немного денег
вам на дорогу.
Прошу вас, возьмите,
и уходите как можно скорее!
Что?
Ни я, ни наш театр
ни в чём перед вами не виноваты!
Прошу вас, не втягивайте нас
в торговлю дурманным зельем!
Что вы, господин Рокускэ?
Посмотрите сюда!
Смотрите, здесь печать
самого судьи южного округа!
Я всё понимаю!
Конечно, девицы вы оборотистые…
Вот ваши деньги!
И уходите поскорее, прошу вас!
Он совсем нам не верит!
Разок в тюрьму попадёшь —
всему конец!
Никто нас замуж не возьмёт!
Всё кончено!
И не говори…
И от этой бумаги нет никакого проку!
Ладно!
Раз так — мы уйдём!
Дурачьё!
Ноги моей больше не будет в Эдо!
Теперь нам никогда не найти
женского счастья.
Ладно, хватит киснуть!
Выше нос, Ядзи-сан!
И ты, Кита-сан!
— Вперёд!
— В путь!
Видно, жизнь балует этих парнишек.
Да, вот так перемена!
Ты словно другой человек.
Теперь сам Будда тебя не узнал бы!
Дурачина!
Я совершал
всевозможные преступления,
но сбегать из тюрьмы до сих пор
не приходилось.
Злоупотреблять этим не стоит.
Это пойдёт на пользу моей репутации.
И всё благодаря тебе!
Прошу, стань моим старшим братом.
Ладно, не стоит благодарности.
Лучше поговорим о делах.
В этом положись на меня.
Пойдём в Камигату,
разживёмся деньгами.
А это не опасно?
Когда в Эдо прижмут, мы туда уходим.
Торговля зельем там процветает.
Рад это слышать.
Значит, не зря мы из тюрьмы сбежали!
Тихо!
Погодка-то какая сегодня!
Отстаньте!
Зануда какая!
Я так счастлива!
Вот это жизнь!
Вкуснятина!
Хорошо-то как!
Воздух такой свежий!
Ой, ой…
Подавилась…
Кита-сан! Хорошо, что мы
не испугались и отправились в путь…
Интересно, сколько денег
выдал нам господин Рокускэ?
Давай посчитаем.
Он такой скряга,
на много бы он не расщедрился.
А вроде тут много!
Да тут как за полгода работы!
И правда!
Золотая монета!
Ничего себе!
Золотая монета, точно!
Вот так радость!
Мы богаты!
Прошу вас, заходите к нам!
— Что это у вас тут?
— Чайный домик.
Превосходно! Пошли!
Клиенты идут!
Мы очень богатые путешественники!
Будем есть до отвала!
Несите закуски!
Спасибо.
Чего пожелаете?
— Рисовые пирожки с бобами.
— А мне — бобовый суп!
Скорее, скорее!
Как я всегда мечтала вдоволь
наесться рисовых пирожков.
Нам никогда не удавалось
поесть досыта.
Но сейчас-то я налакомлюсь
пирожками!
А я супом!
Я думал, они богатые клиенты,
а они заказали рисовые пирожки
да бобовый суп.
На рисовых пирожках трехдневной
давности много не заработаешь.
А вы, господа, шутники!
— Будто вы даже саке не закажете?
— Конечно, закажете!
— Сразу видно, выпить вы не промах!
— Не промах!
Такие удалые парни,
наверняка и пить мастера!
Ну что — саке?
Саке?
Может, попробуем?
Давай!
Хряпнем!
Несите саке!
Погорячей и побольше!
Твоё здоровье!
Тут нам обоим хватит!
Вот, пожалуйста.
Эй, дяденька!
У нас саке кончилось!
Несите ещё!
Денег у нас полно!
Эй, Кита-сан! Кита-сан!
Ты только не спи!
А кто спит?
Вовсе я не сплю!
Вкуснота-то какая!
Я ни капельки не пьян!
Да тут и пить нечего!
Как это они напились?
Ведь почти одну воду и пили.
Мы им саке почти и не подливали.
Эй, Ядзи-сан! Посмотри-ка!
Видишь?
Это что, похороны?
Какие похороны! Они несут
алтарь Микоси на праздник.
Микоси?
Эй, нести надо с душой!
Ладно!
Покажу им, как это делается!
Эй, где наш счёт?
Забирайте всё, что есть!
Сдачи не надо!
Стойте!
Кто же так носит Микоси?
Вот как надо!
Теперь моя очередь!
О-Кими! Видно, ты из тех,
кого во хмелю смех разбирает!
Никогда я ещё так не веселилась,
как после этого саке!
На вкус похоже на саке,
что мы пили!
Мамочка!..
Я никогда ещё не была так
счастлива.
О-Кими!
В чём дело?
Ты смеёшься,
а мне так грустно!
Смотри!
Сейчас посмотрю…
Идёт лошадь, а на ней невеста!
Дурочка!
Это ведь моя мечта!
Теперь она никогда не сбудется!
И правда, О-Тоси!
Мы же переоделись в мужчин!
Вон они!
А мы вас везде ищем!
Что же это вы так опьянели?
Вы же саке совсем чуть-чуть выпили.
Может, мы и бессовестные,
но за воду денег не возьмём!
Что?