Я должна позвонить
прямо в больницу.
Телефонный справочник.
Я принесу телефонный справочник.
- Что такое?
- Подойди сюда?
Господи.
Да, Норман?
Дорогой?
Этель...
Да. Норман, я здесь.
- Этель?
- Да? Да?
- Этель...
- Что такое, Норман?
Мне кажется, сейчас
я чувствую себя хорошо.
- Господи, ты серьезно?
- Да. Сердце больше не болит.
- Может, я уже умер.
- Я так тебя люблю!
Мне жаль, что пострадал
фарфор твоей мамы.
Зачем ты перенапрягся?
Ты ведь знаешь себя лучше.
Я хотел покрасоваться.
Чтобы тебе понравиться.
Тебе это удалось. Не пытайся
больше заниматься подобными вещами.
- Хорошо.
- Знаешь что?
Сейчас впервые я почувствовала,
что мы когда-нибудь умрем.
Я это и так знал.
Когда я увидела, как ты лежишь
здесь, на полу...
я как будто увидела тебя мертвым.
Я увидела тебя в синем костюме
и белой накрахмаленной рубашке...
в похоронном бюро Томаса
на улице Брэдшоу.
- И как я выглядел?
- Плохо, Норман.
Ты всегда говорил о смерти,
с момента нашего знакомства...
но сейчас впервые я это ощутила.
Да? И каково это?
О...
я чувствовала себя потерянной.
Холодно, я полагаю.
На самом деле, не так уж плохо.
Не так пугающе. Почти уютно.
Не самое плохое место для ухода.
Я не знаю!
Ах, Норман.
Господи.
Ты не хочешь
попрощаться с озером?
Как ты думаешь,
у тебя хватит сил?
Думаю, хватит.
Если я упаду лицом в воду...
ты поймешь, что я был неправ.
А теперь, ради Бога, успокойся.
Хватит с меня одной проблемы
на сегодня.
- Здравствуй.
- Привет.
Хочешь танцевать?
Или просто поцелуемся взасос?
Норман, ты тот еще экземпляр.
Этель, слушай.
Гагары...
они прилетели, чтобы проститься.
На этот раз только две птицы.
Все их птенцы выросли...
и улетели в Лос-Анжелес
или куда-то еще.
Перевод rutigl
Коррекция Dracula, VudoS
fenixclub
Фильмы, мультфильмы, субтитры.