должен написать
губернатору...
Но я просто не могу писать!
Тогда попробуй потом, когда станет легче.
Письмо необходимо написать сейчас.
От этого слишком многое зависит.
Я не успокоюсь, пока его не отправлю.
Если хочешь, я набросаю тебе
черновой вариант.
Да, замечательно! Ты знакома
с этим делом так же хорошо, как и я...
Напиши обо всей несправедливости,
которая приключилась со мной.
Это ведь так ясно, так легко,
но я просто не могу...
Довольно!
Ты делаешь для меня такую
элементарную вещь! Это оскорбительно.
Я сделаю его сам, несмотря ни на что...
Закрой дверь!
Нельзя, чтобы нам мешали.
Садись рядом!
Я не хочу, чтобы ты уходила от меня.
Я не могу!
Успокойся, Франсиско.
Мы напишем его вместе.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
Можно подавать ужин?
Нет, не отвлекай нас!
- Глория, оставь это. Подойди ко мне.
- Чего ты хочешь теперь?
- Сядь рядом.
- Дай мне закончить.
Забудь о письме!
Ты не можешь меня выносить, ведь так?
Я знаю, что принёс тебе только одно несчастье.
Ты не можешь этого отрицать,
но мне одиноко и плохо.
Сжалься надо мной...
Я один...
А ты меня ненавидишь!
Я не ненавижу тебя, Франсиско...
Это не твоя вина, и ты
страдаешь даже больше, чем я.
Не бросай меня. Может быть,
ещё не поздно найти наше счастье.
Почему бы тебе не показаться врачу.
Ты болен сейчас,
но тебе станет лучше.
И тогда мы могли бы...
Да... Я сделаю всё, что ты хочешь,
только не уходи от меня.
Забудь о том, что было раньше!
Я знаю, ты всегда говорила правду.
Я никогда не лгала тебе.
Ты была одинока и в отчаянии,
тебе необходимо было
довериться кому-то, правда?
Я была в таком смятении...
Не знаю.
Конечно, в смятении.
К счастью, Рауль - замечательный человек.
Очень понимающий.
В любом случае,
должно быть, тебе было очень унизительно
довериться кому-то со стороны.
Очень. Но мне было необходимо
поговорить с кем-то.
Я бы простил тебе всё,
но только не это!
Ты неправильно поступила, Глория,
очень неправильно!
Слышишь? Это сеньора!
Пусти меня!
Это я, сеньор.
Извините, что беспокою вас так рано,
но сеньора уехала.
Который час?
Без десяти семь.
Уйди!
Где она?
Пошлите за ней немедленно!
Можете сами поискать!
Здесь её не было.
- Позовите её мать.
- Она уехала из города.
Я знаю, где она.
Сеньор инженер ушёл.
Я видела, как он уходил,
когда минуту назад приносила молоко.
- Ты смеёшься надо мной?
- Я не смеялась, сеньор.
Поехали!
Мой бог, они всё знают!
И вы тоже, падре Веласко!
Не трогайте его! Он мой друг.
Он сошёл с ума!
Сами видите,
он вполне умиротворён,
и никто пока на него
не жаловался!
Мы рады слышать это.
Надеюсь, мы не нарушили
ваше расписание...
Мне пришлось приехать в Колумбию по делу,
и я не хотел уезжать,
не повидавшись с ним.
Он был очень добр с нами,
когда выписывался из больницы...
Так много лет прошло.
Если хотите, я отведу вас к нему.
Нет, падре. Зачем бередить старые раны?
- Боюсь, ему будет больно
от нашей встречи.  - Я так не думаю.
Вера служит ему защитой от внешнего мира.
Он присоединится к Ордену?
Нет, это невозможно.
Ему лучше жить так, как есть.
А кто этот молодой человек?
Как тебя зовут?
Франсиско.
- Франсиско?
Ваш сын?
Спасибо вам за всё, падре.
Если мы когда-нибудь сможем чем-то помочь...
До свидания, падре.
- До свидания, сеньора.
Удачной дороги вам.
- Спасибо.
Как ты себя чувствуешь, Франсиско?
Сами видите.
Не мучь себя, брат мой.
Используй свободное время для занятий
и для знакомства с другими братьями.
Как скажете, падре.
Посетители уже ушли?
Какие посетители?
Инженер и...
Да, но откуда ты знаешь?
Я видел их у окна.
И я видел ребёнка.
Это их сын?
Да.
Тогда я не так уж и ошибался,
как все они утверждали.
Время доказало мою правоту,
но какой от этого толк?
Всё в прошлом.
Настоящий покой - здесь.
Хорошо, брат мой.
Храни свою веру.
Перевод на русский язык: leburs
Релиз клуба «АртХаус»: APTXAYC