Мои поздравления. Я читал
о вашей свадьбе в газетах.
Я завидую вам, сеньор.
Глория - необыкновенная женщина.
Благодарю вас.
Понравился ли вам Гуанахуато?
О, да... - Извините,
но у нас много дел.
Ещё увидимся. До свидания, Рикардо.
- До свидания.
Кто этот тип?
И где вы познакомились?
Мы познакомились в самолёте
по дороге из Буэнос-Айреса.
Потом мы ещё встречались пару раз.
Почему ты был так груб с ним?
Он очень милый.
Он отвратителен. Готов поспорить, что
он воображает себя настоящим Дон Жуаном.
И если мы ещё его встретим,
не будь с ним такой радушной.
Он может принять твои
хорошие манеры за что-то другое.
Теперь моя очередь.
Постой! Я отведу тебя в место покрасивее.
- Всё.
- Теперь ты.
Глория, я сфотографирую тебя в другой раз.
Пойдём поедим.
Что с тобой?
Я больше не хочу
видеть этого человека.
Желаете полный ужин
или порционные блюда?
Поужинаем.
- Прекрасно, сеньор.
Неплохое меню.
Какая ты красивая, Глория.
Мне нравится эта короткая причёска.
Волосы такие кудрявые и пушистые.
- Тебе правда нравится?
- Очень.
Сказать, что я больше всего
люблю в тебе?
Что мне больше всего нравится?
Да, скажи мне.
Твоё очарование.
Особенно ауру доброты
и покорности вокруг тебя...
Да?
Как любопытно!
Моя мама всегда считала иначе.
А ты знаешь, что мне
больше всего нравится в тебе?
Твоя уверенность в себе. Она привлекла
меня ещё во время нашей первой встречи...
Я начинаю чувствовать себя опасным...
Теперь скажи мне правду:
что тебе во мне НЕ нравится?
Мне нравится в тебе всё.
Но что-то же должно быть,
ведь никто не совершенен.
Ну, есть кое-что:
иногда ты немного несправедлив.
Чепуха!
Этого недостатка у меня нет.
Очень немногие обладают таким же
острым чувством справедливости, как я.
- Как вы погуляли?
- Замечательно.
- Великолепный день, правда?
- Изумительный!
Специально для молодожёнов.
Ну что ж, до свидания.
Ещё увидимся.
Кажется, этот тип преследует тебя.
Какая ерунда! Это всё твоё воображение.
Наверняка он просто остановился в этом отеле.
Может и так. Но я сомневаюсь.
Меню, сеньор.
- Я закажу бифштекс...
и стакан холодного тёмного пива.
Он ещё более развязный, чем я думал.
Теперь он обрабатывает тебя.
Ты уверен? Это невозможно.
Я видел его. Не смотри туда.
И не улыбайся ему.
Просто игнорируй его.
Нет, это уже переходит все границы,
он смеётся надо мной!
Пойдём!
- Пожалуйста, Франсиско!
- Я сказал, пойдём!
Будь сдержанной.
- Вы не будете ужинать?
- Мы поедим у себя.
Не хочешь написать что-нибудь маме?
Это необязательно.
Передай ей привет от меня.
Они задерживаются с кофе.
Я могу обойтись.
В любом случае, звонок не работает.
Какое ужасное обслуживание!
Я сам схожу.
Горничная!
- Да, сеньор?
Что угодно, сеньор?
Знаешь, кто за той дверью?
- Кто?
- Ты ещё будешь говорить, что я неправ?
Этот твой знакомый тип... он живёт там!
- Не может быть!
- Как же нет, я только что видел его.
Но он зарегистрировался до того,
как мы приехали.
Он переехал в комнату поближе к нашей,
потому что ты ему нравишься.
Иди сюда!
Иди сюда!
Он за нами шпионит.
Франсиско, что ты собираешься делать?
Он ушёл!
Я положу этому конец...
А, это вы. Проходите, пожалуйста!
- Ты у меня поиздеваешься!
- Прошу прощения?
Я научу тебя, как уважать мою жену!
Франсиско!
- Оставь меня!
Не бей лежачего!
- Успокойтесь!
- Что происходит?
Что случилось?
Этот человек ударил его.
Он оскорбил меня без каких-либо причин.
А потом ударил.
Дон Франсиско, что случилось?
Я приехал в свой родной город,
чтобы провести медовый месяц,
а эта каналья пыталась выслеживать нас.
- Ничего подобного!
- Тихо!
Если бы это был я,
то уже пристрелил бы тебя давно.
Собирайте свои вещи и уезжайте из отеля!
Это всё какая-то ошибка!
Уезжайте немедленно!
Ты слышал его. Давай.
Мне очень жаль, дон Франсиско.
Я пошлю за врачом.
Это больше не повторится.
Постой, Франсиско.
У меня здесь есть кое-что!
Это всё твоя вина...
Никогда тебя не прощу!
Так у нас с Франсиско всё и