никогда не приезжаете в Раннимед?
Вы вращаетесь среди
изысканной публики, мисс Сент Джордж.
А у моей семьи нет ни дома
в Лондоне, ни приличного дохода.
О, боже! Вы почему такие серьезные?
Мы говорили об утраченных
надеждах, мисс Тествэлли.
Об утраченных надеждах -
в вашем-то возрасте! Право смешно.
Аннабель? Аннабель?
О чем ты задумалась, милая?
Полагаю, я имею право
на свои личные секреты.
Какая прелесть! А какие у него
мощные лапы. Как у настоящего тигра.
Это вам. Подарок.
Мне? С чего вдруг?
И как же мы с тобой поедем домой?
Аннабель, я прошу вас остаться.
Будьте моей женой. Мисс Сент Джордж...
Что? Простите, я не расслышала.
Я прошу вашей руки. Пожалуйста.
Вы рождены, чтобы стать принцессой замка Тревеник.
Мне кроме вас никто не нужен.
И вы это знаете, ведь так?
Прошу вас, не отказывайте мне.
Папа! Папа! Отец!
Черт побери! Собаки только взяли след.
Вирджиния возвращается домой, папа.
Вирджиния? Что ж, если женщина не может
держаться на лошади... Вирджиния? Вог мой!
Живо. Сообщи его светлости.
Любовь моя, ты почему так рано?
Я думала, мы поужинаем
на свежем воздухе, но погода такая мерзкая...
Ты не останешься!
Индина, любимая, я...
Я ничего не хочу знать.
Мне не нужны твои извинения.
Индина, я должен уехать в Олфрайерс.
У меня родился сын.
Поздравляю.
Теперь у тебя есть все.
Я кажется просила тебя
не являться в дом без предупреждения.
Я хотел тебя видеть.
Если бы я тебя предупредил,
то наверняка не застал бы тебя дома.
Дики, я устала и хочу спать.
Послушай, Конни, я не желаю,
чтобы надо мной потешался весь Лондон.
Ты хочешь сказать, что это я
делаю из тебя посмешище?
Именно.
А я считала, у тебя у самого
это неплохо получается.
Если бы у тебя были деньги
на которые ты намекала...
Я никогда ни на что не намекала...
Ну на деньги своего отца, на которые
я рассчитывал. Все было бы иначе.
Ты всегда так говорил.
Честно говоря, я в этом сомневаюсь.
И почему я должна
доверять твоим чувствам?
Потому что ты никогда не давала мне
возможность наладить между нами отношения.
Я конченый человек.
Сегодня утром я был у доктора Олдера.
Он говорит, что у меня сифилис.
Он уверен, что с тобой все в порядке.
Мы с тобой давно не были...
и тем не менее, я хочу, чтобы ты его посетила.
Хотя он уверяет, что тебе ничего не грозит.
Конни, я должен знать.
Софи, мой ребенок?
Я хочу сказать, у тебя
ведь кроме меня никого не было?
Нет. У меня кроме тебя не было никого.
Добро пожаловать домой,
ваша светлость. Герцогиня.
- С возвращением ваша светлость.
- Спасибо.
От вас потребуется время от времени
навещать дома бедняков,
присутствовать на
праздниках для арендаторов
и разумеется, раздавать призы на
земледельческих ярмарках.
С большим удовольствием. Я буду рада
поближе познакомится с простыми людьми.
Но большую часть своего времени
вы должны будете следить за хозяйством,
а также вести счет деньгам
во всем что касается этого дома.
На смену медовому месяцу
приходит семейная жизнь.
Скоро вы поймете,
что Джулиус вам не помощник.
Вы должны полагаться
только на свой ум, дорогая.
Если вам понадобится помощь,
можете обращаться ко мне.
Как в свое время я обращалась
за помощью к своей свекрови.
Что ж... В это время года я пересчитываю и
заношу в книгу каждый появляющийся плод,
чтобы быть готовой
сорвать его, когда тот созреет.
Ежегодно самые первые
плоды почтовой каретой
доставляются к столу Ее Величества.
Это наша маленькая славная традиция,
которой вы, как я надеюсь,
будете также придерживаться, Анабель,
когда меня не станет...
Войдите...
- Джулиус, вот ты где.
- Аннабель...
Я не знала, что мы будем
спать в отдельных комнатах.
Герцогу и герцогине положено
иметь отдельные комнаты.
Ты ни разу не поцеловал
меня по настоящему.
- Я целовал тебя много раз.
- Но не так.
- Как это следует понимать?
- Не знаю. Возможно... более...
Джинни посоветовала мне держать под
подушкой полотенце,
поскольку первые несколько
дней мне может нездоровиться.
-