Эксперты говорят, что это может быть самым
крупным штормом в истории Австралии.
Ливень будет идти всю ночь...
...сопровождаясь ураганным ветром,
достигающим скорости 150 км/ч.
Центр циклона достигнет побережья...
...в районе Беллз Бич завтрашним утром.
Населению рекомендуется
приготовиться к эвакуации.
Что собираешься делать?
Первым делом вылезу из всего мокрого.
Я замерзаю.
Извини, приятель.
Кто-нибудь там ещё есть?
Никого там нет и никто туда не торопится.
Ты наверное, совсем ёбнулся, парень.
Там до смерти два шага, приятель.
Приближается.
Что-то потерял, брат?
Спец агент Юта.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Я побывал в каждом городе Мексики.
Набрёл на конченый кусок мяса в Байя,
оказалось, что это Рози.
Думаю, что он выбрал для разборки
на ножах кого-то получше его.
Нашёл твой паспорт в Суматре,
разошёлся с тобой на неделю на Фиджи.
Но я знал, что ты не пропустишь
50-летний шторм, Боди.
Ещё бы.
Увы. Ты наконец получил свои волны,
но лавочка закрыта.
Просто жду мою волну.
Ты проиграл.
Ты пересёк черту, за которой те,
кто тебе верили, умерли.
Да, это было хреново,
очень хреново.
У жизни и впрямь больное
чувство юмора, не находишь?
- Всё ещё сёрфингуешь?
- Каждый день.
Пошли, Боди. Нам пора.
Ты знаешь, что ты вернёшься со мной.
Извини, приятель.
Ну, давай!
Сука! Нет!
Нет!
Я сказал им...
...ты не будешь возникать.
Нет!
Ты знаешь, клетка не для меня, парень.
Мне пофиг. Ты сядешь.
Именно так всё и будет.
Ладно. Ладно.
Ты меня отымел.
Я сяду в тюрьму и за всё заплачу,
а Джонни Юта получит свою добычу. Верно?
Неплохо для тебя. Очень неплохо.
Ты теперь станешь большим героем.
Но посмотри на это, Джонни.
Посмотри на это!
Такая возможность даётся
раз в жизни, парень.
Дай мне попробовать, дай мне только один
заход, прежде чем ты возьмёшь меня. Один.
Ну куда я могу убежать?
Весь берег сплошной обрыв.
Я же не поплыву в Новую Зеландию!
Вся моя жизнь была посвящена
этому моменту, Джонни.
Давай же, камрад.
Давай.
Давай.
Ступай с богом!
Что за хуйня, Юта?
Ты отпустил его!
Нет, не отпустил.
Никаких шансов! Парень рехнулся.
Мы возьмём его, когда вернётся.
Он не возвращается.
Перевод оригинальных субтитров
на русский язык: Alex Raynor (с) 2004
raynor