знаю, шлюха этакая!
Ты где это себя воображаешь?
- Я честная девушка!
У меня место в приличном доме!
- В доме терпимости, ага.
По лицензии.
Мушиные лапки.
Женщин, которые непристойно себя ведут
в Гиппо-Паласе, мы вышвыриваем вон.
- Я непристойно себя веду?
Я умею себя держать.
- Да за кого Вы нас принимаете?
- Терпеть не могу скандалисток,
которые приходят только затем,
чтобы Лилиом их потискал.
- Тискать? Я не позволяю себя тискать.
- Он к тебе прилип на целый круг.
- Нет, мадам, К оленю.
Каждый имеет право прислониться,
к чему хочет.
Не могла же я сказать г-ну Лилиому
"Не прислоняйтесь ко мне",
раз он прислонялся к оленю.
- "К оленю". Врешь!
Он держал тебя за талию.
- Ну и что? Вам-то какое дело?
- Я с не тобой, селедка, разговариваю.
- Он меня обнял за талию
просто из вежливости.
- Кроме шуток? А кто тебе гвоздику подарил?
- Мадам!
- Заткнись, тебе говорят!
Ты об него терлась,
хотела его завести.
Иди, откуда пришла.
Тебе что, солдат мало?
Молчать!
Здесь только я имею право говорить.
И если я вас еще раз увижу,
тебя и твою подружку, на моей карусели,
вы за это поплатитесь.
- Да что бы Вы ни говорили...
Я заплатила за пять сеансов.
А прокатилась только четыре раза.
И я останусь на следующий круг.
- Сейчас увидишь.
- Никто не сможет мне помешать, мадам.
Никто.
- Нет, не я, конечно.
Буду я руки марать.
Мой работник сам тебя выставит.
Ага, задело!
Погоди.
Лилиом!
- Остановись! Хозяйка зовет.
- Поди-ка сюда. Кончай развлекаться.
Поднимись наверх.
- Что такое?
- Лилиом!
Тут одна замухрышка скандал устроила.
О нет. Ну на кого ты похож?
Ах ты хулиган.
Лилиом, смотри, вон та саранча.
Я не желаю их больше видеть
в Гиппо-Паласе.
- Послушайте, г-н Лилиом...
- И не подумаю.
Слезайте!
А ну брысь!
- Пойдем, Жюли. Мы здесь чужие.
- Нет, так не пойдет.
- А если она еще вернется -
выставь ее, понятно?
- Ступайте!
- Г- н Лилиом, прошу Вас,
скажите мне честно и откровенно...
Вы и вправду меня выставите,
если я еще раз приду в Гиппо-Палас?
- Да, моя красавица.
Я тебя в два счета выставлю...
но только когда мне объяснят,
почему я должен это сделать, не раньше.
- Спасибо, г-н Лилиом.
- А я тебе говорю, что выставлю тебя!
Я запрещаю шуры-муры в моем заведении.
- Что? Шуры-муры?
- Она утверждает,
что Вы меня обняли за талию.
- Ну и что? Это что-то новенькое...
Мне уже нельзя поухаживать за дамой?
Я теперь должен спрашивать разрешения?
У кого это?
- Месье может изображать плейбоя
и иметь всех шлюх,
но только не эту!
- Смею просить Вас,
с глубочайшим уважением,
заткнуть Вашу пасть.
- Что?
- Заткнуть пасть.
Сиди в кассе и не выпендривайся.
Приходи, цыпочка, когда захочешь.
После обеда, вечером, на лошади,
на олене - где захочешь.
Если у тебя нет денег,
прокатишься за мой счет.
А если какая корова будет на тебя
косо смотреть, я ей дам под зад.
- Сволочь, падаль!
Я из тебя человека сделала!
Думаешь, раз у тебя язык хорошо подвешен,
то я тебя не выгоню?
Ошибаешься!
Я тебе дам пинка, аж зазвенит.
Когда захочу...
- Аж зазвенит... Понятно...
Сейчас врежу.
- Да ладно, не кипятись.
Не будем ссориться из-за этой швали.
- Ни слова об этой барышне.
На меня давят.
Счастливо оставаться!
- Но, г-н Лилиом, она же сказала,
что не увольняет Вас.
- Заткнись.
Извинись.
- Извиниться? Мне?
Перед кем?
- Перед мадмуазель.
- Еще чего!
Да предложи ты мне хоть казино,
Луна-парк
и все бабки Ротшильда в придачу,
я тебя все равно пошлю
подальше с твоими извинениями.
- Хватит! Разболталась!
Теперь я Вам советую быть повежливей.
Раз...
Никогда еще не бил женщину,
чтобы проучить.
Два...
Кроме мадам Леклер,
которая провела три недели в больнице.
Три...
Ну вот, сделано.
Пошли, детки.
Мне уже осточертело
кривляться в Гиппо-Паласе.
- Проходимец! Убирайся!..
И чтоб я тебя больше не
видела! Грязный проходимец!
- В отставке!
- Бедный господин Лилиом!
- Ты, не смей меня жалеть.
И ты тоже, а не то получишь!
- Я Вас не жалею.
А что Вы теперь