решили умереть все вместе.
Прости, я тебе наврал,
что мы уезжаем.
Воды. Дайте попить.
Пей по глоточку.
Осторожно.
По чуть-чуть.
Пока хватит. А скоро сможешь
пить столько, сколько захочешь.
Пожалуйста,
дайте мальчику умереть.
Так для него будет лучше.
Доктор,
зачем нас спасать?
Мы всё обдумали и решили,
что так будет лучше.
Мы обсудили это с нашими мальчиками.
Они тоже сказали:
так будет лучше.
И мы все выпили лекарство.
Зачем нам не дают
спокойно умереть?
Он думает, что уже умер.
Я ни разу с самого дня
нашей свадьбы...
не видела, чтобы он спал так сладко.
Доктор, когда люди так дышат –
это перед смертью, да?
Я помню!
Мама вот так же дышала!
Сделайте, сделайте что-нибудь!
Что это?
Поварихи зовут Тёбо назад.
Есть поверье,
что если кричать в колодец,
то можно призвать
обратно умирающего.
Колодцы уходят в глубь земли.
Ну, что же вы?
Уже почти рассвет.
Он не умрёт,
если дотянет до рассвета.
Весь яд вышел.
Скажите им,
что он выживет.
Слишком уж это внезапно.
Не нужно никаких специальных обрядов.
Свадьба будет в марте.
А почему не сейчас?
– Но...
– Я прошу.
И доктору Амано
тоже не терпится.
Да и у отца с души камень свалится,
ведь...
Как всегда, нас не спросили.
У меня есть собственные планы.
Ясумото, долго ты собираешься
держать Масаэ в коридоре?
Нет, тут сядет Масаэ.
Ты должен сесть здесь.
Лицом сюда.
Все готовы?
Я скажу, чтобы внесли свадебный кубок.
Доктор, если можно,
я хотел бы кое-что сказать.
Жениху не полагается
сейчас говорить.
И всё же сначала я хочу
кое-что ей сказать.
Благодаря вашему отцу в марте
я должен стать врачом сёгуна.
Раньше я всегда хотел получить
протекцию и быть модным доктором.
Но сейчас уже не хочу.
Я остаюсь в этой больнице.
Это означает – никакого положения
в обществе и никаких денег.
Мы будем бедны. Это не пугает вас?
Пожалуйста, хорошо подумайте.
Всё, хватит об этом.
Кубок.
Ты... Тигуса?
У тебя ребёнок?
Как он?
Спасибо.
Вы можете посчитать меня глупцом,
но теперь я смогу нянчить внука.
Благодарю вас от всей души.
Прекрасно.
Теперь кубок.
Хочешь, чтобы я накричал на тебя?
Кричите, пожалуйста.
Я всё равно останусь.
– Кто тебя надоумил?
– Вы.
Вы показали мне путь.
И я пойду этим путём.
Ты переоцениваешь меня.
С чего бы это.
Ты уже забыл и о судье,
и о Мацудэре, и об избитых?
Я на всё это оказался способен.
Я люблю вас за это.
Ты дурак!
Я вам за это благодарен.
Ты ещё молодой, вот откуда всё.
Позже ты об этом пожалеешь.
Так вы разрешаете мне остаться?
Повторяю, ты пожалеешь об этом!
Я сам должен до этого дойти.
Благодарю вас.
КОНЕЦ
English subtitles from the
Criterion Collection DVD
adapted and retimed by idiotoff
for DivXClub 26.08.2003
Перевод на русский – GrayEnot
Корректура – kvk, Seenbad, Yule