играет на фортепиано.
Иди сюда.
- Привет, ребят.
- Что нового, мужик?
Да ничего.
Мы собираемся в коттедж.
Хочешь с нами?
Нет. Я обещал папе, что
буду дома до темноты.
И потом, мне надо закончить с доставкой
поздравительных открыток.
Что такое?
Боишься, что Лэди в Белом заберет тебя?
- Нет.
- Тогда чего ждешь?
Запрыгивай.
Вот он.
Здесь она жила прежде,
чем решила покончить с собой.
В смысле "решила покончить с собой"?
Я бы убил себя, если б мне пришлось
пожить в таком жутком притоне.
Дональд. Где тебя черти носят?
Ребята, посмотрите на это.
Смотрите, чего я нашел.
- Что это?
- Это зверь...
которое разрушило Лондон.
Ты говнюк.
Я взял его в Newberry's.
Скажи "привет", Сэм.
Вернись. Сэм, назад.
Вот дерьмо. Куда он ушел?
Вон он.
Хватай его! Держите, быстро!
Помоги мне найти ее.
- Так, теперь спускайся очень медленно.
- Я не буду трогать эту хрень.
Можешь просто делать что яl...
Ты чего ждешь, Дональд?
Он щас уйдет.
Рань господня!
Иисус, Мария и Иосиф.
Ребята?
Укушу тебя за шею.
Ты чего здесь делаешь?
Папа сказал мне найти тебя.
А теперь найди доктора, и быстро.
- Зачем?
- Спасти мое нерожденное дитя.
Думаю, ты ненадолго перестанешь
заниматься кое-чем под одеялом.
Блин, я думал, ты спишь.
Ладно, вставай. А теперь серьезно.
- Я ее видел.
- Кого?
- Лэди в Белом.
- Что?
Мать Мелиссы - Лэди в Белом.
- Что за Мелисса?
- Мелисса Монтгомери.
Десять лет назад, она была
убита в раздевалке. Я видел, как это случилось!
Расскажешь папе, что я делал под одеялом?
Если скажешь, я скажу, что ты лазил в его сундуке.
У меня есть доказательство.
Меня послушай!
Мама говорила, иногда, когда
кто-то умирает не своей смертью...
он не может упокоиться в мире.
Я слышал, что-то упало в печную решетку.
Вот что искал человек, пытавшийся
убить меня.
- И что он искал?
- Я думал, это была заколка.
Но это было - вот это.
Боже мой.
Я, должно быть, его потерял.
- Что потерял?
- Кольцо.
Вот зачем вернулся убийца.
Оно было за решеткой.
Что за кольцо?
Это было кольцо зрелости,
как то, которое Чики получил прошлым летом...
но очень старое.
Хватит, жаба. Нам лучше вернулся, чтобы
отец не линчевал нас обоих.
Но, Джино, Я должен его найти.
- Это единственная вещь, которая...
- Хватит, я устал. Пошли.
Знаешь что? Я слышал, метеорологи
обещают снег в графстве Тобен.
-Может, нам повезет.
- Да уж. Повезет.
МАМОЧКА ПРОПАЛА ПОМОГИ
Чарли!
Все хорошо, деда, это Джино.
Я думал, это Бабушка, застала меня курящим.
-Я не скажу, если ты не скажешь. Идет?
- Окей. Ну и хорошо.
Не пугай ее.
Ну уж постараюсь.
Чего она хочет?
Она ищет ее мать.
У тебя есть ее номер? Ну давай ей позвоним.
Я уже тебе говорил.
Ее мать - Лэди в Белом.
Она за ним.
Куда ты собираешься?
Сейчас 10:00. Пойду за ней.
Время, когда ее убили.
Я слышал колокольный звон
когда был в раздевалке.
Вот куда он ее ведет.
Я тут один не останусь.
Подожди!
Вон оно. Окно раздевалки.
-Пойдем домой.
- Нет.
Ты что, не видишь? Он несет ее на утесы.
Жаба, стой!
Мамочка?
Она жива!
Мамочка!
Нет!
Мелисса!
Мелисса, где ты?
Иди сюда, дитя.
Фрэнки, ты в порядке?
- Как ты?
- Ужасно.
Который час?
- 33 часа.
- 3:30?
Я так сказала. В чем дело?
Твоя не понимать по-английски?
- Почему ты не разбудила меня в школу?
- Почему? Я скажу тебе почему.
Так болен, что даже не помнишь.
Тебя трясло все утро.
Правда?
Я думала, у тебя пневмония.
Не дай Боже.
Всю ночь, потому что, окно было открыто.
Вот.
- Где Фрэнки?
- В школе. А ты думал, где?
- Фил, хочешь еще кофэ?
- Баста, Мама. Мне уже хватит.
Я обещал твоему брату, что подниму его,
возьму на учебные стрельбы.
- Я хочу пойти.
- Ты?
С ума сошел? Никуда ты не пойдешь.
Где папа?
Что тебе за дело до того, где твой отец?
Ты болен.
Не заставляй меня проявлять температуру.
-Это темперамент, мама. У меня температура.
- У меня тоже. Так что, не выводи меня из себя.
Точно.
Пока-пока.
Слишком много говоришь. Не работает.
Ладно, Джино. Попробуем