ненависти
дурного и могущественного человека.
Его отверг даже Рим.
Он призвал силы тьмы,
чтобы наказать любовников.
В ярости и злобе он заключил
дьявольский договор.
С самим Сатаной.
И страшные силы
ада вызвали к жизни
ужасное проклятие, действие
которого ты уже видел.
Днём Изабо существует в образе
прекрасной птицы,
которую ты принёс мне.
А ночью, как ты уже
наверняка догадался,
мы слышим вой волка,
вопль Наварры.
Несчастные создания,
совершенно не помнящие
своей человеческой половины
в зверином образе.
Ни единого человеческого
прикосновения друг к другу.
Одно только страданье - мгновенный
взгляд на закате и восходе,
когда они почти
касаются друг друга,
но никогда не касаются.
Всегда вместе. И вечно порознь.
До тех пор, пока
всходит и садится солнце.
И пока существуют день и ночь.
До тех пор, пока живы оба.
Ты оказался в эпицентре
трагической истории, Филипп Гастон.
А теперь, нравится ли
тебе это или нет,
ты часть её, так же, как и мы.
Всё напрасно.
Они там все вместе!
Все капканы забиты.
Не могу же я умерщвлять
каждого волка.
Из-за чумы их расплодилось
больше, чем людей.
Однако там женщина.
Ваше преосвященство?
Прекраснейшая женщина
с кожей как мрамор
и глазами  как у голубя.
Она путешествует ночью. Только
ночью. Её солнце - это луна.
И имя её...
Изабо.
Найди её - найдёшь и волка.
Того волка, что нужен мне.
Волка,
который её любит.
Чёрного волка.
Изабо.
МЫШ: Нет, нет.
Кровь может снова пойти.
Скажи, как тебя зовут.
Люди называют меня
Филипп, по прозвищу Мыш.
Ты ехал с ним, правда?
Да.
[Печальная музыка]
"Ты должен спасти этого
ястреба", - сказал он.
"Она моя жизнь и
единственный её смысл."
А потом он сказал:
"В один прекрасный день
мы познаем такое счастье,
какого не знали до сих пор
никакие возлюбленные."
Он так и сказал?
Клянусь своей жизнью.
МЫШ: Она знает?
ИМПЕРИУС: Что?
Что вы и есть тот священник,
который предал их?
Господь скажет,
когда наступит конец.
Он даровал мне знание исправить
то, что я наделал.
Через два года он
свёл нас всех вместе.
МЫШ: Изъяснитесь яснее, прошу вас.
Я нашёл способ снять проклятие.
Когда  Наварра окажется
лицом к лицу с епископом,
тогда он снова будет
жить человеком.
Он должен будет вызвать епископа
и убить его мечом своих предков, да?
Нет! Ни в коем случае!
Если он убьёт епископа,
то проклятие никогда
не будет снято!
Присмотри за Изабо,
мальчик! Беги быстрее!
ЖАН: Именем его пресвятейшества
епископа Аквиллы откройте дверь!
ИМПЕРИУС: Прочь отсюда!
Это обитель Господа, а не бордель!
Именем епископа - откройте дверь!
Я знаком с епископом,
бесстыдный богохульник!
Ты ни капли не похож на него!
- Ломайте дверь!
- Да, сир.
МЫШ: По левой стороне, левой.
[Грохот в дверь]
ЖАН: Давай!
Госпожа!
Идёмте со мной.
- Что случилось?
- Не спрашивайте, просто пойдём!
ИМПЕРИУС: Прошу прощения!
Я всего лишь монах, а не архитектор!
Двигай, болван!
Туда, моя госпожа.
ИМПЕРИУС: А вот здесь, сын мой,
главные ворота.
Только не забудь...
надо идти всегда
по левой стороне.
[Напряжённая музыка]
МЫШ: Осторожно, госпожа. Быстрее!
МЫШ: Назад! Бегите внутрь!
[Напряжённая музыка]
СОЛДАТ: Я поймал тебя!
МЫШ: Поймал меня?!
МЫШ: Мои сапоги!
- Филипп, они отстали от нас!
- Не стоит слишком надеяться!
[Изабо кричит]
ИЗАБО: [кричит] Филипп!
Я падаю!
МЫШ: Нет!
[Изабо кричит]
[Крик переходит в крик ястреба]
[Грохот]
Ты!
Где женщина?
- Она улетела!
- Где она?
- Клянусь Господом, она улетела!
Вот что получаешь за то, что
говоришь правду, мой господин.
Спасибо. Теперь я вижу.
Я думал, ты мёртв, старик.
Было время, когда я
хотел покончить с собой.
Однако я весьма
признателен тебе за неё.
ИМПЕРИУС: Это я должен
быть признателен за возможность
искупить свою вину
и спасти вас с Изабо.
Господь сказал мне, как
можно снять проклятие.
Ты уже предал нас один раз.
Я предупреждаю тебя.
Епископ будет принимать исповедь от
духовенства в течение трёх дней
в соборе Аквиллы.
И вы должны