- Дядя Перпуцио?
- Смейся, смейся.
Только это он прислал анонимное письмо.
Хватит!
Марчелло?..
Ответь. Скажи, что меня нет.
- А если он спросит, где ты?
- Ничего он не спросит. Ответь!
Ответь!
Слушаю.
Нет, он вышел.
Хорошо, передам.
Он сказал, что позвонит после обеда.
Смешное имя - Манганьело.
- Что вам угодно?
- Я - Клеричи.
- Вы ошиблись. - Мне назначено,
сеньор Квадри меня ждет.
- Вы итальянец?
- Да.
Профессор его ждет. Пропусти.
Бежим, Марчелло!
На помощь! Он разорвет тебя!
Беги!
Робби, тихо!
Фу! Лежать!
Вы месье Клеричи, так?
Входите.
- Не бойтесь его.
- Я? Что вы, я не боюсь.
Поднимайтесь. Он друзей
не кусает, уверяю вас.
Странно, обычно собаки меня обожают.
Вы впервые в Париже? Вам нравится?
Да, тут замечательно.
Мы видели вокзал, отель,
теперь мы здесь.
- Держите.
- Спасибо.
Если хотите, попозже я покажу вам Париж.
Правда? Когда вы приедете в Италию,
я покажу вам все в Риме.
Там прелестно, романтично.
Спасибо.
Где он там, кофе остынет?
Ребята, сюда, кофе стынет!
Не понимаю, почему она держит
себя так враждебно?
Враждебно? Она была так мила со мной.
Она встретила меня так, будто
мы сто лет знакомы.
Я не знаю, кто она. Никогда
раньше не видел.
Она жена профессора Квадри.
Да она ему в дочери годится.
Ты не слышал, как она
сказала - "Мой муж".
- "Мой муж?"
- Конечно!
Я не согласен, печатать в
магазине слишком накладно.
На мимеографе мы никогда
это не распечатаем.
Тридцать тысяч копий - это не шутка.
Ладно, забыли. Слушай, ты слышал
об одном типе с Парнаса?..
Мой муж занят. Вы можете
подождать пару минут?
- Я не тороплюсь.
- Мы можем пообедать сегодня вместе.
С удовольствием.
Потом поедем в Жуанвиль танцевать.
Согласны?
Я обожаю танцевать.
В Италии разрешается танцевать?
Да, вспомнила, это невозможно.
Почему?
Мне нечего надеть вечером.
Мы как поступим.
Я провожу вас в магазин,
- ... и вы себе что-то подберете.
- А можем поехать сейчас?
Нет, у меня уроки в половине четвертого.
Встретимся у отеля в пять.
Вы где остановились?
Дорси. Мы увидимся в пять?
Нет.
Это только для женщин. Мужья платят.
Можно мне пойти без тебя,
ты не рассердишься?
Нет.
Отведите его к профессору.
Входите, входите, Клеричи. Хотите кофе?
- Да, спасибо.
- До свидания, спасибо.
- Джулия?
- Да?
Мне любопытно. Скажи, ты
спала с ним до замужества?
Я хочу знать одну вещь, Клеричи.
Вы пришли сюда только для того,
чтобы повидаться со мной?
Помните, профессор,
как только вы входили в аудиторию,
мы закрывали окна.
Вы не выносили свет, шум.
Я только потом понял, почему
вы так поступали.
Знаете, что осталось у меня
в памяти после стольких лет?
Ваш голос.
Представьте себе огромную
подземную тюрьму с пещерами.
Внутри живут люди с рождения, они
все в цепях и вынуждены всегда
возвращаться в свои пещеры.
Помните, снаружи горит свет факелов.
Представьте себе между факелами
и узниками длинную стену,
похожую на ту дощечку, на которой
артисты показывают своих кукол.
Это был ноябрь двадцать восьмого года.
Да, я помню.
А теперь представьте себе людей,
проходящих вдоль этой стены...
пронося деревянные и каменные статуи.
Статуи выше этой стены.
Лучшего подарка вы мне и не могли
привезти из Рима.
Прикованные узники на Плато.
Они похожи на нас.
- Что они видят?
- А что они видят?
Вы ведь живете в Италии, вы